La Proclamación de Singapur es un anexo del Acuerdo relativo a la separación de Singapur de Malasia como estado independiente y soberano de fecha 7 de agosto de 1965 entre el Gobierno de Malasia y el gobierno de Singapur , y una ley para enmendar la Constitución de Malasia y Malasia. Ley de 9 de agosto de 1965 firmada por el rey de Malasia , y leída el día de la separación de Malasia , que fue el 9 de agosto de 1965, por Lee Kuan Yew , primer primer ministro de Singapur .
- POR CUANTO es el derecho inalienable de un pueblo a ser libre e independiente.
- Y CONSIDERANDO que Malasia fue establecida el 16 de septiembre de 1963 por una federación de estados existentes de la Federación de Malaya y los estados de Sabah, Sarawak y Singapur en una nación independiente y soberana.
- Y CONSIDERANDO que las partes en dicho Acuerdo también acordaron que, tras la separación de Singapur de Malasia, el Gobierno de Malasia renunciará a su soberanía y jurisdicción con respecto a Singapur, de modo que dicha soberanía y jurisdicción en dicha renuncia se confiera a el Gobierno de Singapur.
- Y CONSIDERANDO que mediante una Proclamación fechada el nueve de agosto de mil novecientos sesenta y cinco, el Primer Ministro de Malasia Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj Ibni Almarhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah proclamó y declaró que Singapur en el El nueve de agosto de mil novecientos sesenta y cinco dejará de ser un Estado de Malasia y pasará a ser un Estado y una nación independiente y soberano, separado e independiente de Malasia y reconocido como tal por el Gobierno de Malasia.
- Ahora, YO LEE KUAN YEW Primer Ministro de Singapur , POR LA PRESENTE PROCLAMO Y DECLARO en nombre del pueblo y del Gobierno de Singapur que a partir de hoy, nueve de agosto del año mil novecientos sesenta y cinco, Singapur será para siempre un Nación soberana, democrática e independiente, fundada sobre los principios de libertad y justicia y que siempre busca el bienestar y la felicidad de su pueblo en una sociedad más justa e igualitaria .
- (Firmado) LEE KUAN YEW
- Primer Ministro de Singapur
- Fechado el día 9 de agosto de 1965.
[2]
- En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Alabado sea Dios, el Señor del Universo, y que la bendición y la paz de Dios sean sobre Nuestro Líder Muhammad y sobre todos Sus familiares y amigos.
- CONSIDERANDO que Malasia fue establecida el 16 de septiembre de 1963 por una federación de los estados existentes de la Federación de Malaya y los estados de Sabah, Sarawak y Singapur en una nación independiente y soberana;
- Y CONSIDERANDO que mediante un Acuerdo celebrado el 7 de agosto de mil novecientos sesenta y cinco entre el Gobierno de Malasia, por una parte, y el Gobierno de Singapur, por la otra, se acordó que Singapur dejaría de ser un estado de Malasia y luego debería convertirse en un estado y nación independiente y soberano separado e independiente de Malasia;
- Y CONSIDERANDO que las partes en dicho Acuerdo también acordaron que, tras la separación de Singapur de Malasia, el Gobierno de Malasia renunciará a su soberanía y jurisdicción con respecto a Singapur, de modo que dicha soberanía y jurisdicción, en dicha renuncia, recaiga en el Gobierno de Singapur;
- AHORA en el nombre de Dios el Compasivo, el Misericordioso, YO, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH , Primer Ministro de Malasia , con la concurrencia y aprobación de Su Majestad el Yang di-Pertuan Agong de Malasia , POR LA PRESENTE DECLARA Y PROCLAMA que, a partir del día 9 de agosto del año mil novecientos sesenta y cinco, Singapur dejará de ser un Estado de Malasia y será para siempre un estado y una nación independiente y soberana, separada de y independiente de Malasia, y que el Gobierno de Malasia reconoce al actual Gobierno de Singapur como un gobierno independiente y soberano de Singapur y siempre trabajará en amistad y cooperación con él.
- (Firmado) (TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA)
- Primer Ministro de Malasia
- Fechado el día 9 de agosto de 1965.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : Proclamación de Singapur