Palabras que califican oraciones
Las partículas finales de oración , incluidas las partículas modales , [1] las partículas interaccionales, [2] etc., son lexemas mínimos (palabras) que aparecen al final de una oración y que no tienen un significado referencial , pero pueden estar relacionadas con la modalidad lingüística , el registro u otros efectos pragmáticos . Las partículas finales de oración son comunes en chino , incluidas partículas como le 了, ne呢, ba吧, ou哦, a啊, la啦, ya呀 y ma嗎/吗 en mandarín, y lo囉 y ge嘅en cantonés . Estas partículas actúan como calificadores de la cláusula u oración que terminan. Las partículas finales de oración también están presentes en japonés [3] y en muchos idiomas del este de Asia, como el tailandés , y especialmente en idiomas que han sufrido una fuerte influencia chino-tibetana , como los idiomas mongoles .
Ejemplos
Chino
Yuen Ren Chao ha descrito las partículas finales de oración como "sufijos de frase": así como un sufijo de palabra está en construcción con la palabra que lo precede, una partícula final de oración o sufijo de frase está "en construcción con una frase u oración precedente, aunque fonéticamente está estrechamente unida a la sílaba inmediatamente anterior". [4] Según Chao, la partícula final de oración está fonéticamente cerca de la última palabra anterior, pero sintácticamente es equidistante de cada palabra en todo el predicado .
Si bien las partículas finales de oraciones generalmente no tienen significado por sí mismas ni denotan nada explícito, pueden derivarse de palabras que sí tienen significado cuando aparecen en otros contextos y cumplen funciones diferentes. [5]
Todas las partículas finales de oraciones del chino estándar no están acentuadas y, a diferencia de la mayoría de las sílabas del idioma, no llevan tono . [5]
- le (了): Expresar una acción completada (puede ser en el pasado, presente o futuro, dependiendo de los marcadores de tiempo) o un cambio de estado.
- ba (吧): Solicitar aprobación, suavizar un imperativo o dar una expresión, también podría expresar burla, sarcasmo o agresividad pasiva dependiendo del tono y el contexto.
- ou (哦): Añade amabilidad o intimidad, se usa frecuentemente después de las advertencias.
- ma (嘛): expresa que el hablante cree que algo es obvio o simple, a veces significa frustración o impaciencia. También se puede utilizar para intensificar una orden o sugerencia.
- a (啊) o ya (呀): expresa emoción o énfasis. Puede usarse en una pregunta. La combinación le a puede contraerse como la (啦).
- ne (呢): Partícula interrogativa que provoca una explicación más detallada de un tema tratado previamente. También se puede utilizar para suavizar una pregunta.
- ma (嗎/吗): Forma una pregunta etiquetada . [6]
Se cree que un uso importante de las partículas finales de oración en chino mandarín es como señal de la actitud del hablante, la fuerza deseada de la declaración a la que se adjunta la partícula y "cómo debe interpretar el enunciado el oyente". [1] Por ejemplo, la adición de una partícula puede suavizar el tono de una pregunta que podría sonar presuntuosa o inapropiada sin la partícula. Como tal, las partículas finales de oración en este sentido a menudo cumplen una función interpersonal, en lugar de una gramatical. Sin embargo, hay casos en los que las partículas finales de oración sí cumplen funciones gramaticales, como en el mandarín ma嗎/吗, la "partícula de pregunta", que cambia el modo gramatical de una oración a interrogativo . Del mismo modo, aunque las partículas finales de oración generalmente se pueden omitir de una oración sin que la oración sea agramatical o cambie su significado, [1] algunas partículas contienen información crítica para la interpretación del significado de un enunciado, como en el mandarín le了. [5]
japonés
En japonés, hay muchas partículas finales de oración que se utilizan tanto en el lenguaje formal como en el coloquial. Algunos ejemplos son:
- かka : pregunta. Convierte una oración declarativa en una pregunta.
- っけkke : duda. Se utiliza cuando uno no está seguro de algo. Por ejemplo, 昨日だったっけ？ ( kinō datta kke ), "¿Fue ayer?". Se utiliza a menudo cuando se habla con uno mismo.
- なna : emoción. Se utiliza cuando se desea expresar un sentimiento personal. Puede utilizarse para indicar un hecho en el que se tiene una implicación emocional, para expresar admiración o entusiasmo emocional, para suavizar un imperativo o para fomentar el acuerdo, como un imperativo suave.
- なあnā : una versión alargada de lo anterior, expresa una fuerte emoción, ya sea para fomentar el acuerdo, como arriba, o para expresar los propios deseos, por ejemplo, 寿司を食べたいなぁ ( sushi wo tabetai naa ), "Tengo muchas ganas de comer sushi". ¡ahora mismo!)".
- ねne : acuerdo. Se utiliza cuando el hablante quiere verificar o demostrar de otro modo que está de acuerdo, llegar a un consenso o generar solidaridad con el oyente.
- のno : imperativo indirecto/interrogativo informal/enfático. Puede usarse para formular preguntas informales o para dar algún tipo de énfasis a una afirmación. Según la entonación y el contexto, puede suavizar una afirmación (en particular en el lenguaje de las mujeres) o para afirmar con firmeza la creencia de alguien en algo. En este sentido, también puede actuar como un imperativo indirecto, al indicar lo que el hablante cree que debería suceder, es decir, lo que se espera que haga el oyente.
