Las personas de los Estados Unidos de América se conocen y se refieren a sí mismos como estadounidenses . Diferentes idiomas usan diferentes términos para los ciudadanos de los Estados Unidos . Todas las formas de inglés se refieren a los ciudadanos estadounidenses como estadounidenses, un término derivado de los Estados Unidos de América, el nombre oficial del país. En el contexto inglés, pasó a referirse a los habitantes de la América británica y luego a los Estados Unidos. [1] Existe cierta ambigüedad lingüística sobre este uso debido a los otros sentidos de la palabra estadounidense , que también puede referirse a personas de las Américas en general. [2] Otros idiomas, incluidos el francés , el japonés y el ruso , usan cognados de estadounidense para referirse a personas de los Estados Unidos, mientras que otros, particularmente el español y el portugués , usan principalmente términos derivados de Estados Unidos o América del Norte . Hay varios otros nombres locales y coloquiales para los estadounidenses. El nombre América proviene del navegante italiano Américo Vespucio .
Américo Vespucio fue el primero en demostrar que Brasil y las Indias Occidentales no representaban las afueras orientales de Asia, como había conjeturado Cristóbal Colón , sino que constituían una masa continental completamente separada, hasta entonces desconocida para los pueblos del Viejo Mundo . Martin Waldseemüller acuñó el término América (en honor a Vespucio) en un mapamundi de 1507. [ 3]
Los primeros usos del adjetivo americano hacían referencia a los asentamientos europeos en el Nuevo Mundo . Los americanos se referían a los pueblos indígenas de las Américas y posteriormente a los colonos europeos y sus descendientes. [1] El uso inglés del término americano para las personas de ascendencia europea data del siglo XVII, y la primera aparición registrada se encuentra en The English-American: A New Survey of the West Indies de Thomas Gage en 1648. [1] En inglés, americano llegó a aplicarse especialmente a las personas en la América británica y, por lo tanto, su uso como gentilicio para los Estados Unidos se deriva por extensión. [1]
La Declaración de Independencia de los Estados Unidos de 1776 se refiere a "los trece Estados Unidos de América", [4] haciendo el primer uso formal del nombre del país, que fue adoptado oficialmente en 1777 por la primera constitución gobernante de la nación, los Artículos de la Confederación . [5] Los Documentos Federalistas de 1787-1788, escritos por Alexander Hamilton , John Jay y James Madison para defender la ratificación de la Constitución de los Estados Unidos , utilizan la palabra estadounidense tanto en su sentido panamericano original, como también en su sentido estadounidense: el Documento Federalista 24 se refiere a las "posesiones estadounidenses" de Gran Bretaña y España [6] (es decir, tierras fuera de los Estados Unidos) mientras que los Documentos Federalistas 51 [7] y 70 [8] se refieren a los Estados Unidos como "la república estadounidense". Los estadounidenses se referían cada vez más a sí mismos como estadounidenses hasta finales del siglo XVIII y el Tratado de Paz y Amistad de 1795 con los Estados de Berbería hace referencia a "ciudadanos estadounidenses" [9], mientras que George Washington le habló a su pueblo de "[e]l nombre de estadounidense, que les pertenece en su capacidad nacional" en su discurso de despedida de 1796. [10] Con el tiempo, este uso se extendió a otros países de habla inglesa y el sustantivo no calificado "estadounidense" en todas las formas del idioma inglés ahora se refiere principalmente a nativos o ciudadanos de los Estados Unidos, aunque otros sentidos generalmente se especifican con un calificador como latinoamericano o norteamericano. [1]
Los hablantes internacionales de inglés generalmente se refieren a las personas de los Estados Unidos como estadounidenses, mientras que se utilizan traducciones equivalentes de americano en muchos otros idiomas, a saber, italiano ( americano ), holandés ( Amerikaan ), afrikaans ( Amerikaner ), japonés (アメリカ人, rōmaji : amerika). -jin ), filipino ( amerikano ), hebreo ( אמריקני o אמריקאי ), árabe ( أمريكي ), portugués ( americano ), ruso ( американец, американка ) e hindi (transliteración अमरीकी: amreeki ).
En francés , Américain se utiliza de forma oficial y coloquial. États-unien , derivado de États-Unis (Estados Unidos), aunque mucho menos frecuente, se utiliza ocasionalmente, incluso por algunos académicos.
