La piedra de Eggja (también conocida como piedra Eggum o Eggjum ), catalogada como N KJ101 en el catálogo de Rundata , es una lápida con una inscripción rúnica que fue excavada en 1917 en la granja Eggja [1] en Sogndal , Nordre Bergenhus amt (ahora en el condado de Vestland ), Noruega .
La piedra de Eggja fue encontrada con el lado escrito hacia abajo sobre la tumba de un hombre (cf. la piedra de Kylver ), que data del período 650-700 d. C. La losa plana de piedra se encuentra actualmente en el Museo de Bergen . Con hasta 200 runas, es la inscripción más larga conocida en el Futhark antiguo , pero ciertas runas son de transición hacia el Futhark joven .
Se han escrito muchos trabajos académicos sobre la inscripción, pero solo se han traducido algunas partes menores de la inscripción parcialmente conservada. En general, se acepta que está escrita en poesía estilizada y en una forma parcialmente métrica que contiene una protección para la tumba y la descripción de un rito funerario. Sin embargo, existen interpretaciones muy divergentes sobre ciertos detalles.
También hay una imagen de un caballo tallada en la piedra, pero no parece tener ninguna conexión con la inscripción.
La siguiente transcripción copia en gran parte el análisis gráfico proporcionado por Ottar Grønvik (1985). Algunos de los caracteres individuales no están claros y otros análisis pueden estar en desacuerdo con ciertas partes. (Por ejemplo, Grønvik analizó fokl como foki ).
Wolfgang Krause y Herbert Jankuhn, Die Runeninschriften im älteren Futhark (1966) ofrecieron la siguiente interpretación:
A partir de esta reconstrucción se ofrece la siguiente traducción:
La piedra ha sido preparada de acuerdo con la tradición, no ha sido tocada por la luz del sol y no ha sido cortada con hierro. No debe destaparse durante la luna menguante y no debe retirarse de su lugar.
Alguien ha teñido esta piedra con sangre ( conocida como mar de cadáveres ); quizás como parte de un sacrificio para facilitar el paso del difunto o invocar el poder al que está dirigida la inscripción. El heráss es el "dios de los ejércitos", un dios psicopompo (es decir, una forma primitiva de Odín ) que llega a la tierra de los vivos para llevar al difunto a la otra vida.
Ottar Grønvik (1985) ofrece una interpretación más prosaica. El panel 3 anterior queda relegado al medio, como parte B:
(El paréntesis denota formas reconstruidas o anticipadas)
Aquí se dice que el equivalente en nórdico antiguo es:
Traducción:
Según esta interpretación, A1 es una descripción de un naufragio en condiciones meteorológicas adversas. El mástil parece haberse roto y los remos no pudieron salvarlos, ya que una criatura mítica, *Vil (posiblemente el dios del mar Aegir , o simplemente la voluntad divina), lanza una ola sobre el barco. Las partes A2, A3 y B explican el destino de los fallecidos. Cuando A2 pregunta cómo llegarán a la tierra que está más allá, A3 responde que una criatura divina con forma de pez los conducirá a la tierra de los prados brillantes. La parte B reza para que el trabajo de quien escribe esto ayude. Firney probablemente no sea un nombre de lugar, sino posiblemente Fear-island o Far-island , y un kenning para el reino de los muertos. La parte C1 dice que la inscripción se hizo de noche y no con acero. Esto probablemente se refiere a antiguos rituales funerarios, pero el significado exacto no está claro. C2 emite una advertencia dirigida a los nigromantes y personas locas (o enfermas mentales) para evitar que profanen la tumba.
Se ha sugerido que el panel 2 contenga una estrofa en el metro de Galdralag , es decir:
La inscripción sigue vagamente el patrón de los encantamientos de Merseburg , divididos en dos partes complementarias, pero donde el Merseburger invoca un evento mítico y pide una repetición exorcista, el compositor de Eggja parece invocar un ritual dos veces, la primera vez enumerando dos resultados deseados, en la segunda instancia haciendo una pregunta y respondiéndola. Ambas inscripciones pueden representar algunos de los pocos ejemplos restantes de ljoð o galdr precristianos , verso ritual cantado por los líderes del culto, chamanes u oráculos de la Escandinavia nórdica.
Las canciones Krigsgaldr y Hakkerskaldyr de la banda neo-folk Heilung tienen letras [5] [6] de la traducción de Grønvik de la inscripción de Eggja.
61°14′22″N 7°03′09″E / 61.2395°N 7.0524°E / 61.2395; 7.0524