El pidgin de Massachusett o la jerga de Massachusett era un pidgin de contacto o lengua auxiliar derivada de la lengua de Massachusett atestiguada en los primeros registros coloniales hasta mediados del siglo XVIII. Se sabe poco sobre la lengua, pero compartía un sistema gramatical mucho más simplificado, con muchas características similares a la jerga de Delaware mejor atestiguada que se hablaba en las cercanas cuencas hidrográficas de los ríos Hudson y Delaware . [3] [4] Era mutuamente inteligible con las demás lenguas algonquinas del sur de Nueva Inglaterra.
El pidgin de Massachusett se registra ya en 1624, cuando aparecen referencias al mismo en los registros coloniales. Con excepción de la jerga mobiliana , se cree que la mayoría de las lenguas auxiliares que se desarrollaron en América del Norte se originaron por el contacto con los europeos. Hay varios factores que hacen que sea muy probable que la lengua sea anterior a la llegada europea. El pueblo de Massachusett fue una vez un pueblo numéricamente dominante de la región, con una gran población sostenida por las tierras fértiles de la llanura costera y un amplio acceso a los recursos alimentarios ribereños y oceánicos. Con una población fuerte, los sachem de Massachusett eran la cabeza de una alianza flexible de pueblos, que abarcaba a todos los pueblos de habla massachusett, los nipmuc e incluso los pueblos no clasificados del valle Pioneer antes de que sus números fueran talados por el brote de leptospirosis alrededor de 1619 y las posteriores epidemias de suelo virgen y la gran cantidad de colonos ingleses que usurparon su tierra y compitieron con ellos por los recursos. [5]
El massachusett era hablado por varios pueblos, entre ellos no solo los massachusetts, sino también los pawtucket, wampanoag, nauset y coweset. Era mutuamente inteligible con las otras lenguas algonquinas del sur de Nueva Inglaterra (SNEA), habladas en el sur de Nueva Inglaterra y partes de Long Island, y estaba emparentado con, pero no mutuamente inteligible con, las lenguas abenakianas habladas al norte y las lenguas delawaran al oeste y suroeste de la región SNEA. [6]
El pidgin de Massachusett y el inglés pidgin de Massachusett son de interés para los estudiosos del idioma inglés y del contacto lingüístico, ya que la mayoría de las palabras prestadas del algonquino adoptadas de los pueblos de Nueva Inglaterra se adoptaron a través de estos idiomas y no directamente de Massachusett. [4] [7]
La existencia del pidgin de Massachusetts solo se infiere de fuentes coloniales. [3] Edward Winslow , quien se desempeñó como gobernador de la colonia de Plymouth, había desarrollado una estrecha relación con el sachem wampanoag Massasoit y otros líderes wampanoag locales y era uno de los pocos peregrinos que tenían algún dominio del "idioma indio" local. En la publicación de Winslow de 1624 Buenas noticias de Nueva Inglaterra , describe una situación en la que su grupo de peregrinos se encontró con algunos hombres wampanoag que conocían y podían comunicarse, pero cuando los wampanoag hablaban entre sí, era incomprensible. [8]
Winslow recuerda más tarde la visita del sachem Chickatawbut de Massachusett . Después de intercambiar bromas con Winslow y los demás representantes de la colonia de Plymouth, Winslow no entendió la conversación entre los sachem salvo unas pocas palabras. Relatos similares se registran por los colonos holandeses y suecos de lo que hoy son los Estados del Atlántico Medio y la patria tradicional de los pueblos Lenape. Al igual que Winslow, los colonos holandeses y suecos pensaban que hablaban el idioma local, pero en realidad hablaban variedades pidgin del mismo. [8]
El pidgin de Massachusetts se difundió con el comercio de pieles , lo que permitió a los indios comunicarse con tribus del norte y del interior e intercambiar artículos por pieles de castor, que eran muy apreciadas por los colonos ingleses. A medida que el castor empezó a escasear en el sur de Nueva Inglaterra, los comerciantes y cazadores indios tuvieron que caminar más lejos para obtener las deseadas pieles, probablemente utilizando el pidgin de Massachusetts, fácil de aprender y algo inteligible. [4]
Como los colonos ingleses no estaban interesados en aprender el idioma local y los indios, superados en número por los colonos ingleses, necesitaban el inglés para comerciar y participar en la sociedad en general, cambiaron al inglés pidgin de Massachusetts, esencialmente pidgin de Massachusetts con una fuerte relexificación del inglés. Los pueblos nativos de Nueva Inglaterra continuaron usando su dialecto o idioma local, como el pidgin de Massachusetts, el pidgin de Massachusetts y el inglés pidgin de Massachusetts para comunicarse. El uso dual de estos por parte de los pueblos nativos se registró ya en 1651 en Connecticut, donde el comercio se realizaba en barcos mercantes coloniales ingleses con intérpretes indios que posiblemente alternaban códigos entre el pidgin de Massachusetts y el pidgin de Massachusetts. De manera similar, en un juicio contra un indio acusado de robar un cerdo, se le mostró una cabeza de cerdo y se le dijo tatapa you ( tâtapaw y8 ) /taːtapaːw juː/ , 'similar a esto', y en pidgin de Massachusetts, ' todo uno esto ' en inglés pidgin de Massachusetts en 1704. [4]
