"Observar las hojas" es un término informal en Estados Unidos y Canadá para la actividad en la que las personas viajan para ver y fotografiar el follaje otoñal en áreas donde las hojas cambian de color en otoño , [1] particularmente en el norte de Nueva Inglaterra , [2] [3] los Apalaches , el noroeste del Pacífico y el medio oeste superior , así como en las provincias de Ontario y Quebec . [4] [5] Una excursión organizada para observar las hojas se conoce como recorrido del follaje o recorrido del color .
Una costumbre similar en Japón se llama momijigari (紅葉狩) . En Finlandia, la temporada es ruska y una caminata se llama ruskaretki .
El término "observador de hojas" se utiliza tanto con aprecio por parte de las empresas que se benefician de los millones de personas que llegan a las elevaciones más altas del Oeste, el Medio Oeste superior y el norte de Nueva Inglaterra en otoño, como con desdén por parte de quienes tienen que utilizar las carreteras que se llenan de gente debido a los observadores de hojas. [6] Los aficionados que se reúnen para observar las hojas pueden referirse a sus reuniones como espectáculos de observación de hojas . [7]
El término "mirar las hojas" se ha utilizado en numerosos programas de televisión, entre ellos " And It's Surely to Their Credit ", un episodio de The West Wing , y " Live Free or Die ", un episodio de Los Soprano .
Momijigari (紅葉狩), del japonés momiji (紅葉)'hojas rojas' o 'de arce' y kari (狩り)'caza', es la tradición japonesa de ir a visitar áreas pintorescas donde las hojas se han vuelto rojas en otoño. También se llama kōyō (紅葉).[8] Kōyō es otrapronunciaciónde los caracteres para momiji que significa "colores de otoño" u "hojas que cambian de color".[9]También se llama kanpūkai (観楓会)enHokkaidō,[10]que significa "reunirse para ver las hojas".[9]
