Persona de etnia judía ( ruso : Лицо еврейской национальности ) es un circunloquio ruso utilizado como eufemismo para " judío ".
La palabra "judío" se evitaba ocasionalmente en la Unión Soviética porque se percibía como peyorativa debido al antisemitismo en la Unión Soviética . [1] [2] [3] El escritor Vladimir Voinovich describió esta percepción de la siguiente manera:
La palabra "judío" no está censurada, pero se usa en un sentido científico, como el latín "pene". A veces es necesario decir esta palabra, pero al pronunciarla hay una vacilación, el hablante intenta pasarla discretamente e inmediatamente sigue adelante. Una persona se llama a sí misma rusa, ucraniana, tártara tan simplemente como un mecánico, un panadero, un ingeniero, pero todo el que dice "soy judío" de alguna manera se tensa y lo exprime como una confesión o dice con un desafío: "Sí, soy judío, ¿y qué?" [2]
Las campañas antisemitas soviéticas notables incluyeron el Complot del Doctor , la lucha contra los " cosmopolitas desarraigados " y la represión del movimiento de los renegados . Sin embargo, toda la población judía nunca fue declarada abierta y oficialmente enemiga del pueblo . [2] En su lugar, se utilizaron varios silbidos para perros , como sionistas , cosmopolitas desarraigados y "personas de etnia judía". Había una distinción importante entre estas palabras: sionistas y cosmopolitas desarraigados servían como etiqueta para los "judíos malos" como enemigos del Estado , mientras que "personas de etnia judía" era una expresión políticamente correcta para los judíos "buenos y leales, que eran Algunas personas comunes y corrientes los llaman judíos entrenados ("дрессированные евреи"). [2] Independientemente, la mayoría de la gente se dio cuenta de que todos estos eufemismos denotaban a todos los judíos. Un decano del departamento de marxismo-leninismo de una de las universidades soviéticas explicó la política a sus estudiantes: [2]
Uno de ustedes preguntó si nuestra actual campaña política puede considerarse antisemita . El camarada Stalin dijo: "Odiamos a los nazis no porque sean alemanes, sino porque trajeron un enorme sufrimiento a nuestra tierra". Lo mismo puede decirse de los judíos.
El circunloquio similar "persona de etnia caucásica" (ruso: лицо кавказской национальности) es un término utilizado en la Rusia moderna para referirse a personas que se parecen a los pueblos del Cáucaso , como georgianos , armenios o chechenos , a pesar de que se percibe como ofensivo. De hecho, a diferencia de la etnia judía, no existe el término etnológico "etnia caucásica". [1]
Otros términos con el patrón "persona de etnia X" incluyen "persona de etnia del sur", "persona de etnia eslava" y "personas de etnias no indígenas". [4]
El Diccionario de la herencia americana del idioma inglés describe el uso de expresiones similares en inglés de la siguiente manera:
Es ampliamente reconocido que el uso atributivo del sustantivo judío , en frases como abogado judío o ética judía , es a la vez vulgar y altamente ofensivo. En tales contextos, el judaísmo es la única posibilidad aceptable. Algunas personas, sin embargo, se han vuelto tan cautelosas con esta construcción que han extendido el estigma a cualquier uso de judío como sustantivo, una práctica que conlleva sus propios riesgos. En una frase como Ahora hay varios judíos en el consejo , que es inobjetable, la sustitución de un circunloquio como pueblo judío o personas de origen judío puede en sí mismo ofender al parecer dar a entender que judío tiene una connotación negativa cuando se utiliza como sustantivo. [5]
Michael Dorfman informa de la misma actitud hacia la palabra "judío" en los Estados Unidos: tanto en el establishment como entre la gente corriente, incluidos los propios judíos. El escribio:
A otros presidentes, desde Reagan hasta Obama, también les resultó difícil pronunciar la palabra “judío” y “judíos”, prefiriendo utilizar equivalentes estadounidenses de “personas de etnia judía”. En ocho años de saludos de Pascua , Obama nunca pronunció la palabra “judío”. [6]