La oración de mesa común es probablemente la oración a la hora de comer más conocida entre los luteranos norteamericanos . También existen varias otras variaciones.
La primera publicación conocida de la oración de mesa común fue en alemán, en el libro escolar Neues und Nützliches SchulBuch Vor Die Jugend Biß ins zehente oder zwölffte Jahr ( Libro escolar nuevo y útil para jóvenes hasta el décimo o duodécimo año ), escrito por Johann Conrad Quensen. y publicado en Hannover y Wolfenbüttel en 1698. La oración probablemente se inspiró en una redacción similar en un aria de 1669 de Johann Rudolph Ahle . Luego, la oración se extendió por Alemania y más allá, especialmente en el himnario Etwas vom Liede Mosis de Nicolaus Zinzendorf de 1753 , que durante muchos años se pensó que era la primera publicación de la oración. [1]
Originalmente alemán:
Inglés:
o alternativamente, una traducción morava,
Existen varias variaciones comunes hoy en día para la segunda línea. En inglés hay otras segundas líneas como "Que estos regalos para nosotros sean benditos", "Que tus regalos para nosotros sean benditos", "Que estos tus regalos para nosotros sean benditos", "Que estos alimentos para nosotros sean benditos". "Y que este alimento sea bendecido por Ti, "que estos dones para nosotros sean benditos y que nuestras almas por ti sean alimentadas para siempre con el pan vivo", y "y bendiga lo que nos has concedido por misericordia", y " Bendícenos a nosotros y a todo lo que has puesto delante de nosotros". También en alemán hay varias otras versiones como "und segne, was du uns bescheret hast" y "und segne, was du uns aus Gnaden bescheret hast". Un segundo "verso " también se puede añadir: "Bendito sea Dios, que es nuestro pan; que todo el mundo sea vestido y alimentado." Los moravos a menudo añaden: "Bendice a nuestros seres queridos en todas partes y mantenlos bajo tu amoroso cuidado".
A veces se añade al final el versículo del Salmo 136:1. "Dad gracias a/al Señor, porque él es bueno: porque su misericordia/amor permanece/perdura para siempre". Esta parte de la oración se reza inmediatamente después de la primera parte de la oración antes de una comida o por separado de la primera parte de la oración al final de una comida.
Una variación común en América del Norte de esta oración generalmente es la siguiente: "Ven, Señor Jesús, sé nuestro huésped y que estos regalos para nosotros sean bendecidos".
[2]