El pidgin fiyiano (también conocido como jerga fiyiana, pidgin fiyiano o fiyiano roto) era una lengua de plantación utilizada por los iTaukei (indígenas) fiyianos y los extranjeros en las plantaciones de Fiji. [1]
Los fiyianos aborígenes entraron en contacto por primera vez con los europeos en el siglo XIX, cuando unos cuantos marineros naufragaron. [1] Después de ese incidente inicial, el contacto entre fiyianos aborígenes y europeos se volvió común. Los europeos comenzaron entonces a explotar los recursos de Fiji. [2] La industria de las plantaciones de algodón comenzó en la década de 1860. [1] El desarrollo del pidgin fijiano está relacionado con el desarrollo de la agricultura de plantación en Fiji. [1]
En ese momento, los europeos solo utilizaban trabajadores fiyianos y necesitaban una forma de comunicación entre ellos. [1] La industria del algodón colapsó en 1870, pero los colonos europeos encontraron otros cultivos, como el azúcar, para cultivar. [3] La industria de las plantaciones luego creció, obligando a los colonos europeos a reclutar más trabajadores de las islas vecinas del Pacífico. [3]
Los nuevos trabajadores procedían de varias islas y hablaban alrededor de 180 idiomas diferentes. [3] Debido a que existía la necesidad de comunicación y no había un lenguaje mutuamente inteligible entre todos, la jerga fiyiana se modificó y se convirtió en la lengua franca en las plantaciones. [3]
La industria de las plantaciones de azúcar creció rápidamente. Ante la mayor demanda de trabajadores, los colonos europeos reclutaron trabajadores de la India. [3] Entre 1879 y 1916, más de 60 000 indios de vastas zonas de la India fueron llevados a Fiji como trabajadores manuales. [4] El uso de la jerga fiyiana se hizo cada vez más frecuente, lo que condujo a su pidginización. [1]
El pidgin fiyiano comenzó como una jerga y se convirtió en un pidgin , pero nunca se extendió más allá de un pidgin extendido o pidgin criollo . [4] El pidgin fiyiano tiene características que se remontan a simplificaciones realizadas por los indígenas fiyianos para facilitar su aprendizaje a los extranjeros. [1] Hay evidencia de modificaciones que fueron errores cometidos por europeos y otros extranjeros. [1]
El inglés no era una lengua de destino en el pidgin fiyiano. [1] Los colonos europeos recibieron órdenes de aprender la lengua de los trabajadores y creían que los no europeos no debían aprender inglés para ponerlos en su "lugar". [1]