stringtranslate.com

Palabras yiddish utilizadas en inglés

Las palabras yiddish que se usan en inglés incluyen tanto palabras que han sido asimiladas al inglés  (usadas tanto por hablantes de yiddish como de inglés) como muchas otras que no lo han sido. Una oración en inglés que use cualquiera de las dos puede ser descrita por algunos como Yinglish , [1] aunque un sentido secundario del término describe la forma distintiva en que ciertos judíos en países de habla inglesa agregan muchas palabras yiddish a su conversación, más allá de las palabras y frases yiddish generales que usan los hablantes de inglés . [ cita requerida ]

En este sentido, el yinglish no es lo mismo que el yeshivish , que hablan muchos judíos ortodoxos , aunque ambos comparten muchos paralelismos. [ cita requerida ]

yídish

Muchas de estas palabras no han sido asimiladas al inglés y es poco probable que las entiendan los angloparlantes que no tienen un conocimiento sustancial del yiddish. El libro de Leo Rosten The Joys of Yiddish [2] explica estas palabras (y muchas más) en detalle.

Los judíos ortodoxos asquenazíes, principalmente, utilizan palabras yiddish, hebreas o arameas mientras hablan una versión del inglés. [ cita requerida ]

Al igual que el yiddish, el yinglish no tiene un estándar de transliteración establecido; como los hablantes primarios del yinglish son, por definición, anglófonos (ya sea que tengan su primera lengua o no), el yinglish que se usa en el habla corriente tiende a transliterarse utilizando una ortografía basada en el inglés. Esto, sin embargo, varía, a veces en la misma oración. Por ejemplo, la palabra פֿאַרקאַקטע puede escribirse farkakte , ferkockte , verkackte , entre otras. Sin embargo, en sus raíces, el yiddish (ya sea que se use como jerga inglesa o no) es fundamentalmente alto alemán medieval; aunque el alemán medieval sufrió los mismos caprichos en la ortografía, más tarde se estandarizó en el alto alemán moderno. [ cita requerida ] Esta lista utilizará las mismas convenciones que el alto alemán moderno, con la excepción de ciertas palabras, cuya ortografía se ha estandarizado. Además, los sustantivos comunes se dejarán en minúscula, como en inglés.

Yinglish

Las palabras yinglish (también llamadas coloquialmente hebrónicas ) son neologismos creados por hablantes de yiddish en países de habla inglesa , a veces para describir cosas que no eran comunes en el país de origen. El libro de Leo Rosten The Joys of Yiddish [3] utiliza las palabras yinglish y ameridish para describir palabras nuevas, o nuevos significados de palabras yiddish existentes, creadas por personas de habla inglesa con algún conocimiento de yiddish. Rosten define "yinglish" como "palabras yiddish que se usan en inglés coloquial" (como kibitzer) [4] y ameridish como palabras acuñadas por judíos en los Estados Unidos; [5] su uso, sin embargo, a veces es inconsistente. Según su definición en la página x, alrightnik es una palabra ameridish; sin embargo, en la página 12 se identifica como yinglish.

Aunque la definición de "yinglish" suele limitarse a la adaptación de los lemas yiddish a la gramática inglesa por parte de los judíos, su uso no está explícitamente restringido a ellos. Esto es especialmente cierto en áreas donde los judíos están altamente concentrados, pero en constante interacción con sus congéneres gentiles , especialmente en las áreas urbanas más grandes de Norteamérica. En tales circunstancias, no sería raro oír, por ejemplo, a un gentil quejarse de haber "transportado" un paquete a través de la ciudad. [6]

La primera vez que se registró la palabra compuesta Yinglish fue en 1942. [7] Otras palabras compuestas coloquiales similares para el inglés con influencia yiddish incluyen: Yidlish (registrada en 1967), Yiddiglish (1980) y Yenglish (2000). [7] Se han promulgado otros términos, como Engdish y Engliddish , pero no han gozado de una adopción generalizada. [8]

Al yinglish se le había asignado anteriormente el código ISO 639-3yib , pero fue retirado el 18 de julio de 2007, con el argumento de que es totalmente inteligible con el inglés. [9] [10]

A

B

do

mi

F

GRAMO

yo

K

yo

METRO

norte

Oh

PAG

S

yo

V

Yo

Y

O

Palabras en yinglish

The Joys of Yiddish describe las siguientes palabras como Yinglish excepto donde se indica como Ameridish: [25]

Véase también

Referencias

  1. ^ ""Yinglish"". Diccionario Merriam-Webster . Consultado el 13 de abril de 2021 .
  2. ^ Rosten, Leo ; Bush, Lawrence (2001). Las nuevas alegrías del yiddish (2.ª ed.). Nueva York: Crown Publishers. ISBN 0-609-60785-5.0609607855 .
  3. ^ Rosten (1970)
  4. ^ Rosten (1970), pág. ix
  5. ^ Rosten (1970), pág. x
  6. ^ "Cómo el yiddish logró conquistar el mundo". The New York Times . 23 de febrero de 1997.
  7. ^ ab Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 33. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  8. ^ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 8. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  9. ^ SIL International, Documentación para el identificador ISO 639: yib. Consultado el 4 de agosto de 2009.
  10. ^ Autoridad de registro ISO 639-3, 16 de octubre de 2006, Solicitud de cambio al código de idioma ISO 639-3. Consultado el 4 de agosto de 2009.
  11. ^ Antes de Madoff, o los Goyim, un Shande, Philologos, El Forward .
  12. ^ Rosten, op. cit., pág. 7.
  13. ^ de Joyce Eisenberg, Ellen Scolnic, Diccionario de palabras judías: una guía JPS , 2010, pág. 17
  14. ^ 'Diccionario de palabras judías: una guía JPS , pág. 26
  15. ^ "El significado de Khnyok". Agosto de 2008.
  16. ^ "Torá en bytes: el significado de Khnyok". Agosto de 2008.
  17. ^ Sinclair, Rabino Julian (6 de marzo de 2009). "No engañes a mi chinik". The Jewish Chronicle Online . Consultado el 3 de enero de 2013 .
  18. ^ Quinion, Michael (4 de enero de 2014). "WORLD WIDE WORDS NEWSLETTER" . Consultado el 4 de enero de 2014 .
  19. ^ "Lechoira- Léxico judío inglés".
  20. ^ "Lobbus- Léxico judío inglés".
  21. ^ "Archivos de Steve Allen".
  22. ^ "Revista Kosher OC". Octubre de 2015. Machtainista – Yiddish... unidos a través del matrimonio
  23. ^ "Capítulo V Los elementos eslavos". 20 de mayo de 2012.
  24. ^ Ben (17 de enero de 2006). "Copa Yiddish: ¡Encontrada!". Positiveanymore.blogspot.com . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
  25. ^ Rosten, Leo (1970) [1968]. Los placeres del yiddish . Pocket Books/Washington Square Press. ISBN 0-671-72813-X.
  26. ^ Rosten (1970), pág. 12
  27. ^ Rosten (1970), pág. 42
  28. ^ Rosten (1970), pág. 43
  29. ^ Rosten (1970), pág. 44
  30. ^ Rosten (1970), pág. 49
  31. ^ Rosten (1970), pág. 56

Enlaces externos