Un oecónimo , también ecónimo , [1] u oikonym (del griego : οἶκος , oîkos , 'casa, morada' y ὄνυμα , ónuma , 'nombre') es un tipo específico de topónimo que designa un nombre propio de una casa o de cualquier otro edificio residencial, y en el sentido más amplio, el término también se refiere al nombre propio de cualquier asentamiento habitado, como aldea, pueblo o ciudad. [2] [3] [4] Dentro de la clasificación toponomástica , los principales tipos de oecónimos (econyms, oikonyms) son: astionyms (nombres propios de pueblos o ciudades, del griego antiguo : ἄστῠ , hastŭ ), [5] [6] y comoónimos (nombres propios de pueblos, del griego antiguo : κώμη , kōmē ). [7] [6]
En ocasiones el término ecodomónimo (del griego antiguo : δόμος , domos ) se utiliza para referirse específicamente a un edificio como lugar habitado. [8] [9] : 35 Compárese también el término mansiónym para designar una residencia histórica (por ejemplo, Daniel Boone Homestead ). [9] : 58 Los términos comunes que se refieren al nombre propio de una casa u otro edificio incluyen el nombre de la casa (ya sea tradicional o moderna), [10] el nombre de la granja (que se refiere a una granja entera) o el nombre de la propiedad (que se refiere a una propiedad no propiedad agrícola).
Tradicionalmente, se puede hacer referencia a las personas por sus ecónimos en lugar de por sus apellidos en euskera, [11] finlandés, noruego, [12] esloveno, [13] y otros idiomas. En estas culturas, el nombre de la propiedad es más o menos fijo y puede referirse a las personas que viven allí en un momento determinado, independientemente de su apellido real o de si compraron o se mudaron recientemente a la propiedad. [13]
Los oecónimos alemanes ( en alemán : Hofname ) se adoptaron a menudo como apellidos. Los apellidos con tales orígenes son más comunes en Baja Sajonia y Renania del Norte-Westfalia . [14]
Se hace referencia explícita a los ecónimos (y su falta de correspondencia con los nombres de los residentes) en la saga Njáls , una obra islandesa del siglo XIII que describe acontecimientos ocurridos entre 960 y 1020. Por ejemplo:
Þar eru þrír bæir er í Mörk heita allir. Á miðbænum bjó sá maður er Björn hét og var kallaður Björn hvíti. [15]
«En ese distrito hay tres granjas, todas llamadas Mörk. En la granja del medio vivía un hombre llamado Björn [Kaðalsson], conocido como Björn el Blanco.' (capítulo 148)
En comparación con los oecónimos en noruego y feroés, en los que la proporción de nombres basados en nombres de personas puede ser tan solo del 4 al 5%, en islandés aproximadamente el 32% de los oecónimos se basan en un nombre personal. [16] Desde 1953, los oecónimos están consagrados en la ley, y las granjas islandesas deben tener nombres registrados aprobados por un comité especial. [17] A medida que los viajes en barco se hicieron más comunes en Islandia, el número de granjas que debían distinguirse aumentó y se crearon nombres compuestos más complejos. [18] En los ecónimos islandeses compuestos, el segundo elemento más común es -staðir 'lugar', aunque los sufijos topográficos ( -dalr 'valle', -nes 'puntal', -fell 'colina', -eyrr 'banco') forman el grupo más grande de tales elementos. [19]
Los oecónimos noruegos ( noruego : gårdsnavn ) se basan en varios factores asociados con una propiedad: geografía local (colinas, etc.), uso de la tierra, vegetación, animales, actividad característica, religión popular y apodos de los propietarios. Estos nombres en Noruega se recopilaron en la colección de 19 volúmenes Norske Gaardnavne , publicada entre 1897 y 1924. [20] Los sufijos típicos de estos nombres incluyen -bø , -gaard/-gård , -heim/-um , -land , -rud /-rød y -set . Después de que se aprobara en Noruega la ley de nombres de 1923 ( noruego : Lov om personnavn o Navneloven ), mucha población rural adoptó como apellidos los nombres de las granjas donde vivían. Estos oecónimos se conservaron como apellidos incluso después de que se mudaron a ciudades o emigraron. Se estima que el 70% de los apellidos en Noruega se basan en oecónimos. [21]
El sistema tradicional de oecónimos no se mantuvo entre los emigrantes noruegos a los Estados Unidos, ni siquiera en las comunidades donde se seguía hablando noruego. Se ha sugerido que esto se debía a diferencias culturales, según las cuales las granjas estadounidenses se percibían como fuentes de ingresos en lugar de asientos familiares tradicionales. [22]
Los oecónimos eslovenos ( esloveno : hišno ime ) generalmente se basan en microtopónimos (p. ej., pri Vrtaču 'sumidero'); sobre los nombres de animales ( pri Ovnu 'carnero'), árboles ( pri Gabru 'carpe') y otras plantas ( pri Čemažarju 'ramsons') asociados con una propiedad; sobre actividades tradicionalmente asociadas con una propiedad ( pri Sadjarju 'plantación'); o en el nombre o apodo del propietario original de la propiedad ( pri Ančki 'Annie'). También pueden referirse a los roles (anteriormente) desempeñados en la comunidad (p. ej., pri Španu 'alcalde'), la posición física de la propiedad ( pri Zgornjih 'superior') o la edad ( Stara šola 'vieja escuela'), profesiones ( pri Žnidarju ' sastre'), cualidades personales ( pri Bogatu 'rico') u otras características notables (por ejemplo, pri Amerikanu 'inmigrante regresado de los Estados Unidos'). [13] [23] Generalmente se hace referencia a las propiedades con una frase locativa (p. ej., pri Gabru 'en la granja Gaber'), y a los residentes se hace referencia con el sustantivo base (p. ej., Gaber 'el hombre de la granja Gaber '), un sustantivo derivado ( Gabrovka 'la mujer de la granja Gaber'), o un adjetivo denominativo precedente ( Gabrov Jože 'Jože de la granja Gaber', Gabrova Marija 'Marija de la granja Gaber'). Un ejemplo esloveno muy conocido es el escritor Lovro Kuhar , más conocido por el seudónimo de Prežihov Voranc (literalmente, 'Voranc de la granja de Prežih'). [24] [25] Los oecónimos eslovenos a menudo aparecen en las lápidas como adjetivos denominacionales plurales (por ejemplo, Gabrovi 'los de la granja Gaber'), a veces sin que se indique el apellido.