Tomar algo con un " grano de sal " o " pizca de sal " es un modismo inglés que sugiere ver algo, específicamente afirmaciones que pueden ser engañosas o no verificadas, con escepticismo o no interpretar algo literalmente. [1]
En las antiguas unidades de peso inglesas , un grano pesa aproximadamente 65 mg, que es aproximadamente la cantidad de sal de mesa que una persona podría recoger entre los dedos como una pizca .
Las hipótesis sobre el origen de la frase incluyen la Naturalis Historia de Plinio el Viejo , sobre el descubrimiento de una receta para un antídoto contra un veneno . [2] En el antídoto, uno de los ingredientes era un grano de sal. Por tanto, las amenazas relacionadas con el veneno debían tomarse "con cautela" y, por tanto, con menos seriedad.
La frase cum grano salis ("con un grano de sal") no es lo que escribió Plinio. Está construido según la gramática de las lenguas europeas modernas en lugar del latín clásico. Las palabras reales de Plinio fueron addito salis grano ("después de haber añadido un grano de sal").
Un relato alternativo dice que el general romano Pompeyo creía que podía volverse inmune al veneno ingiriendo pequeñas cantidades de diversos venenos , y tomó este tratamiento con un grano de sal para ayudarlo a tragar el veneno. En esta versión, la sal no es el antídoto. Se tomó simplemente para ayudar a tragar el veneno.
La palabra latina sal ( salis es el genitivo) significa tanto "sal" como "ingenio", por lo que la frase latina cum grano salis podría traducirse como "con un grano de sal" o "con un grano de ingenio", en realidad como "con precaución"/cautelosamente. [3]
La frase normalmente se dice "con una pizca de sal" en inglés británico y "con un grano de sal" en inglés americano . [4]
La definición del diccionario de un grano de sal en Wikcionario