En italiano se utilizan tanto el término americano como el statunitense , aunque el primero es más común.
En alemán , a veces se utiliza la designación US-Amerikaner y su forma adjetiva US-amerikanisch , aunque Amerikaner (adjetivo: amerikanisch ) es más común en el lenguaje científico, oficial, periodístico y coloquial. El manual de estilo del Neue Zürcher Zeitung , un importante periódico en lengua alemana, descarta el término US-amerikanisch por considerarlo "innecesario" y "artificial" y recomienda reemplazarlo por amerikanisch . [11] Las respectivas directrices de los ministerios de Asuntos Exteriores de Austria, Alemania y Suiza dictan que Amerikaner/amerikanisch sea de uso oficial. [12] [13] [14] Ami es común en el habla coloquial.
En español , el Diccionario panhispánico de dudas , publicado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española , recomienda el término sin género estadounidense (literalmente, United Statesian ), porque americano/a también se refiere a todos los habitantes de los continentes de América del Norte y del Sur, o puede usarse para referirse a los hispanoamericanos. [15] Norteamericano y norteamericana también son comunes. En el habla coloquial del español latinoamericano , a los estadounidenses se les puede llamar gringos (probablemente originario de griego , que significa griego ), pero la palabra generalmente tiene una connotación despectiva; en España y Argentina , una palabra más común con un significado similar a gringo es yanqui (del inglés Yankee ). [16]
En portugués , los términos utilizados varían según el país. En el portugués europeo , americano se utiliza principalmente en el habla coloquial, pero el término que se suele utilizar en la prensa es norte-americano . En portugués brasileño , el término cotidiano suele ser americano o norte-americano y estadunidense es la forma preferida en el ámbito académico .
En chino , hay palabras distintas para estadounidense en el sentido continental y estadounidense en el sentido nacional. Los Estados Unidos de América se llaman美国( Pinyin : měiguó ; Jyutping : mei5 gwok3 ) mientras que los continentes de las Américas se llaman美洲( Pinyin : měizhōu ; Jyutping : mei5 zau1 ). Hay gentilicios separados derivados de cada palabra y a un ciudadano de los Estados Unidos se lo conoce como美国人( Pinyin : měiguó rén ; Jyutping : mei5 gwok3 yan4 ).
En el esperanto , el término usonano , similar al usoniano , es el término estándar para designar a un estadounidense. Los Estados Unidos se denominan Usono , similar a Usonia . Solo en contextos formales se hace referencia a los Estados Unidos con el nombre oficial de forma larga Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko o Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko (Estados Unidos de América del Norte). LL Zamenhof , el inventor del esperanto, utilizó los términos Usono ya en 1910. [17]
La única alternativa oficial y comúnmente utilizada para referirse a los habitantes de los Estados Unidos en inglés es referirse a ellos como ciudadanos de ese país. [18] Otra alternativa es US-American , [19] también escrito US American .
A lo largo del tiempo se han sugerido varias alternativas de una sola palabra en inglés para estadounidense, especialmente Usonian , popularizado por el arquitecto Frank Lloyd Wright , [20] y el término nonce United-Statesian . [21]
El escritor HL Mencken recopiló una serie de propuestas de entre 1789 y 1939, encontrando términos como colombino , columbardo , fredoniano , frede , unisiano , estadounidense , colonicano , apalache , usiano , washingtoniano , usoniano , uessiano , estadounidense , uesicano y estadounidens . [22] Los nombres para categorías más amplias incluyen términos como hemisferio occidental , nuevomundista y atlántico norte . [23] [24] [25]
Sin embargo, en inglés no existe ninguna alternativa común a "americano". [18]
Yankee (o Yank ) es un término coloquial para referirse a los estadounidenses en inglés; se pueden encontrar cognados en otros idiomas. Dentro de los Estados Unidos, Yankee generalmente se refiere a personas específicamente de Nueva Inglaterra o del norte de los Estados Unidos , aunque se ha aplicado a los estadounidenses en general desde el siglo XVIII, especialmente por los británicos. [26] El primer uso registrado en este contexto se encuentra en una carta de 1784 de Horatio Nelson . [26]
El término rimado del argot cockney y el término despectivo del argot australiano septic (y en el caso australiano, seppo ) derivan de la rima de "yank" con "septic tank" (tanque séptico). [27]
Merriam-Webster.
