El armenio oriental ( en armenio : Արեւելահայերեն , romanizado : Arevelahayeren ) es una de las dos formas estandarizadas del armenio moderno , siendo la otra el armenio occidental . Los dos estándares forman una lengua pluricéntrica .
El armenio oriental se habla en Armenia , Rusia , así como en Georgia y por la comunidad armenia en Irán . Aunque el armenio oriental hablado por los armenios en Armenia y los armenios iraníes es similar, existen diferencias de pronunciación con diferentes inflexiones. [2] Los armenios de Irán también tienen algunas palabras que son exclusivas de ellos. Debido a las migraciones de hablantes de Armenia e Irán a la diáspora armenia , el dialecto ahora es muy prominente en países y regiones donde solo se usaba el armenio occidental . El armenio oriental se basa en el dialecto de Ereván .
El armenio oriental es, en su mayor parte, mutuamente inteligible para los usuarios cultos o alfabetizados del armenio occidental, y viceversa. Por el contrario, los usuarios semianalfabetos o analfabetos de registros más bajos de cualquiera de las variedades pueden tener dificultades para entenderse entre sí.
Según la legislación, el idioma oficial de Armenia es el armenio, que no está especificado en la legislación. [3] Sin embargo, en la práctica, el armenio oriental es el idioma común de facto en Armenia. Por ejemplo, las traducciones comerciales se suelen realizar en armenio oriental.
Hasta 2018, ambas variedades compartían el mismo código ISO 639-3 : hye. Sin embargo, el 23 de enero de 2018, se agregó a la norma ISO 639-3 un código específico para el armenio occidental: hyw. (El código anterior en la norma ISO 639-1 era hy ).
La Wikipedia en armenio se compone principalmente de contenido en armenio oriental. Como resultado de la modificación de la norma ISO 639-3, se ha aprobado una campaña para crear una Wikipedia separada para armenio occidental. Esto ha dado como resultado sitios Wikipedia separados para armenio oriental y armenio occidental.
El armenio oriental tiene seis sonidos vocálicos monoftongos.
Este es el sistema consonántico armenio oriental que utiliza símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI), seguido de la letra armenia correspondiente entre paréntesis.
La fonología del armenio oriental conserva la triple distinción armenia clásica en oclusivas y africadas: una sonora, una sorda y una aspirada. Compárese esto con la fonología del idioma armenio occidental , que ha conservado solo una distinción bidireccional: una sonora y una aspirada. (Véase el artículo Diferencias en la fonología del armenio clásico en el idioma armenio occidental para más detalles).
Algunas palabras del armenio oriental contienen letras de parada sonoras pronunciadas como paradas aspiradas sordas, como el armenio occidental . Por ejemplo, ְɑ ɑ kʰ ɑˈvɔɾ] , no [tʰɑ ɡ ɑˈvɔɾ] ; otros ejemplos son ( kʰujɾ ] ) .
El idioma armenio oriental se escribe utilizando la ortografía armenia tradicional o la ortografía armenia reformada . La controvertida ortografía reformada se desarrolló durante la década de 1920 en la Armenia soviética y hoy en día es de uso generalizado por los hablantes de armenio oriental en Armenia y aquellos en la diáspora que son de Armenia. Los hablantes de armenio oriental en Irán continúan utilizando la ortografía tradicional. Sin embargo, las escrituras de cualquiera de las dos formas son mutuamente inteligibles, ya que la diferencia entre las dos ortografías no es grande.
El armenio tiene distinción televisiva , con քւ , քր , ք֥֦ usado informalmente y en mayúscula ִָւք , ցր , ք֥֦ como formas educadas.
Los sustantivos armenios orientales tienen siete casos , uno más que los armenios occidentales. Son: nominativo (sujeto), acusativo (objeto directo), genitivo (posesión), dativo (objeto indirecto), ablativo (origen), instrumental (medio) y locativo (posición). De los siete casos, el nominativo y el acusativo, con excepciones, son el mismo, y el genitivo y el dativo son el mismo, lo que significa que los sustantivos tienen en su mayoría cinco formas distintas para el caso. Los sustantivos en armenio también declinan para el número (singular y plural), pero no declinan para el género (es decir, masculino o femenino).
La declinación en armenio se basa en la formación del genitivo. Existen varias declinaciones , pero dos son las más utilizadas (genitivo en i y genitivo en u ):
Dos notas:
primero, observe que la forma ablativa en armenio oriental es /-it͡s/ , mientras que es -ê en armenio occidental:
Abl.sg WA kar ê /EA /ɡɑɾ ut͡sʰ/
En segundo lugar, observe que en armenio occidental, las formas plurales siguen la declinación u , mientras que en armenio oriental las formas plurales siguen la declinación i :
Gen.pl WA kariner u /EA /ɡɑɾinɛˈɾi/
Al igual que otros idiomas como el inglés, el armenio tiene artículos definidos e indefinidos. El artículo indefinido en armenio oriental es /mi/ , que precede al sustantivo:
mi ɡiɾkʰ ('un libro', nom. sg), /mi ɡɾkʰi/ ('de un libro', gen. sg)
El artículo definido es un sufijo añadido al sustantivo, y tiene una de dos formas, /-ə/ o /-n/ , dependiendo de si el sonido final es una vocal o una consonante, y de si la palabra siguiente comienza con una vocal o una consonante:
/mɑɾdə/ ('el hombre', nom. español)
/ɡɑɾin/ ('la cebada', nom. español)
pero:
/sɑ mɑɾdn ɛ/ ('Este es el hombre')
/sɑ ɡɑɾin ɛ/ ('Esta es la cebada')
Los adjetivos en armenio no se declinan por caso o número y preceden al sustantivo:
/lɑv ɡiɾkʰə/ ('el buen libro', nom. sg)
/lɑv ɡɾkʰi/ ('del buen libro', gen. sg)
Los verbos en armenio se basan en dos series básicas de formas, una forma "presente" y una forma "imperfecta". A partir de ésta, todos los demás tiempos y modos se forman con diversas partículas y construcciones. Existe una tercera forma, el pretérito, que en armenio es un tiempo en sí mismo y no acepta otras partículas o construcciones. (Véase también Verbos armenios y Tabla de verbos en armenio oriental para obtener información más detallada).
El tiempo presente en armenio oriental se basa en dos conjugaciones ( a, e ). En armenio oriental, las conjugaciones distintas en e e i se fusionaron para formar e .
El tiempo presente (tal como lo conocemos en inglés) se forma añadiendo el tiempo presente de linel después de la forma de participio presente del verbo:
/jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə/ (estoy leyendo el libro)
/jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə/ (me encanta ese libro)
Diccionarios en línea de armenio oriental