Palabras ampliamente obsoletas que permanecen en uso idiomático
Una palabra fósil es una palabra que está ampliamente obsoleta pero que sigue usándose actualmente debido a su presencia dentro de un modismo o frase . [1] [2] Un ejemplo de sentido de palabra es "alboroto" en "much ado". Un ejemplo de frase es "in point" (relevante), que se conserva en frases más grandes como "case in point" (también "case on point" en el contexto legal) e "in point of fact", pero rara vez se usa fuera de un contexto legal.
Ejemplos en idioma inglés
- ado , como en "sin más preámbulos" o "sin más preámbulos" o "mucho ruido y pocas nueces", aunque la forma homóloga "to-do" permanece atestiguada ("make a to-do", "a big to-do", etc.)
- amok , como en "descontrolarse"
- bandy , como en "bandy around" o "bandy-legged"
- bated , como en "esperar con gran expectación", aunque el término derivado "abate" sigue teniendo un uso no específico en un idioma.
- beck , como en "a disposición de uno", aunque la forma verbal "beckon" todavía se usa en usos no específicos de modismos
- entre , como en "entre y en medio" [3]
- bide , como en "espera el momento oportuno"
- champing , como en "chapeando con fuerza", donde "champ" es un precursor obsoleto de "chomp", en el uso actual
- coign , como en "coign de ventaja"
- desiertos , como en "justos desiertos", aunque el singular "desierto" en el sentido de "estado de merecimiento" aparece en contextos no específicos de un idioma, como el derecho y la filosofía. "Dessert" es un préstamo lingüístico del francés que significa "quitar lo que se ha servido" y solo tiene una conexión etimológica lejana.
- dint , como en "a fuerza de"
- enfadado , como en "muy enfadado"
- eke , como en "ganar dinero"
- fettle , como en "en buen estado", [4] aunque el verbo 'to fettle' sigue teniendo un uso especializado en la fundición de metales. [5]
- de aquí para allá , como en "de aquí para allá"
- bueno , como en "buen número"
- helter skelter , como en "dispersos por la oficina", inglés medio skelten apresurarse [6]
- inclemente , como en "clima inclemente"
- jetsam , como en "flotsam and jetsam", excepto en contextos legales (especialmente en el almirantazgo, la propiedad y el derecho internacional)
- kith , como en "parientes y amigos" [7]
- lam , como en “a la fuga”
- he aquí , como en "he aquí"
- tortugas bobas como en "en desacuerdo" [8] o tortuga boba
- Mucho como en "mucho de algo"
- shebang , como en "todo el asunto", aunque la palabra ahora se usa como un sustantivo común no relacionado en la jerga de los programadores . [9]
- shrive , conservado solo en formas flexivas que aparecen solo como parte de frases fijas: 'shrift' en "short shrift" [10] y 'shrove' en " Shrove Tuesday "
- span y spick , como en "spick and span"
- vileza , como en "vileza moral"
- vim , como en "vim y vigor", aunque se conserva como el nombre de un polvo limpiador [11]
- matrimonio , como en "fuera del matrimonio"
- wend , como en "sigue tu camino", [12] aunque su antiguo tiempo pasado "went" todavía se usa como el tiempo pasado de "to go"
- yore , como en "de antaño", generalmente "días de antaño"
"Fósiles nacidos"
Estas palabras se formaron a partir de otros idiomas, por elisión o por la mezcla de otras frases fijas.
- caboodle , como en "kit y caboodle" (evolucionado de "kit y boodle", en sí mismo una frase fija prestada como unidad del holandés kitte en boedel )
- druthers , como en "si yo pudiera elegir..." (formado por la elisión de "preferiría" [13] y que nunca aparece fuera de esta frase para empezar)
- tarnation , como en "¿qué demonios...?" (evolucionado en el contexto de frases fijas formadas mediante la combinación de frases previamente fijadas que incluyen el término "condenación")
- nother , como en "un nother entero..." (frase fija formada poniendo entre corchetes another como a nother , luego insertando whole para enfatizar; casi nunca aparece fuera de esta frase)
Véase también
Referencias
- ^ fósil. Serie de adiciones, 1993 (segunda edición, 1989). Diccionario Oxford de inglés .
Palabra u otra forma lingüística que se conserva solo en regiones aisladas o en frases hechas, modismos o colocaciones.
- ^ Curme, George Oliver (1931). Sintaxis. DC Heath and Company.[ página necesaria ]
- ^ "Definición de BETWIXT AND BETWEEN". www.merriam-webster.com . Consultado el 9 de mayo de 2024 .
- ^ Quinion, Michael. Palabras de todo el mundo
- ^ "fettle". Diccionario Libre . Consultado el 30 de agosto de 2021 .
- ^ "la definición de caótico". reference.com .
- ^ Diccionario Yahoo kith and kin Archivado el 6 de junio de 2011 en Wayback Machine
- ^ Buscador de frases en desacuerdo
- ^ "Comenzando con un Sha-Bang". tldp.org . Consultado el 2 de diciembre de 2016 .
- ^ Martin, Gary. "'Short shrift': el significado y el origen de esta frase". phrases.org.uk .
- ^ Room, Adrian (1983). Diccionario de orígenes de nombres comerciales . Routledge. pp. 184. ISBN. 0-7102-0174-5.
- ^ "¿Qué es una palabra fósil?". Merriam Webster . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
- ^ "druthers". Merriam-Webster . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
