Pasado discontinuo es una categoría de tiempo pasado de verbos que se cree existen en algunos idiomas y que tienen un significado que se puede caracterizar aproximadamente como "pasado y no presente" o "pasado sin relevancia presente". [1] La frase "pasado discontinuo" se utilizó por primera vez en el sentido descrito aquí en un artículo de los lingüistas Vladimir Plungian y Johan von der Auwera publicado en 2006.
Plungiano y van der Auwera distinguen dos tipos de pasado discontinuo: imperfectivo y perfectivo. Un pasado discontinuo imperfectivo es un tiempo como "él solía venir" en inglés, que generalmente implica que la actividad fue de duración limitada.
Un pasado discontinuo perfectivo es un tiempo pasado en el que, no la acción en sí, sino el resultado de la acción fue de duración limitada y ya no se mantiene en el momento del habla. Así, en un lenguaje que contenga ese tiempo, el equivalente de "él vino" normalmente implicaría que la persona se ha ido nuevamente. Estos tiempos también han sido etiquetados como "anti-resultativos" o tiempos de "resultado cancelado (o invertido)". [2]
De manera similar, un tiempo pluscuamperfecto como "él había venido" podría ser un pasado perfecto (lo que implica que el hombre todavía estaba allí), o un pasado discontinuo en el pasado (lo que implica que el hombre había venido antes pero ahora se había ido). lejos de nuevo). En inglés el tiempo puede tener ambos significados.
Plungian y von der Auwera distinguen tres posibilidades de marcar el pasado discontinuo en varios idiomas: [3]
En términos de morfología, una fuente común de tiempos pasados discontinuos pueden ser los tiempos que denotan el pasado remoto. [5] En muchos idiomas los tiempos pasados discontinuos también se derivan del tiempo pluscuamperfecto . [6]
En un cuestionario ideado por Östen Dahl (1985) para obtener tiempos utilizados en varios idiomas en diferentes contextos, se diseñó una pregunta en particular con respecto a una situación pasada no continua: [7]
Según Dahl, "bastantes" idiomas utilizan el tiempo pluscuamperfecto para responder a esta pregunta. Otros idiomas, como el oneida (hablado en Norteamérica) y el akan (hablado en Ghana) tienen marcadores especializados para esta situación.
Plungian y von der Auwera dividen los tiempos pasados discontinuos en imperfectivo y perfectivo . Con los verbos imperfectivos (estados, procesos durativos, situaciones habituales), los marcadores de pasado discontinuo "denotan situaciones de duración limitada, que se afirma que no se extienden hasta el momento del habla". [8]
Los tiempos imperfectivos se pueden dividir en varias categorías, por ejemplo, estativo, progresivo, iterativo y habitual. [9] Según Plungian y von der Auwera, la marca de pasado discontinuo se encuentra con mayor frecuencia en los habituales. [10]
Un ejemplo de tiempo pasado imperfecto en inglés que a menudo se dice que tiene un significado discontinuo es el tiempo pasado inglés con "used to":
Este tiempo verbal normalmente implica que el hablante ya no vive en Londres, aunque, como señala Comrie, [11] esta implicación no es absoluta. Por ejemplo, la siguiente frase probablemente implica que la persona todavía fuma:
El otro tiempo pasado imperfectivo en inglés ("I was do") no tiene una implicación discontinua y puede usarse en cualquier situación:
El idioma kisi o kissi que se habla en Guinea , en África occidental, como el inglés, tiene formas tanto de pasado progresivo como de pasado habitual. El Pasado Progresivo "se diferencia del Pasado Habitual en que no dice nada sobre el estado actual de las cosas. El Pasado Habitual transmite que el estado ya no se obtiene o que la acción ya no ocurre. El Pasado Progresivo... dice que una acción fue una vez en curso (y puede que todavía esté en curso)". [12]
Chichewa es una lengua bantú chichewa que se habla en Malawi, en África central. Tiene cuatro tiempos disponibles para expresar eventos del pasado. [13] Dos de ellos, como el perfecto inglés, implican que el resultado de la acción aún prevalece:
Los dos tiempos pasados, sin embargo, normalmente implican que el resultado de la acción ya no se cumple:
En su Gramática de Chichewa (1937), Mark Hanna Watkins se refiere a estos cuatro tiempos como "Pasado reciente con influencia presente", "Pasado remoto con influencia presente", "Pasado reciente sin influencia presente" y "Pasado remoto sin influencia presente", respectivamente. Del pasado remoto sin influencia presente (marcador de tiempo -daa- ) y del pasado remoto con influencia presente (marcador de tiempo -da- ) escribe: [16]
"Si uno quiere adherirse a la buena teología, debe decir:
"no:
"Pero hay que utilizar la última forma para estar de acuerdo con el Génesis:
"no:
"La última afirmación sería... bastante desconcertante a menos que el nativo decidiera que un segundo creador hizo un trabajo más duradero".
Los dos tiempos perfectivos hodiernos del chichewa son paralelos a los remotos. Watkins se refiere a estos como el pasado reciente con influencia presente (marcador de tiempo -a- ) y el pasado reciente sin influencia presente (marcador de tiempo -na- ). [18] Da los siguientes ejemplos:
Algunos dialectos del francés, especialmente el francés suizo, tienen un tiempo conocido como passé surcomposé o "pasado doblemente compuesto", elaborado utilizando el tiempo perfecto del auxiliar combinado con el participio perfecto, por ejemplo, il a eu mangé (literalmente, "ha tenido comido"). En algunos contextos este tiempo puede tener una implicación discontinua:
Según de Saussure y Sthioul (2012), este tipo de frases se utilizan a menudo en contextos en los que no sólo existe la implicación de que el Estado ya no se mantiene, sino que también existe la posibilidad de que la situación se revierta. [19]
En otros contextos, el doble perfecto no es discontinuo sino que se usa como un pluscuamperfecto para enfatizar que la actividad llegó a una conclusión:
El idioma latino tiene dos formas del tiempo pluscuamperfecto en los verbos pasivos y deponentes, una usa el tiempo imperfecto erat como auxiliar y la otra usa el tiempo pluscuamperfecto fuerat . Este último suele tener un significado discontinuo, como en los siguientes ejemplos, que contienen ambos tipos de pluscuamperfecto:
El hecho de que el primer acontecimiento descrito en cada frase sea anterior al segundo "es claramente un factor en la elección del tiempo". [22] Pero también hay un elemento de pasado discontinuo, ya que el resultado del primer verbo fue posteriormente cancelado por el segundo.
El infinitivo perfecto pasivo formado usando el infinitivo perfecto fuisse también puede tener un significado discontinuo: