Posición del flamenco oriental (color: marrón ) entre las demás lenguas minoritarias, lenguas regionales y dialectos de Bélgica y los Países Bajos
Flamenco oriental ( en neerlandés : Oost-Vlaams ; en francés : flamand oriental ) es un término colectivo para las dos subdivisiones más orientales (el «verdadero» flamenco oriental, también llamado flamenco central, [1] y waaslandés) de los llamados dialectos flamencos , nativos del suroeste del área de la lengua holandesa , que también incluyen el flamenco occidental . [2] Su posición entre el flamenco occidental y el brabantiano ha hecho que los dialectos flamencos orientales también se agrupen con este último. [3] Se hablan principalmente en la provincia de Flandes Oriental y una estrecha franja en el sureste de Flandes Occidental en Bélgica y el este de Flandes zelandés en los Países Bajos . Aunque los dialectos del área de Dender a menudo se discuten junto con los dialectos flamencos orientales debido a su ubicación, estos últimos son en realidad brabantianos meridionales. [4]
Historia
Antes de la aparición de registros escritos, el continuo dialectal que tomó forma en el área de la lengua holandesa antigua se caracterizaba principalmente por diferencias de este a oeste, con el este mostrando más rasgos germánicos continentales y el oeste con más características germánicas costeras. [4] En Flandes Oriental , se puede observar que ni un solo rasgo típico de la Baja Franconia oriental ha llegado a la región, pero las características costeras son bastante comunes, aunque menos que más al oeste. [4]
En el siglo XV, la posición dominante en los Países Bajos pasó del condado de Flandes al ducado de Brabante , lo que trajo consigo una expansión de rasgos lingüísticos de Brabante, la llamada «expansión brabantiana». Como el delta del Escalda formaba una gran barrera en el norte, esos rasgos se introdujeron principalmente desde Brabante Meridional , en particular la ciudad de Bruselas . [4] La zona de Dender probablemente ya había iniciado el proceso en el siglo XIV, pero Gante (y probablemente el resto de la provincia) resistió esos cambios durante al menos otro siglo, ya que los escritos de Gante todavía indicaban una fonología que era típicamente flamenca occidental a mediados del siglo XVI. [4] Finalmente, dos procesos provocaron la difusión de los rasgos brabantianos en Flandes oriental:
La lenta infiltración desde el este, la zona de Dender;
Propagación de un rasgo en la ciudad más grande (normalmente Gante ) desde donde se extendió a las ciudades más pequeñas y las zonas rurales. Por ejemplo, la pronunciación bruselense [yə] para [oə] se utilizó por primera vez en Gante y luego se extendió a la mayor parte de la provincia.
Mientras que el segundo proceso ha provocado una extensión bastante amplia de algunos rasgos, los rasgos difundidos por el primer proceso han llegado sólo al sector oriental de la provincia: las zonas de Dender y Waasland . [4]
Habiendo sido dominados por los franceses , los austriacos y los españoles , sus lenguas han tenido otras influencias en el vocabulario del flamenco oriental. [ cita requerida ]
Subdivisiones
Dialectos principales
Núcleo flamenco
Flamenco oriental "auténtico" (a menudo llamado "bóers", que en neerlandés significa lengua campesina, por los hablantes de dialectos urbanos)
Flandes del noreste [5]
Sureste flamenco [5]
El dialecto de Gante (dialecto de la ciudad insular)
Flamenco de Zelanda oriental o dialecto de Land-van-Hulst
El dialecto de Hulst (dialecto de la ciudad insular)
Dialectos transicionales y mixtos
El dialecto de Maldegem (de transición con el flamenco occidental costero, aunque también muestra varios rasgos innovadores e intermedios) [4]
El dialecto filipino (mezcla de rasgos del flamenco oriental y del flamenco zelandés ) [6] [7]
El dialecto Sas van Gent , una mezcla de varios dialectos, ya que Sas van Gent era una ciudad colonial con mucha gente de diferentes regiones. [6]
Mención especial merece el flamenco occidental continental, que, a pesar de ser un dialecto flamenco occidental , tiene cierto matiz flamenco oriental, ya que Kortrijk estuvo históricamente gobernado por Gante . [8]
Características destacables
Aunque el área del dialecto flamenco oriental es uno de los paisajes lingüísticos más diversos de Bélgica, [4] los dialectos comparten algunos rasgos que los diferencian del holandés estándar y de los dialectos vecinos:
Las vocales de ziek ("ill") y voet ("foot") se pronuncian como una [i] y una [u] cortas, respectivamente, como en el holandés estándar. [2] En brabantiano, son largas [i:] y [u:], [9] y en flamenco occidental se han conservado los antiguos diptongos [iə] y [uə] aunque el sonido [u] aparece antes de velares y labiales . [10] Una notable excepción son los dialectos de Gante y Ronse, que, aparte de tener una tendencia general a estirar las vocales, las han diptongado en ciertas posiciones a [ɪ.i] y [ou], respectivamente. [4] [11] [12] Este último sonido también se puede escuchar en flamenco central antes de velares y labiales. [10]
El llamado 'oo' agudo en boom ("árbol") se pronuncia [yə], monoftongizado a [y(:)] en los dialectos de la ciudad de Gante y Ronse , pero los dialectos circundantes tienen [uə], [wo] o [ɔə]. [2] [4] Ese rasgo originalmente vino del dialecto de Bruselas y se extendió a través de Flandes Oriental a través de Gante . Por lo tanto, esa pronunciación también ocurre en los dialectos brabantianos más meridionales . [4] Además, [y(ə)] no se ha extendido por toda el área dialectal del este de Flandes: el dialecto de Maldegem , los dialectos más orientales de Waasland y la mayoría de los dialectos en Flandes zelandés usan [uə] en su lugar, y los dialectos del centro de Flandes usan [yə] o [uə], dependiendo de la consonante siguiente. [2] [7]
Las vocales largas del holandés antiguo en ijs ("hielo") y huis ("casa") se pronuncian como los diptongos [ɛi] y [œi], respectivamente. Dependiendo de su dialecto y posición, a menudo se han monoftongado a [ɛ] y [œ], respectivamente. [2] El flamenco occidental costero ha conservado los antiguos monoftongos [i] e [y]. [4] En Maldegem y el flamenco occidental continental, también aparecen monoftongos intermedios: [e] y [ø] y [ɪ] y [ʏ], respectivamente. [2] [4] [8] Las excepciones son los dialectos urbanos de Gante y Ronse, así como los dialectos del flamenco central. [4]
Los pronombres plurales suelen terminar en "ulder", como wulder ("nosotros"), gulder ("vosotros") y zulder ("ellos"). [4] [13] [14] Estos pronombres también se utilizan en el flamenco occidental continental, pero Maldegem parece utilizar los pronombres costeros. [10]
El tiempo pasado de los verbos débiles se forma con "-tege" o "-dege", a diferencia de "-te" y "-de" del holandés estándar y los dialectos circundantes. Si bien está presente en la mayoría de los dialectos del flamenco oriental, así como en el flamenco occidental continental y algunos dialectos del Brabante Dender , ese fenómeno parece estar disminuyendo en todos los dialectos, excepto en el área del flamenco central. [4]
La -n de los plurales y de los infinitivos se suele conservar, como en flamenco occidental, pero se ha perdido en brabantiano y en los dialectos de Gante y de algunas ciudades waaslaandicas a orillas del Escalda . [4]
Las conjunciones subordinadas se conjugan. La combinación holandesa ...dat ze... sería en flamenco oriental ...da(t) ze... , pronunciado /dɑ sə/, en singular, y ...dan ze ... , pronunciado /dɑn zə/, en plural. Esto también ocurre en flamenco occidental y zelandés . [15]
Al igual que en flamenco occidental y brabantiano, el sujeto se duplica o incluso se triplica. [15] El holandés estándar "ik ga" se convierte en flamenco oriental "'k goa-kik". En los dialectos de Gante y sus alrededores, esa duplicación puede ocurrir incluso después de sustantivos y nombres. [4]
Al igual que en flamenco occidental, zelandés y brabantiano, los grupos de infinitivos siempre se ordenan V1-V2-V3, con el verbo auxiliar primero. [15]
Como en la mayoría de los dialectos belgas, excepto los de la costa y los dialectos de Westhoek y Brabantian, se utilizan comúnmente negaciones dobles como niemand niet . [15]
Como la realización de los fonemas puede ser bastante divergente en los diferentes dialectos del flamenco oriental, los fonemas representados aquí se basan en las realizaciones más comunes del flamenco oriental básico.
Consonantes
Notas:
/g/ aparece únicamente en el grupo consonántico /gz/ o como alófono de /k/ cuando sufre la asimilación de la sonoridad o, para el flamenco central, la lenición intervocálica . [4]
La realización más común del fonema /r/ es un trino alveolar [r] , pero las realizaciones uvulares [ʀ] o [ʁ] se utilizan en los dialectos de Ronse y Ghent y se están extendiendo desde este último. [4] [12]
La /l/ lateral se velariza postvocalmente. [2] [11] En los dialectos alrededor de Maldegem , la /l/ final de sílaba se omite por completo. [4]
En los dialectos occidentales, /ɣ/ se suele escribir como una aproximación [ ɣ˕ ] . [2]
/ʃ/ y /ʒ/ no son oriundas de muchos dialectos del flamenco oriental y suelen surgir de la palatalización de /s/ y /z/ , respectivamente. Esto es especialmente común cerca del área de Dender. [4] De manera similar, /tʃ/ puede fusionarse con /ts/ en algunos dialectos como el platgano que carece de fricativas postalveolares. [11]
Al igual que en el holandés estándar, todas las oclusivas y fricativas se sonorizan al final de la palabra, pero el flamenco básico tiende a sonorizar las oclusivas entre una vocal coloreada y /ə/ . [4] En algunos dialectos, /k/ también tiene el alófono [ʔ] en esa posición. [2]
Vocales
La siguiente tabla ofrece una descripción general de algunos fonemas comunes en sílabas tónicas. Muchos dialectos del flamenco oriental han perdido la distinción fonémica de la longitud vocálica, pero la siguiente tabla la hace para los dialectos que la han conservado. Además, la vocal central /ə/ aparece solo en sílabas átonas y a menudo se reduce considerablemente o incluso se omite en muchos dialectos. [2] [11]
Notas:
En los dialectos del flamenco oriental, la diptongación de /ɪ ʏ/ se convierte en [ɪə øə] . En cambio, en los dialectos de Gante y Ronse, la diptongación de /e ø/ se convierte en /ɛɪ œʏ/ . [4] [12]
/ʏ/ se fusiona con /ɪ/ en varios dialectos. [2] Esto incluía un dialecto de clase baja de Gante ahora extinto, [16] lo que tuvo el efecto indirecto de que los platgents actuales redondearan /ɪ/ a /ʏ/ en múltiples palabras como una contrarreacción. [11]
/ɛ œ/ se diptongan a [ɛi œi] antes de /z/ y /v/. En algunos dialectos del noroeste, esa es la pronunciación común en la mayoría de las posiciones. Lo mismo ocurre con /æi/ , que se ha fusionado con /æ/ en la mayoría de los dialectos. [2]
Después de /d/ o final de palabra, /ɛ/ se pronuncia [æ] en la mayoría de los dialectos. En el dialecto de Gante, se pronuncia [æ] o incluso [a] en la mayoría de las posiciones excepto antes de /ŋ/ . [2] [12]
/ɪ ɛ æ/ se fusionan en [ɛ(i)] cuando son seguidas por /ŋ/ . [2] [11]
Cuando va seguida de alveolares, /ɔ/ se diptongiza a [oə] en la mayoría de los dialectos. [2] En el dialecto de Ronse , siempre se pronuncia [u]. [4]
En muchos dialectos, /o/ y /o:/ se han fusionado. [4] En el dialecto de Gante, el fonema se ha dividido posteriormente, en función de su posición: [ɔu] antes de velares y labiales y [o] antes de alveolares. [11] [12] Una excepción es la /o/ corta delante de las consonantes nasales, que se ha convertido sistemáticamente en [u] en Gante. [2]
/æ/ y /ɑ/ se han convertido en [ɪ] o [ɪə] y [æ] , respectivamente, cuando van seguidas de una /r/, pero esto ya no es productivo en préstamos más recientes o cuando la /r/ va seguida de una alveolar. Cuando van seguidas de /rm/, se convierten en [oə] en muchos dialectos. [2]
En el dialecto de Gante, /i/ se ha diptongado a [ɪi] , /y/ se ha diptongado a [yə] cuando va seguida de una /r/ o una /l/, y /u/ se ha diptongado inconsistentemente a [ou]. [11] [12] Las mismas diptongaciones de /i/ y /u/ ocurren consistentemente en el dialecto de Ronse. [4]
Al final de palabra o antes de /β̞/ , /y/ puede pronunciarse [œ], [ɔ], [ʏ], etc., dependiendo del dialecto. [2]
En platgents, /ə/ tiene un alófono [o] cuando va seguido de /l/. [12]
Diptongos
La siguiente tabla muestra los fonemas diptongos comunes en flamenco oriental, pero también incluye algunos alófonos o realizaciones alternativas de las vocales mencionadas anteriormente. [2]
Notas:
En la mayoría de los dialectos, /yə̯/ se escribe [yə̯] , pero algunos dialectos periféricos tienen [uə̯] . El flamenco central tiene ambos sonidos, dependiendo de su posición, pero en el sureste de Waasland , se pronuncia [uə̯] o [iə̯] , dependiendo de su posición. [2] [4]
En los dialectos urbanos de Gante y Ronse , /yə̯/ y /iə̯/ se monoptongan a [y] e [i] , respectivamente. [2] [4] En el dialecto de Gante, sin embargo, los diptongos todavía se realizan antes de /r/ y /l/. [11]
[ɪə̯] y [øə̯] son las "verdaderas" realizaciones flamencas orientales de /ɪ/ y /ʏ/ . [4]
[oə̯] es un alófono de /ɔ/ . [2]
[ɛi̯] y [œi̯] son realizaciones noroccidentales de /ɛ/ y /œ/ , respectivamente, pero /æi̯/ es un fonema separado de /æ/ solo en la misma área. [2] [14] En muchos otros dialectos, los diptongos ocurren solo antes de /v/ o /z/. [2] En el flamenco central y los dialectos urbanos, esos fonemas generalmente se realizan como diptongos oscuros. [4] [10]
/ɛə̯/ solía ser un alófono de /e/ antes de /r/. Debido a la elisión de /r/, /ɛə̯/ ahora también se puede encontrar antes de otras consonantes, y la elisión de /d/ y los préstamos franceses han reintroducido [e] antes de /r/. [2] En el dialecto de Gante, /ɛə̯/ es similar o idéntica a /ɪ/ . [11]
En el dialecto de Gante, /u/ se ha dividido de manera inconsistente en dos fonemas /ou̯/ y /u/ . [11] En el dialecto de Ronse, [ou̯] es la realización común para /u/ , [4] pero en flamenco central, [ɔu̯] es un alófono de /u/ después de velares o labiales. [10]
[ɔu̯] es un alófono de /o/ en el dialecto de Gante, y su realización más común en el dialecto de Ronse. [4] [11] [12]
/ɑu̯/ es un fonema muy divergente en Flandes Oriental . En la mayoría de los dialectos, tiene dos realizaciones diferentes: [2] cuando va seguido de /d/ o /w/, [ɑu̯] y [æu̯] son realizaciones comunes, pero antes de /t/ y /s/, se suele pronunciar [ɑi̯] o [æ] . [4] [11] [14] Sin embargo, pueden aparecer otras realizaciones en ambas posiciones.
Gramática
Verbos
Como en muchos otros dialectos del sur de Holanda , las construcciones verbales pueden adoptar varias formas, dependiendo del acento, la posición del sujeto y la palabra siguiente. [4] Sin embargo, a diferencia del flamenco occidental , no existe el modo subjuntivo . [10] La siguiente tabla muestra las reglas generales de conjugación en tiempo presente y el ejemplo regular de zwieren ("lanzar"). La ortografía se basa en la ortografía holandesa con la adición de ̊ para mostrar ensordecimiento y ̆ para mostrar acortamiento de vocales.
Notas:
La primera persona del singular varía según el dialecto: los dialectos occidentales tienden a añadir -e , pero el waaslandés simplemente utiliza la raíz. [4] Para los verbos con una raíz vocal, como doen ("hacer"), el waaslandés y los dialectos alrededor de Maldegem añaden -n , pero el flamenco básico simplemente utiliza la raíz. [4] [10]
La terminación -t en la segunda y tercera persona del singular tiene varias realizaciones. Cuando va seguida de una consonante o del pronombre neutro et , no se pronuncia aunque ensordezca a la consonante siguiente. Antes de una pausa, se pronuncia [t]. Delante de vocales, se suele pronunciar [d], excepto cuando va seguida de una consonante sorda, en cuyo caso se convierte en [t]. [ 4]
En los dialectos que diferencian entre vocales largas y cortas, la vocal radical tiende a acortarse en la tercera persona del singular. [2] Compárese el waaslandés " gij sloapt " con " ij slopt ".
