El tino rangatiratanga es importante para la cultura y la política maoríes y neozelandesas. Aquí se destaca la frase tal como aparece en las copias impresas del Tratado de Waitangi , como parte del artículo dos ( ko te tuarua ).
Tino rangatiratanga es undel idioma maoríque se traduce literalmente como 'jefatura suprema' o 'jefatura incondicional', pero también se traduce como "autodeterminación", "soberanía" y "soberanía absoluta".[1][2]La propia traducción detino rangatiratangaes importante parala política de Nueva Zelanda, ya que se utiliza en la versión maorí delTratado de Waitangipara expresar "posesión plena, exclusiva e inalterada" sobre las tierras y propiedades de propiedad maorí, pero diferentes traducciones tienen implicaciones drásticamente diferentes para la relación entre los signatarios de 1840: laCorona británicay los jefes maoríes (rangatira).[a]
Se ha convertido en una de las frases más polémicas en los análisis retrospectivos del tratado en medio del debate en torno a las obligaciones acordadas por cada signatario. [4] [5] La frase aparece en el discurso histórico y político actual sobre las relaciones raciales en Nueva Zelanda y es ampliamente utilizada por los grupos de defensa maoríes.
En 1989 se diseñó una bandera tino rangatiratanga que ha sido aceptada como bandera nacional por los grupos maoríes en toda Nueva Zelanda. [6]
Orígenes y etimología
La Declaración de Independencia de las Tribus Unidas de Nueva Zelanda, hecha al residente británico en Nueva Zelanda el 28 de octubre de 1835. La frase tino rangatiratanga se puede ver en la primera línea de la sección uno.
Un rangatira es un jefe; el sufijo nominalizador -tanga convierte la palabra en un sustantivo abstracto que hace referencia a la cualidad o los atributos de la jefatura. La palabra también se traduce como 'autonomía del jefe' o 'reino', haciendo referencia a la 'autoridad del jefe' y al dominio del jefe. [7]
Tino se utiliza como intensificador, indicando que algo es verdadero, genuino o inigualable. [8] La adición en este contexto significa que la frase puede traducirse como 'jefatura suprema'. [9] : 314
La intención de la frase era "enfatizar a un jefe la intención de la Reina de darle el control completo de acuerdo a sus costumbres". [9] : 319 Una traducción al inglés es 'soberanía absoluta', aunque muchos también se refieren a ella como autodeterminación , [10] autonomía , [11] o independencia maorí.
Tratado de Waitangi
El énfasis en el tino rangatiratanga surge de una inconsistencia que surge entre el artículo 1 y el artículo 2 del Tratado de Waitangi :
En el texto en inglés del artículo 1 del tratado, los signatarios maoríes ceden su soberanía a la Corona británica. Para el texto maorí, dado que no había una traducción maorí directa de la idea, se utilizó el neologismo misionero kawanatanga ('gobernación') para representar el concepto de soberanía. Esa palabra se basaba en la transliteración de kawana de 'gobernador', que había sido inventado por los traductores de la Biblia para explicar la autoridad de Poncio Pilato en Judea . Kawana también se había utilizado antes de 1840 para describir al gobernador de Nueva Gales del Sur .
En el texto en inglés del Artículo 2, se garantiza a los firmantes que "la posesión exclusiva, plena e inalterada de sus tierras, fincas, bosques, pesquerías y otras propiedades" permanecerá intacta durante el tiempo que elijan. En el texto maorí, se garantiza a los firmantes que su tino rangatiratanga permanecerá intacto sobre sus tierras, kainga y otros taonga : "te tino rangatiratanga o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa", literalmente "la jefatura absoluta de sus tierras, sus hogares y todos sus tesoros/ taonga ".
