« La, la, la » es una canción de 1968 grabada por la cantante española Massiel , escrita por Manuel de la Calva Ramón Arcusa integrantes del Dúo Dinámico– . Representó a España en el Festival de Eurovisión 1968 celebrado en Londres, siendo la primera canción española en ganar el concurso .
Massiel también ha publicado la canción en inglés, francés y alemán. No es la intérprete original de la canción, ya que el representante español inicial, Joan Manuel Serrat, fue eliminado después de grabar, publicar y promocionar la canción, por exigir que la cantaran en catalán en el concurso.
A finales de 1967, Televisión Española (TVE) se dirigió a varias discográficas solicitando canciones originales para participar en la XIII edición del Festival de Eurovisión que se celebraría en Londres. Zafiro-Novola les envió una cinta con tres temas: "Nos falta fe" de Juan y Junior , "Tirititero" de Joan Manuel Serrat , y "La, la, la" del Dúo Dinámico . TVE seleccionó internamente a "La, la, la" pero prefirió a Serrat como intérprete. En enero de 1968 Serrat aceptó ser su representante cantando "La, la, la" escrita por Manuel de la Calva Ramón Arcusa Además de la versión en castellano producida por Juan Carlos Calderón , grabó la canción en catalán –con letra del propio Serrat–, inglés –con letra de Michael Julien– , portugués e italiano, y la promocionó por toda Europa. [2] [3]
Serrat, presionado por un pequeño grupo de catalanistas que lo tildaban de traidor si no cantaba la canción entera en catalán –lengua reprimida bajo la dictadura franquista hasta hace poco–, exigió a TVE en una carta abierta el 25 de marzo de 1968 que cantara la canción en catalán en el certamen, ya que se consideraba ante todo un cantante catalán, y que, en caso de que esto no fuera posible, exigía a TVE que aceptara su dimisión irrevocable. [a] TVE respondió con una nota de prensa en la que negaba cualquier discriminación contra el catalán en la cadena, consideraba incorrecta e inadmisible la decisión de Serrat, ya que pretendía dar un sentido político a su participación, y lo destituía como representante de la cadena. [2] [3] [5]
Por ello, Massiel , que se encontraba de gira en México, fue contratada como sustituta de última hora. En apenas unos días, tuvo que regresar a toda prisa a España, aprenderse la canción, grabarla en varios idiomas –español, inglés, francés y alemán–, viajar a varias ciudades europeas para promocionarla –empezando por París– y acudir a Londres para los ensayos del concurso. Durante su corta estancia en París compró en Courrèges el vestido que lució en el concurso. [6] [7]
El 6 de abril de 1968, el Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en el Royal Albert Hall de Londres, organizado por la British Broadcasting Corporation (BBC), y transmitido en vivo para todo el continente. [8] Massiel interpretó "La, la, la", el decimoquinto tema de la noche, acompañado por el Trío La La La María Jesús Aguirre, María Dolores Arenas y Mercedes Valimaña Macaria) como coristas, [9] después de "Chance of a Lifetime" de Irlanda , de Pat McGeegan , y antes de "Ein Hoch der Liebe" de Alemania , de Wencke Myhre . Rafael Ibarbia hizo el arreglo orquestal de la entrada española y dirigió la orquesta del evento en su interpretación. El arreglo que hizo fue totalmente correcto, ya que aceleró el ritmo de la canción ganando fuerza. [10]
Al cierre de la votación, la canción había recibido 29 puntos ganando el concurso, superando a la favorita, la británica « Congratulations » de Cliff Richard , por solo un punto. Bill Martin –coautor de la entrada británica– calificó la canción española como «un pedazo de basura». [11] [12] En España, el triunfo de Massiel contra los británicos fue comparado con el de Agustina de Aragón contra el ejército francés. [3] Este triunfo fue el primero de los dos triunfos de España en Eurovisión hasta la fecha. En su repetición ganadora, Massiel interpretó parte de la canción en inglés, además de la versión original, convirtiéndose en la primera ganadora en hacerlo. [13] [14] «La, la, la» fue sucedida como entrada española en el concurso de 1969 por « Vivo cantando » de Salomé . [15]
