Acento de Teherán

Dialecto del persa moderno hablado en la provincia de Teherán

El acento de Teherán ( persa : لهجهٔ تهرانی ), o dialecto de Teherán ( گویش تهرانی ), es un dialecto del persa hablado en Teherán y la variante coloquial más común del persa occidental . En comparación con el persa literario estándar, el dialecto teherán carece de diptongos persas originales y tiende a fusionar ciertos sonidos. El acento de Teherán no debe confundirse con el dialecto antiguo de Teherán, que era un dialecto del noroeste iraní , perteneciente al grupo central .

Algunas de las palabras utilizadas en el acento de Teherán pueden derivar de la lengua iraní del noroeste de Razi , como sūsk "escarabajo; cucaracha", jīrjīrak "grillo", zālzālak "haw(thorn)" y vejīn "escardadura". ^[1]

Historia

El dialecto de Teherán en su forma actual se creó desde el período Qajar y es diferente del idioma de los nativos de Teherán. El antiguo dialecto teherán todavía existe en zonas como Shemiran y Damavand. Aunque está sujeto a extinción. ^[2]

En todas partes de Teherán, este dialecto fue influenciado por las ciudades vecinas, y las regiones del norte como Vanak, Shemiran y Tajrish tenían el dialecto Mazandarani, las regiones del sur de Teherán, adyacentes a la ciudad de Ray, tenían el dialecto Raji. El dialecto (Razi) y las regiones occidentales de Teherán hacia Karaj también se vieron afectadas por Tati .

Diferencias entre el dialecto persa estándar y teherán

El Líder Supremo Ali Khamenei hablando con acento de Teherán durante la segunda oración del viernes de Khutbah en Teherán , 18 de febrero de 1994.

Las siguientes son algunas de las principales diferencias entre el persa teherán coloquial y el persa iraní estándar:

• Simplificación de algunos grupos de consonantes internas:
  • Persa estándar /zd/ ↔ Teherán /zː/. Ejemplo: دزدى /dozdi/ ↔ /dozːi/
  • Persa estándar /st/ ↔ Teherán /sː/. Ejemplos: داسته /dæste/ ↔ /dæsːe/; په‌سته /peste/ ↔ /pesːe/
• Varios procesos de elevación de vocales y pérdida de diptongo:
  • Persa estándar آم،آن/ɒːn, ɒːm/ ↔ Tehrani /uːn, uːm/. Ejemplo: بادام /bɒːdɒːm/ ↔ /bɒːduːm/
  • Persa estándar /e/ ↔ Tehrani [i]. Ejemplos: جگر /dʒegær/ ↔ [dʒigær]; شکار /ʃekɒːr/ ↔ [ʃikɒːr]; کشمش /keʃmeʃ/ ↔ [kiʃmiʃ]
  • La / æ / final de palabra en persa clásico se convirtió en [ e ] en el persa moderno de Teherán, tanto en dialectos coloquiales como estándar (a menudo romanizado como "eh", lo que significa que [ e ] también es un alófono de / æ / en la posición final de palabra en persa teherán moderno) excepto نه [ næ ] ('no'), pero se conserva en los dialectos dari .
  • Persa estándar /ou̯/ ↔ Tehrani [oː]. Ejemplosبۉرۉو /borou̯/ ↔ [boroː]; نۉرۉز /nou̯ruːz/ ↔ [noːruːz]
• غ y ق denotan los fonemas árabes originales en persa clásico, la fricativa velar sonora [ɣ] y la oclusiva uvular sorda [q] (pronunciada en persa como oclusiva uvular sonora [ɢ] ), respectivamente. En el persa de Teherán moderno (que se utiliza en los medios de comunicación iraníes, tanto coloquiales como estándar), no hay diferencia en la pronunciación de غ y ق. Ambas letras se pronuncian como fricativa velar sonora [ɣ] cuando se colocan intervocálicamente y sin estrés, y como oclusiva uvular sonora [ɢ] en caso contrario. ^{[3] [4] [5]} Esta alofonia probablemente esté influenciada por lenguas turcas como el azerí y el turcomano . Las pronunciaciones clásicas de غ y ق se conservan en las variantes orientales del persa (es decir, dari y tayiki ), así como en los dialectos del sur de la variedad iraní moderna (por ejemplo, los dialectos Yazdi y Kermani). Ejemplo: دقيقه [ dæɢiːˈɢæ ] ↔ [ dæɣiːˈɣe ].
• -e como sufijo de tercera persona del singular para los verbos en lugar del persa estándar -ad: می‌خوره ['mi:xoɾe] ↔ می‌خورد ['mi:xoɾæd]
• Uso de sufijos de persona verbal en nominales del verbo بودن [bu:dæn]

Los iraníes pueden intercambiar sociolectos coloquiales teheráníes y persas estándar en el habla conversacional.

Referencias

1. Baghbidi 2016, pag. 409.
2. نگاهی به مسئله «زبان و قومیت» در ایران/گفت‌وگو با گارنیک آساطوریان. روزنامه شرق. 6 de agosto de 2023.
3. Asociación Fonética Internacional (1999). Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del Alfabeto Fonético Internacional . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 124-125. ISBN 978-0-521-63751-0.
4. Jahani, Carina (2005). "La explosiva glotal: ¿un fonema en persa moderno hablado o no?". En Éva Ágnes Csató; Bo Isaksson; Carina Jahani (eds.). Convergencia lingüística y difusión regional: estudios de casos iraníes, semíticos y turcos . Londres: RoutledgeCurzon. págs. 79–96. ISBN 0-415-30804-6.
5. Thackston, WM (1 de mayo de 1993). "La fonología del persa". Introducción al persa (3ª ed. Rev.). Editores Ibex. pag. xvii. ISBN 0-936347-29-5.

Fuentes

• Baghbidi, Hassan Rezai (2016). "La historia lingüística de Rayy hasta el período islámico temprano". El Islam . 93 (2). De Gruyter: 403–412. doi : 10.1515/islam-2016-0034.