stringtranslate.com

Disposición de los participantes

En el Museo Nacional

La Mejlbystenen , también conocida como inscripción rúnica DR 117 según su listado en el catálogo de Rundata , es una piedra rúnica de aproximadamente 1000 años de antigüedad ubicada originalmente en Mejlby, cerca de Randers en Dinamarca . Según una nueva exhibición interactiva de la piedra en el Museo de Historia Cultural de Randers, que difiere ligeramente de la traducción aceptada de Rundata, la piedra dice:

Åne erigió esta piedra para su hijo Eskil, quien encontró la muerte con Thore en Øresund.

La inscripción ha sido clasificada como tallada en piedra rúnica de estilo RAK.

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

oni : risþ : stin : þansi : popa : o¶skl : sol : sin : ias : tauþr ¶ uarþ : maþ : þuri : i : ura:¶:suti : [1]

Transcripción al nórdico antiguo

Áni reisti stein þenna ept Áskel, son sinn, er dauðr varð með Þóri í Eyrasundi. [1]

Traducción al inglés

Áni levantó esta piedra en memoria de Áskell, su hijo, que murió con Þórir en El Sonido. [1]

Referencias

  1. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk Archivado el 7 de agosto de 2011 en Wayback Machine - Rundata .

Enlaces externos

56°31′10″N 10°05′01″E / 56.51944, -10.08361