El pitkern , también conocido como pitcairn-norfolk o pitcairnés , es una lengua hablada en las islas Pitcairn y Norfolk . Es una mezcla de inglés y tahitiano , y ha recibido muchas clasificaciones por parte de los académicos, incluyendo cant , patois y criollo atlántico . [2] Aunque se habla en las islas del océano Pacífico , se ha descrito como un criollo atlántico o semiatlántico debido a la falta de conexiones con otros criollos de base inglesa del Pacífico. [3] Hay menos de 50 hablantes en la isla Pitcairn, un número que ha ido disminuyendo de forma constante desde 1971. [4] [5]
Tras el motín del Bounty el 28 de abril de 1789, los amotinados británicos se detuvieron en Tahití y llevaron a 18 polinesios, en su mayoría mujeres, a la remota isla Pitcairn y se establecieron allí. Se formó un pidgin basado en el inglés y el tahitiano para que los amotinados ingleses pudieran comunicarse con las mujeres tahitianas que trajeron a la previamente deshabitada isla Pitcairn. [2] El idioma Pitkern fue influenciado por los diversos dialectos y acentos ingleses de la tripulación. [6] Geográficamente, los amotinados provenían de lugares tan lejanos como las Indias Occidentales, y se describió a uno de ellos como alguien que hablaba un precursor de un dialecto caribeño. Uno era un escocés de la isla de Lewis . Al menos uno, el líder Fletcher Christian , era un hombre bien educado, lo que en ese momento marcó una gran diferencia en el habla. Tanto el dialecto Geordie como el del West Country tienen vínculos obvios con algunas frases y palabras de Pitkern, como whettles , que significa comida, de victuals .
Los primeros niños nacidos en la isla Pitcairn hablaban principalmente una mezcla de variedades no estándar del inglés y la lengua de contacto. [2] En la década de 1830, el prestigio local de Pitkern aumentó y el idioma comenzó a usarse en la iglesia y la escuela. [2] En 1856, 194 residentes de la isla Pitcairn se mudaron a la isla Norfolk, donde muchos residentes continuaron usando el pitkern en sus hogares. [2]
Después de 1914, el gobierno australiano intentó poner fin al uso de Pitkern/Norf'k restringiendo su uso en espacios públicos. [2]
El norf'k desciende predominantemente del pitkern. Cuando los residentes de la isla Pitcairn se mudaron a la isla Norfolk, trajeron consigo el idioma. [2] El idioma se desarrolló y cambió con el tiempo. La relativa facilidad de viajar desde países de habla inglesa como Australia , Nueva Zelanda o Papúa Nueva Guinea a la isla Norfolk, particularmente en comparación con la de viajar a las islas Pitcairn, ha significado que el norf'k ha estado expuesto a un contacto mucho mayor con el inglés en relación con el pitkern. [ cita requerida ] Las dificultades para acceder a la población de Pitcairn han hecho que una comparación seria de los dos idiomas para la inteligibilidad mutua haya resultado difícil.
La relación exacta entre estos dos idiomas es un punto de discordia para los investigadores. Algunos creen que la diferencia entre el pitkern y el norf'k es insignificante, mientras que otros creen que el inglés estándar está más presente en el norf'k que en el pitkern. [2]
Los pronombres incluían aklen , comúnmente escrito uklun 'nosotros/nos' (o simplemente 'nosotros', con wi para 'nosotros'); hami 'tú y yo' / 'tú y nosotros', y yoli 'vosotros (plural)'. [7]
Nota: La ortografía de Pitkern no está estandarizada.
Las frases que aparecen a continuación son extractos de un diálogo más extenso mantenido en 1951 entre un hablante adolescente de Pitkern y AW Moverley, un extranjero que trabajó como maestro de escuela en Pitcairn a mediados del siglo XX. [2] El diálogo fue grabado por Moverley y luego transcrito en el Alfabeto Fonético Internacional por AC Gimson, con traducciones al inglés proporcionadas por Moverley. [9]
En Pitkern hay poesía, entre la que destacan los poemas de Meralda Warren .