Las formas invertidas tienden a contraerse con el sujeto: verbo + ge "l se convierte en -de ( -te después de una consonante sorda), verbo + ze singular se convierte en -se (escrito como -̊ze en la tabla anterior) y verbo + we se convierte en -me . Cuando se acentúa, el pronombre simplemente se añade a la forma contraída. En la primera persona del plural, la forma contraída también aparece comúnmente en los indicativos regulares en las cláusulas principales. [4]
Pretérito
Al igual que la mayoría de las demás lenguas germánicas , el flamenco oriental diferencia entre verbos fuertes y verbos débiles . Aunque hay algunos verbos fuertes en flamenco oriental que son débiles en el holandés estándar , la tendencia general es que el flamenco oriental tiene más verbos débiles. [4] A diferencia de muchas otras lenguas germánicas, las reglas para la conjugación del pretérito fuerte son exactamente las mismas que en el tiempo presente. [13] El pretérito débil se forma añadiendo el sufijo "- dege " ("- tege " cuando la raíz termina en una consonante sorda) a la raíz verbal. [4] Mientras que una -n suele añadirse en la primera y tercera persona del plural, la terminación t no se añade excepto en unos pocos dialectos del suroeste. [13]
Dialecto de Gante
El dialecto de la capital de la provincia, Gante , también es diferente del idioma de la región circundante. Se cree que la expansión brabantina comenzó en Gante, lo que ha separado su habla de los otros dialectos flamencos. Algunos rasgos brabanticos se exportaron a otros dialectos flamencos orientales, pero muchos no. Las diferencias más notables incluyen la omisión de la n y la diptongación más extrema de ii y uu . Al mismo tiempo, Gante se resistió a muchas innovaciones características de la Flandes Oriental rural. En el siglo XIX y principios del XX, se adoptó la r uvular francesa. [17]
Referencias
^ ab Hoppenbrouwers, Cor; Hoppenbrouwers, Geer (2001): De Indeling van de Nederlandse streektalen. ISBN 90 232 3731 5
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa Taeldeman, Johan (1979): Het klankpatroon van de Vlaamse dialecten. Een inventariserend overzicht. En Woordenboek van de Vlaamse Dialecten . Incluido.
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao Taeldeman, Johan (2005): Taal in Stad en Land: Oost-Vlaams.
^ ab Taeldeman, Johan (2004): Variatie binnen de Oost-Vlaamse dialecten. En: Azuuë Gezeid, Azuuë Gezoeng'n , vol. II: Vlaanderen Occidental. Música de jabalí WBM 21902.
^ ab Van Driel, Lo (2004): Taal in Stad en Land: Zeeuws.
^ ab Taeldeman, Johan (1979): Op fonologische verkenning en Zeeuws-Vlaanderen. Taal en Tongval. Tijdschrift voor de studie van de Nederlandse volks-en streektalen , 31, 143-193
^ ab Debrabandere, Frans (1999), "Kortijk", en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline, Honderd Jaar Stadstaal, Uitgeverij Contact, págs. 289–299
^ Habitaciones, Miet; Van Keymeulen, Jacques (2005): Taal in Stad en Land: Vlaams-Brabants en Antwerps.
^ abcdefg Devos, Magda; Vandekerckhove, Reinhild (2005): Taal in Stad en Land: West-Vlaams.
^ abcdefgh Taeldeman, Johan (1999), "Gent", en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline, Honderd Jaar Stadstaal, Uitgeverij Contact, págs. 273–288
^ abc Goeman, tonelada; Van Ostendorp, Marc; Van Reenen, Pieter; Koornwinder, Oele; Van den Berg, Boudewijn; Van Reenen, Anke (2008) Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten, del II. ISBN 9789053567746 .
^ abc Blancqaert, Edgar; Pée, Willem (1925 - 1982) Reeks Nederlandse Dialectatlassen
^ abcd De Vogelaer, Gunther; Neuckermans, Annemie; Van den Heede, Vicky; Devos, Magda; van der Auwera, Johan (2004): De indeling van de Nederlandse dialecten: een syntactisch perspectief.
^ Winkler, Johan (1974): Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon . 's-Gravenhage.
^ Johan Taeldeman (1985): De klankstructuren van het Gentse dialecto. Una descripción sincrónica en una situación histórica y geográfica .
Lectura adicional
Taeldeman, Johan (1999), "Gent" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs. 273–299