Inmediatamente después de su victoria, Massiel salió de gira por varias cadenas de televisión y radio europeas donde cantó la canción. No fue hasta dos semanas después cuando llegó a Madrid donde una gran multitud la recibió en el Aeropuerto de Madrid-Barajas . TVE la homenajeó en Prado del Rey donde dio una multitudinaria rueda de prensa junto a los autores de la canción y apareció en varios programas de la cadena. [16] El régimen le concedió la Cinta de Dama de la Orden de Isabel la Católica , pero ella se negó a ser condecorada por el propio Franco, por lo que se la enviaron por correo. [17]
Como cadena ganadora, la Unión Europea de Radiodifusión (UER) encomendó a TVE la responsabilidad de albergar la siguiente edición del Festival de la Canción de Eurovisión. TVE acogió la 14.ª edición en el Teatro Real de Madrid el 29 de marzo de 1969. El espectáculo se inauguró con una interpretación orquestal de "La, la, la" dirigida por Augusto Algueró . Massiel entregó las medallas a los intérpretes ganadores. [15]
Massiel interpretó su canción en el espectáculo del vigésimo quinto aniversario de Eurovisión Songs of Europe celebrado el 22 de agosto de 1981 en Mysen . [18] En el concurso del quincuagésimo aniversario de Eurovisión Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest , celebrado el 22 de octubre de 2005 en Copenhague , presentó a una de las concursantes. [19] Rosa López interpretó la canción en el espectáculo del sexagésimo aniversario de Eurovisión Eurovision Song Contest's Greatest Hits celebrado el 31 de marzo de 2015 en Londres. [b] [20]
Serrat grabó la canción en español, catalán, portugués, italiano –todos como “La, la, la”– e inglés –como “He Gives Me Love (La, la, la)”–. Massiel grabó la canción en español, inglés, francés y alemán. Juan Carlos Calderón fue el productor y director de las grabaciones.
La canción fue versionada por la cantante italiana Mina en la serie de variedades de Radiotelevisione Italiana de 1968 Canzonissima y por la cantante finlandesa Carola . La cantante estadounidense Lesley Gore también grabó una versión de la canción ese año, convirtiéndose en un éxito menor en los Estados Unidos y Canadá. La banda Saint Etienne grabó otra versión, que aparece en el álbum de 1998 A Song for Eurotrash con letras en inglés que difieren de la original, refiriéndose al hombre con el que está saliendo en lugar de las cosas por las que está agradecida. Sin embargo, la versión más vendida de la canción fue la versión interpretada en español por la estrella del fado portuguesa Amália Rodrigues . También fue cantada por el cantante turco Alpay , en turco como "La, la, la Şarkı Sözü" y lanzada como el lado B de su sencillo de 1969 "Sen Gidince". [30] Heidi Brühl la versionó en alemán y Marcela Laiferová en eslovaco . [31]
Las actuaciones de Massiel cantando "La, la, la" fueron recreadas varias veces en diferentes concursos de talentos:
La actuación de Massiel en Eurovisión aparece en el primer episodio de la serie de televisión de época Cuéntame cómo pasó, emitido en La 1 de Televisión Española el 13 de septiembre de 2001, con toda la familia protagonista viendo su victoria en su flamante primer televisor. [37] Con motivo del 50 aniversario de su triunfo, el Museo Nacional del Traje de Madrid exhibió el vestido de Courrèges que Massiel lució en Eurovisión –cedido por ella misma– como parte de su Exposición Permanente desde el 11 de mayo de 2018 hasta julio. [38] Su actuación en Eurovisión también aparece en el vídeo corporativo de aniversario que Telefónica lanzó el 19 de abril de 2024 para celebrar el centenario de la compañía. [39]