Los pueblos de habla massachusett también adoptaron el inglés, aunque de manera imperfecta, con fuertes influencias de la gramática de massachusett y de algo de vocabulario. El uso del idioma massachusett disminuyó en las comunidades de massachusett en las décadas de 1750 y 1770 en las comunidades wampanoag, a medida que el inglés pidgin de massachusett, y más tarde el inglés, comenzaron a superar a las lenguas nativas. Esto se debió en parte a las presiones de asimilación, al aumento de las tasas de matrimonios mixtos con negros y blancos fuera de la comunidad de habla y
Esto coexistió con el uso del pidgin de Massachusett, pero a medida que el inglés se hizo cada vez más necesario para el comercio y la participación en la sociedad, y los nuevos colonos estaban menos ansiosos por molestarse en aprender el "idioma indio", el pidgin de Massachusett fue rápidamente eclipsado por el uso exclusivo del inglés pidgin de Massachusett. [3] [1] [9]
El pidgin de Massachusetts puede haber influido en la última etapa del idioma de Massachusetts, y muchas de las pocas palabras registradas por Speck cuando visitó a los miembros ancianos de la tribu Mashpee Wampanoag en la década de 1920 eran en realidad derivaciones del pidgin de Massachusetts. El idioma de Massachusetts se extinguió a fines del siglo XIX, con la muerte de los últimos hablantes nativos de Aquinnah, pero el idioma ya había declinado como idioma principal de las comunidades indias en la década de 1770. [9]
La mayor parte del vocabulario proviene del idioma de Massachusett, aunque el pidgin de Massachusett incluye algunas expresiones abreviadas y compuestos de palabras que no serían admisibles en el lenguaje hablado normal. Como la mayor parte del léxico proviene de Massachusett, se supone que los hablantes, especialmente los propios nativos, pronunciaban las palabras de acuerdo con las reglas de la fonología de Massachusett.
Un puñado de palabras comunes eran préstamos de otras lenguas algonquinas o eran retenciones arcaicas que otros pueblos entendían mejor. Por ejemplo, aunque el pidgin de Massachusett sanomp también se encuentra en los documentos en lengua de Massachusett, es probable que fuera un préstamo del pidgin de Massachusett de una lengua abenakiana, y aparece como zan8mba en abenaki occidental.
Como el pidgin de Massachusett se utilizaba a menudo para comunicarse con los colonos ingleses, naturalmente incorporó numerosos términos ingleses. Cientos de palabras fueron adoptadas en Massachusett del inglés, principalmente para los nuevos cultivos, animales domésticos, herramientas, cultura material y religión de los colonos ingleses. Muchos artículos del inglés se convirtieron rápidamente en artículos de comercio preciados. Aunque no se sabe con certeza hasta qué punto se utilizaron estas palabras en el pidgin de Massachusett, se sabe que las palabras que se enumeran a continuación fueron absorbidas por el idioma de Massachusett. Debido al inventario fonémico reducido de Massachusett, la mayoría de las palabras se aproximaron a sus sonidos equivalentes de Massachusett más cercanos. Las /r/ y /l/ inglesas a menudo fueron reemplazadas por /n/ debido a la interferencia de la pronunciación del dialecto N-SNEA, ya que los hablantes de Massachusett estaban familiarizados con los idiomas vecinos donde las palabras afines con /r/ y /l/ se convirtieron en /n/ en Massachusett. Como los grupos consonánticos eran limitados, a menudo se insertaba una vocal epentética para facilitar la pronunciación. Las palabras en inglés también fueron marcadas abiertamente con el sistema de conjugación declinacional de pronombres y verbos de Massachusett, produciendo formas híbridas.
Al igual que en el pidgin delaware, los verbos en massachusett se simplifican en formas inanimadas. Por ejemplo, se cree que massasoit le dijo a winslow en su lecho de muerte: matta neen wonckanet namen winsnow ( mata neen wôkanut nâmun winsnow ), «oh winslow, nunca te volveré a ver», pero más literalmente: «no volveré a ver a winslow». En el massachusett estándar, el verbo esperado sería nunau ( nunâw ) [53] /nənaːw/ , un verbo animado transitivo, «veo (a alguien)» o más directo ( kunâwush ) /kənaːwəʃ/ , «te veo», en oposición a nâmun ( nâmun ) [54] /naːmən/ , el inanimado transitivo «verlo». La simplificación de todos los verbos a formas inanimadas hizo necesaria la utilización de pronombres para aclarar el significado, a diferencia de las lenguas algonquinas estándar, que carecen de pronombres debido a la información pronominal codificada en la declinación del verbo. [10]