Lengua iraní extinta
El parto , también conocido como pahlavi arsácida y pahlawānīg , es una antigua lengua iraní del noroeste extinta que alguna vez se habló en Partia , una región situada en el noreste de Irán y Turkmenistán actual . El parto fue la lengua de estado del Imperio parto arsácida (248 a. C. - 224 d. C.), así como de sus ramas epónimas de la dinastía arsácida de Armenia , la dinastía arsácida de Iberia y la dinastía arsácida de la Albania caucásica .
El parto tuvo un impacto significativo en el armenio , gran parte de cuyo vocabulario se formó principalmente a partir de préstamos del parto, y tenía una morfología y sintaxis derivativas que también se vieron afectadas por el contacto lingüístico, pero en menor medida. Muchas palabras partos antiguas se conservaron y ahora sobreviven solo en armenio. Las lenguas semnani o komisenian pueden descender directamente del parto o ser una lengua caspia con influencias partas, pero el tema carece de suficiente investigación. [1]
Clasificación
El parto era una lengua iraní central occidental . El contacto lingüístico le permitió compartir algunas características de las lenguas iraníes orientales , cuya influencia se atestigua principalmente en los préstamos lingüísticos . Algunos rastros de influencia oriental sobreviven en los préstamos lingüísticos partos en armenio. [2] Los préstamos lingüísticos partos aparecen en el vocabulario armenio cotidiano; sustantivos, adjetivos, adverbios, verbos denominativos y léxicos administrativos y religiosos.
Taxonómicamente, el parto, una lengua indoeuropea , pertenece al grupo de lenguas iraníes del noroeste, mientras que el persa medio pertenece al grupo de lenguas iraníes del suroeste . [4] [5]
Escrito en parto
El idioma parto se tradujo utilizando el sistema de escritura pahlavi , que tenía dos características esenciales. En primer lugar, su escritura derivaba del arameo , [6] la escritura (y lengua) de la cancillería aqueménida ( arameo imperial ). En segundo lugar, tenía una alta incidencia de palabras arameas , que se traducen como ideogramas o logogramas ; se escribían como palabras arameas pero se pronunciaban como palabras partas (véase Pahlavi arsácida para más detalles).
El idioma parto era el idioma de la antigua satrapía de Partia y se utilizaba en las cortes arsácidas . Las principales fuentes del parto son las pocas inscripciones que quedan de Nisa y Hecatompylos , textos maniqueos , inscripciones multilingües sasánidas y restos de literatura parta en el persa medio posterior . [7] Los textos maniqueos posteriores, compuestos poco después de la desaparición del poder parto, desempeñan un papel importante en la reconstrucción del idioma parto. [8] Esos manuscritos maniqueos no contienen ideogramas.
Certificaciones
Entre los testimonios de la lengua parta se incluyen: [9]
- Se encontraron unos 3.000 ostracos (aprox. 100–29 a. C.) en Nisā, en el sur de Turkmenistán .
- Un pergamino del siglo I d.C. que trata de una venta de tierras de Awraman, en el oeste de Irán.
- Los ostraca del siglo I a. C. de Shahr-e Qumis en el este de Irán . [10]
- El poema Draxt i Asurig
- Inscripción en las monedas de los reyes arsácidas del siglo I d.C.
- La inscripción bilingüe de Seleucia en el Tigris (150-151 d. C.). [11] [12]
- La inscripción de Ardavan V encontrada en Susa (215).
- Algunos documentos del siglo III descubiertos en Dura-Europos , a orillas del Éufrates .
- La inscripción en Kal-e Jangal, cerca de Birjand en Khorasan del Sur (primera mitad del siglo III o después).
- Las inscripciones de los primeros reyes y sacerdotes sasánidas en Partia, incluida Ka'ba-ye Zartosht cerca de Shiraz y Paikuli en el Kurdistán iraquí .
- El vasto corpus del parto maniqueo que no contiene ningún ideograma.
- En el norte de Pakistán , la cultura indoparta en Taxila con Gondophares 20 a. C.-10 a. C. y Abdagases, Bajaur , Bajaur , Khyber-Pakhtunkhwa y hasta Sistán , Baluchistán .
Muestras
Esta muestra de literatura parta está tomada de un fragmento de texto maniqueo: [13]
Diferencias con el persa medio
Aunque el parto era muy similar al persa medio en muchos aspectos, todavía se pueden observar claras diferencias en las formas léxicas, morfológicas y fonológicas. En el texto anterior se pueden observar las siguientes formas:
- ⟨āγad⟩, vino , en lugar del persa medio y baluchi ⟨āyad⟩.
- ⟨wāxt⟩, dijo , en lugar de ⟨gōft⟩. Esta forma del verbo decir todavía se puede encontrar en muchas lenguas iraníes contemporáneas del noroeste, por ejemplo, en mazandarani ⟨vātεn⟩, en zazaki ⟨vatış; vaten⟩ o en sorani (witin). También es común en tati y talysh , aunque no en gilaki y kurmanji .
