La voz pasiva impersonal es una voz verbal que disminuye la valencia de un verbo intransitivo (que tiene valencia uno) a cero. [1] : 77
La voz pasiva impersonal elimina el sujeto de un verbo intransitivo . En lugar del sujeto del verbo, la construcción puede incluir un marcador sintáctico, también llamado ficticio . Este marcador no tiene contenido temático ni referencial. (Un ejemplo similar es la palabra "there" en la frase inglesa "There are three books").
En algunos idiomas, el argumento eliminado puede reintroducirse como argumento oblicuo o complemento .
En la mayoría de los idiomas que permiten la pasiva impersonal, solo los verbos no ergativos pueden sufrir una pasivización impersonal. Los verbos no acusativos no pueden hacerlo. La capacidad de sufrir esta transformación es una prueba que se utiliza con frecuencia para distinguir verbos no ergativos de los no acusativos. [2] En turco , por ejemplo, el verbo çalışmak "trabajar" es no ergativo y, por lo tanto, puede ser pasivizado:
Burada
aquí
çalış-ıl-ır.
trabajo- PASS - PRES
Aquí se trabaja.
'Aquí se trabaja.'
El verbo ölmek "morir", sin embargo, no es acusativo y no puede ser pasivado:
*Burada
aquí
aceite-ün-ür.
morir- PASE - PRES
Aquí muere
la gente .
En una construcción pasiva con un verbo no ergativo, se entiende que el agente no expresado es un agente humano indefinido. [3] : 275–276
La voz pasiva impersonal holandesa se puede ver en las siguientes oraciones. [1] : 76–7
El alemán tiene una voz pasiva impersonal, [3] : 281–283 como se muestra en los ejemplos siguientes:
Voz activa:
Morir
Niño
jugar.
"Los niños juegan/están jugando."
Voz pasiva impersonal:
Es
Él
palabra
es
jugado
jugó.
"Alguien está jugando."
En el último ejemplo, se ha eliminado el sujeto ( Die Kinder , "los niños") y en su lugar se utiliza la forma ficticia es "ello".
La oración se puede construir sin un sujeto explícito colocando un adverbial en la primera posición:
Hoy
Hoy
palabra
es
jugado
jugó.
Punto
Allá
palabra
es
jugado
jugó.
"Hoy alguien está jugando. Alguien está jugando allí."
El véneto tiene la voz pasiva impersonal, también llamada pasiva intransitiva, ya que se construye a partir de verbos intransitivos. El verbo parlar "hablar" es intransitivo y lleva un objeto indirecto marcado por un "a" o por un co "con": aunque no hay un objeto directo que se pueda promover a sujeto, el verbo puede pasivizarse y volverse sin sujeto, es decir, impersonal. Se emplea el auxiliar habitual "to be", en la forma xe "es" (con cero-dummy) o en la forma gh'è "hay" (con gh'-dummy) según la variedad local.
De la misma manera, el verbo tełefonar "llamar por teléfono" lleva un objeto indirecto dativo en véneto (marcado con un "to"), pero a menudo se usa en la voz pasiva impersonal:
A diferencia del holandés, el sujeto solo se puede introducir con la voz activa:
Las construcciones pasivas impersonales son bastante comunes en latín. Mientras que los verbos transitivos pueden aparecer en la pasiva impersonal, los intransitivos tienen una probabilidad mucho mayor de hacerlo. Un ejemplo notable es una frase de Virgilio:
Se traduce como "así se va a las estrellas" (es decir, "tal es el camino a la inmortalidad") o "así irás a las estrellas", pero la palabra itur es la forma pasiva de ire "ir" en tercera persona del singular, por lo que su significado literal podría traducirse como "así es como se llega a las estrellas".
De manera similar, Saltatur es literalmente la tercera persona del singular de la forma pasiva del verbo saltare 'bailar', y significa "ellos (o: la gente) están bailando" o, más precisamente, "se está bailando". Pugnatum est es una forma pasiva perfecta del verbo pugnare 'luchar', por lo que esta forma significa "ellos (o: la gente) estaban peleando" o "había una pelea en curso" o, incluso más precisamente, "se peleó" o "se ha peleado".
Otro ejemplo es la respuesta a la pregunta Quid agitur? (aprox. "¿qué pasa?", lit. "¿qué se está haciendo?") en una obra de Plauto: Vivitur, aprox. "no está mal", literalmente: "uno está vivo" o más precisamente, "está siendo vivido", del verbo impersonal (intransitivo) vivere ('vivir').
Las lenguas eslavas tienen la voz pasiva impersonal, formada con la partícula reflexiva (los ejemplos siguientes están en serbio ):
El verbo está en tercera persona del singular (compárese con el latín saltatur ). Al igual que con otras formas impersonales, las formas del tiempo pasado están en singular neutro:
No se puede utilizar ningún pronombre ficticio. Parece que no hay ninguna restricción como en turco, por ejemplo, el verbo "morir" también se puede poner en voz pasiva impersonal.