stringtranslate.com

Piedra Kallerup

La piedra Kallerup se encuentra en Hedehusene, Dinamarca.

La Piedra Kallerup , designada como inscripción rúnica DR 250 en el sistema Rundata , es una piedra rúnica conmemorativa que se encuentra en Hedehusene , municipio de Høje-Taastrup , en la isla de Zelanda en el este de Dinamarca . Se encuentra entre las piedras rúnicas más antiguas de Dinamarca.

Descripción

La piedra Kallerup fue descubierta en 1827 por un cantero en un campo con varios círculos de piedras cerca de una iglesia en Hedehusene. [1] Luego fue restaurado en 1851 levantándolo cerca de su posición original. Esta piedra rúnica de granito, que mide 1,6 metros de altura, se encuentra entre las más antiguas de Dinamarca y se cree que data aproximadamente del 700 al 800 d.C. [1] La inscripción temprana del futhark más joven (forma Helnæs-Gørlev) es algo inusual porque utiliza bandas de texto, las líneas inscritas encima y debajo del texto rúnico, que es una práctica que no se volvió común en las piedras rúnicas hasta más tarde con el uso. del futhark más joven . [2] La piedra Kallerup está clasificada como tallada en piedra rúnica estilo RAK, que se considera la clasificación más antigua. Esta es la clasificación de las inscripciones donde los extremos de las bandas de texto rúnico son rectos y sin cabezas de dragón o serpiente adheridas. La piedra rúnica se conoce localmente como Kallerupstenen .

En la inscripción rúnica, el nombre Hornbora se traduce como "portador de cuernos". [3]

Inscripción

La iglesia de Ansgar en Hedehusene que muestra la ubicación de la piedra rúnica (a la izquierda de la iglesia).

Transliteración de las runas a caracteres latinos.

HurnburA ¶ mancha * suiþks : [4]

Transcripción al nórdico antiguo

Hornbora steinn Sviðings. [4]

Traducción en inglés

Piedra de Hornbori, del linaje de Sviði. [4]

Referencias

  1. ^ ab "Høje Tåstrupsten". Danské Runeindskrifter . Museo Nacional . Consultado el 25 de febrero de 2011 .
  2. ^ Meijer-Zwolle, enero (2006). "De ᚨ a ᚭ". En Langbroek, Erika; Quak, Arend; et al. (eds.). Amsterdamer Beitraege zur aelteren Germanistik. vol. 61. Ámsterdam: Seminario Scandanavisch. págs. 37–38. ISBN 90-420-1859-3.
  3. ^ Lanman, Charles Rockwell (1912). Un lector de sánscrito: con vocabulario y notas. Boston: Ginn & Company. pag. 204.
  4. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para DR 250.

55°38′58″N 12°12′28″E / 55.6494°N 12.2077°E / 55.6494; 12.2077