- ⟨až⟩, de , en lugar de ⟨az⟩. Obsérvese también en ⟨kanīžag⟩, doncella , en lugar de ⟨kanīzag⟩ e incluso en ⟨društ⟩, saludable , en lugar de ⟨drust⟩. La traducción del sonido persa /z/ como /ʒ/ , /tʃ/ o /dʒ/ también es muy común en las lenguas iraníes del noroeste de la actualidad.
- ⟨ay⟩, eres (singular), en lugar de ⟨hē⟩.
- ⟨zamīg⟩, tierra , en lugar de ⟨zamīn⟩. La forma ⟨zamīg⟩ se puede encontrar en balochi . La forma ⟨zamin⟩ se puede encontrar en persa.
- ⟨hō⟩, aquello o lo , en lugar de ⟨(h)ān⟩.
- El sufijo nominal abstractivo ⟨-īft⟩ en lugar de ⟨-īh⟩, como en ⟨šādīft⟩, alegría , persa medio ⟨šādīh⟩.
Otras diferencias importantes, que no se encuentran en el texto anterior, incluyen el pronombre personal ⟨az⟩, yo , en lugar de ⟨an⟩ y la raíz del tiempo presente del verbo ⟨kardan⟩, hacer , ⟨kar-⟩ en lugar del persa medio ⟨kun-⟩. Además, la partícula de enlace del persa medio y el pronombre relativo ⟨ī(g)⟩ no estaban presentes en parto, pero el pronombre relativo ⟨čē⟩, qué , se usaba de manera similar. [14]
Véase también
Referencias
Notas
- ^ Lecoq, pág. 297
- ^ Lecoq, Pierre (1983). "Aparna". Enciclopedia Iranica . vol. 1. Costa Mesa: Pub Mazda.
- ^ "Idiomas iraníes". Enciclopedia Británica . Consultado el 20 de septiembre de 2017 .
- ^ "Sociedad de Cámara de Comercio de Irán: Historia de Irán: Historia y lengua de los partos". www.iranchamber.com . Consultado el 20 de septiembre de 2017 .
- ^ "Sociedad de Cámara de Comercio de Irán: Escrituras iraníes: Escritura parto". www.iranchamber.com . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
- ^ "Lengua parta". Enciclopedia Británica . Consultado el 20 de septiembre de 2017 .
- ^ Wiesehöfer, Josef (2001). Persia antigua: desde el 550 a. C. hasta el 650 d . C. Traducido por Azado, Azizeh. IB Tauris. pág. 118. ISBN 1-86064-675-1.
- ^ Tafazzoli, A.; Khromov, AL (1996). "Irán sasánida: vida intelectual". Historia de las Civilizaciones de Asia Central . vol. 3. UNESCO. ISBN 92-3-103211-9.
- ^ ADH Bivar (1981). "El segundo ostracón parto de Qubmis (Comentarios de Qubmis n.º 3)". Revista del Instituto Británico de Estudios Persas . 19 (1): 81–84. doi :10.2307/4299707. JSTOR 4299707.
- ^ "La inscripción bilingüe de Vologeses hijo de Mitrídates" (PDF) . rahamasha.net .
- ^ Alfarero, DS (1991). "Las inscripciones en el bronce de Heracles de Mesene: la guerra de Vologeses IV con Roma y la fecha de los Anales de Tácito" (PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 88 : 277–290. JSTOR 20187558.
- ^ "Lector maniqueo, parte n.º 4: Un fragmento del relato del propio Mani sobre su vida".
- ^ Sims-Williams, Nicholas (2004). Corpus Fontium Manichaerum: Diccionario de textos maniqueos, vol. III, parte 1: Diccionario de textos maniqueos persa medio y parto . Turnhout, Bélgica: Brepols. pág. 129. ISBN 2-503-51776-5.
Fuentes
- Lecoq, Pierre (1983). "Aparna". Enciclopedia Iranica . vol. 1. Costa Mesa: Pub Mazda.
- Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Partia" . Encyclopædia Britannica . Vol. 20 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 871.
- Boyce, María; Ghirshman, R. (1979). "Trabajo revisado: L'Iran et la Migration des Indo-Aryens et des Iraniens, R. Ghirshman". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 99 (1): 119-120. doi :10.2307/598967. JSTOR 598967.
- Livshits, Vladimir (2006). "Armeno-Partho-Sogdica". Irán y el Cáucaso . 10 (1): 77–86. doi :10.1163/157338406777979412.
- Meyer, Robin (2017). Contacto lingüístico entre iraníes y armenios en el siglo V d. C. y antes de esa fecha (tesis doctoral). Universidad de Oxford.
Enlaces externos
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma parto, consulte la categoría de palabras del idioma parto en
Wikcionario , el diccionario libre.
- Algunos textos valiosos en parto, entre ellos, Boyce, Mary The Manichaean hymn-cycles in Parthian (London Oriental Series, Vol. 3). Londres: Oxford University Press, 1954.
- [ARMENIA E IRÁN iv. Influencias iraníes en la lengua armenia Abarca las enormes influencias léxicas y de vocabulario del parto en el armenio (R. Schmitt, HW Bailey), publicado originalmente en 1986.]