- さsa : informalidad, asertividad. Contrasta con ne en que, mientras que ne ayuda a generar solidaridad y acuerdo, sa se usa a menudo para afirmar las propias ideas u opiniones del hablante. Se suele usar repetidamente en una conversación para retener la atención del oyente.
- わwa : declarativo suave o enfático. Usado principalmente por mujeres, esta partícula tiene un significado similar a yo , pero es menos asertivo.
- よyo : asertivo. Significa que estás afirmando lo que precede a la partícula como información de la que tienes confianza, en particular cuando proporcionas información que se cree que el oyente no conoce.
- ぜze : exhortativo/enfático informal. Se utiliza para instar a alguien a hacer algo o para recordarle algo. En ciertos contextos, puede tener un tono amenazante.
- ぞzo : asertivo, enfático. Se utiliza para afirmar con firmeza las decisiones y opiniones del orador y sirve para desalentar la disidencia o la protesta.
Inglés
El inglés también tiene algunas palabras y frases que actúan de alguna manera como partículas finales de oraciones, pero principalmente solo en el lenguaje coloquial. Sin embargo, hay otras, llamadas preguntas de etiqueta , que son menos coloquiales y se pueden usar para cualquier situación. Todas son, en general, partículas discursivas en lugar de partículas modales. Por ejemplo:
- "hombre" en "No lo hagas, hombre".
- "cierto" en "El azul, ¿verdad?"
- "no" en "¿Quieres ir, no?"
- "no quieres" en "¿no quieres?"
- "Están" en "No están heridos, ¿verdad?"
- "no están" en "Están aquí, ¿no?"
- "es" en "El plato no está roto, ¿verdad?"
- "no es asi" en "El avión está aquí, ¿no?"
Todas las oraciones, excepto la primera, son interrogativas. Observe cómo, cuando la oración principal es afirmativa, la interrogativa es negativa, y viceversa. [7]
portugués
El portugués utiliza varias partículas finales de oración. Por ejemplo:
- "né": se utiliza principalmente para buscar confirmación o acuerdo. También puede utilizarse para denotar sarcasmo o para expresar que una afirmación es obvia.
- "sim": se utiliza principalmente para enfatizar una afirmación. A menudo se traduce como "do" como en: "eu sei, sim." = "Yo sé".
- "lá": se usa con algunos verbos para enfatizar una negación como en "sei lá." = "No sé".
- "já": tiene muchos usos diferentes, uno de ellos es expresar sorpresa.
- "ó": rara vez se utiliza en la escritura, pero es común en el habla. Se utiliza para llamar la atención del oyente sobre algo.
- "aí": tiene muchos usos diferentes, uno de ellos es suavizar una petición o hacer que una frase suene más coloquial. [8]
Español
De la misma manera que ciertas palabras y frases se usan como partículas finales de oraciones en la sección anterior sobre inglés (como partículas de discurso ), algunas palabras y frases en español también se pueden usar de esta manera; una vez más, estas suelen llamarse preguntas de etiqueta . Por ejemplo:
- "verdad" ( derecha ) en "Te gustan los libros, ¿verdad?" ( A ti (informal) te gustan los libros, ¿verdad? )
- "no" ( no ) en "Le toca pasar la aspiradora, ¿no?" ( Es tu turno (formal) de pasar la aspiradora, ¿no? )
- "no es verdad" en "Eres de Perú, ¿ no es verdad?" ( Eres (informal) de Perú, ¿no es así? )
Nótese que en español, los signos de interrogación se colocan alrededor de la etiqueta question, y no alrededor de toda la oración (aunque en inglés solo se usa el signo de interrogación final, se implica que toda la oración, y no solo la etiqueta, es la pregunta). [9]
Referencias
- ^ abc Lin, Huey Hannah (2005). Contextualización de la cortesía lingüística en chino (tesis doctoral). Universidad Estatal de Ohio.
- ^ Morita, Emi (2005). Negociación del lenguaje contingente: las partículas interaccionales japonesas ne y sa.Juan Benjamín.
- ^ Fox, Barbara (2007), Principios que configuran las prácticas gramaticales: una exploración. , Discourse Studies 9, p. 303
- ^ Chao, Yuen Ren (1968). Gramática del chino hablado . Berkeley: University of California Press. pág. 149. ISBN. 0-520-00219-9.
- ^ abc Li, Charles N. ; Thompson, Sandra A. (1981). Chino mandarín: una gramática de referencia funcional . Berkeley: University of California Press. págs. 238–318. ISBN 978-0-520-06610-6.
- ^ "Partículas finales chinas: señales del tono de voz". Blog de ChineseClass101.com . 18 de enero de 2021. Consultado el 21 de julio de 2021 .
- ^ http://spanish.about.com/od/sentencestructure/g/question_tag_gl.htm La página trata sobre español, pero menciona preguntas con etiquetas en inglés.
- ^ Johnen, Thomas (enero de 1997). "Aí como partícula modal del portugués". En: Mota, Jacyra (Ed.): Atas do 1O Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística: Vol. 2: Comunicações, Disquete 06: Lexicologia e Semântica, Semantic, Archivo: Comunic03. Salvador: Instituto de Letras de la Universidad Federal de Bahía .
- ^ "Esa es una pregunta de etiqueta, ¿no?"
Enlaces externos
- Partículas tailandesas (gran lista de partículas y exclamaciones tailandesas con explicaciones y oraciones de ejemplo).
- El valor tipológico de las partículas de modalidad chinas (.doc)