Basándonos únicamente en el texto maorí, en el artículo 1, los firmantes parecen estar otorgando kawanatanga , y en el artículo 2, se les promete a los firmantes que su tino rangatiratanga ('soberanía absoluta' o 'jefatura suprema') permanecería intacta. La aparente inconsistencia dio lugar a mucho debate sobre si los firmantes maoríes tenían la intención de ceder su soberanía a la Corona británica: un debate que ahora se resolvió definitivamente con la sentencia del Tribunal de Waitangi de que la soberanía no se había cedido ni se podía ceder. [12]
Texto del Tratado
El texto original en maorí del artículo dos con una traducción literal del profesor IH Kawharu, publicado en el Informe de la Comisión Real sobre Política Social en 1988 (negrita añadida): [13]
Bandera
La bandera nacional maorí (o tino rangatiratanga )
La bandera tino rangatiratanga se conoce a menudo como la bandera nacional maorí [14] y se puede utilizar para representar a todos los maoríes. [ cita requerida ] Hiraina Marsden, Jan Smith y Linda Munn diseñaron la bandera en 1989. [15] Utiliza el negro, el blanco y el rojo como colores nacionales de Nueva Zelanda . El diseño de la bandera hace referencia a la historia de la creación maorí de Rangi y Papa , sugiriendo el cielo, la tierra y el reino físico de la luz y el ser, que se creó cuando se separaron. [16]
^ No todas las tribus fueron signatarias del tratado, y para ellas el tino rangatiratanga puede no ser un objetivo tan importante como la independencia. [3]
Referencias
^ Te One, Annie; Clifford, Carrie (2021). "Tino Rangatiratanga y el bienestar: la autodeterminación maorí frente al Covid-19". Frontiers in Sociology . 6 : 613340. doi : 10.3389/fsoc.2021.613340 . ISSN 2297-7775. PMC 8022796 . PMID 33869564.
^ English, Bill (7 de mayo de 2002). «El Tratado de Waitangi y la ciudadanía neozelandesa». New Zealand Centre for Political Research . Consultado el 12 de abril de 2020 .
^ "¿Qué significa 'Tino Rangatiratanga'?", He Tohu , Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda , consultado el 28 de septiembre de 2022.
^ "1. – Tratado de Waitangi – Enciclopedia Te Ara de Nueva Zelanda". Teara.govt.nz. 13 de julio de 2012. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
^ Orange, Claudia (13 de julio de 2012). «Historia: Tratado de Waitangi: Página 1 – Creación del Tratado de Waitangi». Te Ara: La enciclopedia de Nueva Zelanda . Wellington, Nueva Zelanda: Ministerio de Cultura y Patrimonio. Archivado desde el original el 9 de julio de 2015. Consultado el 7 de agosto de 2015 .
^ "rangatiratanga". Diccionario Te Aka Māori . Consultado el 25 de septiembre de 2022 .
^ "tino". Diccionario Te Aka Māori . Consultado el 25 de septiembre de 2022 .
^ ab Kawharu, IH (1989). Waitangi: perspectivas maoríes y pākēha del Tratado de Waitangi . Auckland, Nueva Zelanda: Oxford University Press.
^ Awatere, D. (1982). Soberanía maorí. Sábana ancha, 100, 38–42.
^ Tribunal de Waitangi (1996). El informe Taranaki: Kaupapa tuatahi (Wai 143) (PDF) (Reporte). Wellington, Nueva Zelanda . Consultado el 9 de agosto de 2010 .
^ "Los signatarios del tratado no cedieron la soberanía en febrero de 1840 - Tribunal". Te Roopu Whakamana i te Tiriti o Waitangi (Tribunal de Waitangi ). 14 de febrero de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2020 .
^ "El Tratado de Waitangi". Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa, Wellington, Nueva Zelanda . 10 de enero de 2019.
^ Ministerio de Cultura y Patrimonio de Manatū Taonga. "Banderas de Nueva Zelanda Página 6 - La bandera nacional maorí". Historia de Nueva Zelanda . Consultado el 12 de octubre de 2018 .
^ Dignan, James. "Bandera de Tino Rangatiratanga". Banderas del mundo . Consultado el 31 de marzo de 2015. Fue diseñada en 1990 por Hiraina Marsden, Jan Smith y Linda Munn, y fue el diseño ganador en un concurso nacional para encontrar una "bandera maorí".
^ "Nueva Zelanda – Banderas maoríes". Crwflags.com . Consultado el 11 de agosto de 2015 .
Enlaces externos
Los líderes maoríes se enfrentan por el nuevo papel de la bandera en The New Zealand Herald
_o_te_Rangatiratanga_o_Nu_Tireni_-_The_Declaration_of_Independence_of_the_United_Tribes_of_New_Zealand_pg1.jpg/1280px-He_Wakaputanga_(Whakaputanga)_o_te_Rangatiratanga_o_Nu_Tireni_-_The_Declaration_of_Independence_of_the_United_Tribes_of_New_Zealand_pg1.jpg)
