El juramento del jurado se utiliza para tomar juramento a los jurados al comienzo de la selección del jurado o del juicio.
En el juramento de un jurado de Nueva Gales del Sur , el jurado promete "...intentar con sinceridad y honestidad lograr una liberación verdadera entre nuestra Soberana Dama la Reina [o el Rey] y el acusado que usted tendrá a cargo, y dar un veredicto verdadero de acuerdo con la evidencia". [1]
En Australia Occidental, cada jurado tiene la opción de "jurar por Dios Todopoderoso" o "declarar y afirmar solemne y sinceramente" que "dará un veredicto verdadero de acuerdo con la evidencia sobre el o los asuntos que voy a juzgar".
En Queensland, cada jurado puede elegir entre un juramento o una afirmación. El juramento es el siguiente:
La afirmación es la siguiente:
En Canadá, cada miembro del jurado tiene la opción de realizar un juramento o una afirmación. El juramento/afirmación dice algo como lo siguiente:
¿Juráis que procuraréis con sinceridad hacer justicia y que se hará justicia entre nuestra soberana dama la Reina y el acusado en el tribunal, a quien tendréis a cargo, y que daréis un veredicto verdadero, conforme a las pruebas, con la ayuda de Dios? [3] [4]
En el caso de una afirmación, se reemplaza "jurar" por "afirmar" y se omite "así te ayude Dios". [5]
En el procedimiento penal francés, el papel del juez y del jurado es diferente al de los países de common law. El jurado interviene únicamente en los casos más graves y los jueces y el jurado deciden juntos el veredicto y la sentencia. Según el Código de Procedimiento Penal francés , el juez dice:
Cada miembro del jurado debe responder "Lo juro". [6]
El juramento de un jurado de Nueva Zelanda dice: “Miembros del jurado: ¿Cada uno de ustedes jura por Dios Todopoderoso (o declara y afirma solemne, sincera y verdaderamente) que juzgará el caso ante usted lo mejor que pueda y dará su veredicto de acuerdo con la evidencia?” [7]
En Inglaterra y Gales , e Irlanda del Norte, la Ley de Juramentos de 1978 se aplica a los juramentos de los jurados (la Parte II de la ley también se aplica a Escocia). La persona puede optar por hacer un juramento sobre el Nuevo Testamento (o, para los judíos, el Antiguo Testamento ) o afirmarlo. Los juramentos pueden ser "administrados de cualquier manera legal" a personas que no sean ni cristianas ni judías. [8] Por ejemplo, otras religiones pueden jurar sobre un libro sagrado de su elección, como el Verdas para los hindúes y el Corán para los musulmanes. [9] [10]
La afirmación se puso a disposición por primera vez de los cuáqueros y moravos , que tenían objeciones de conciencia a los juramentos, ampliada por la Ley de Cuáqueros y Moravos de 1838 , y luego se extendió a cualquiera que decidiera hacerlo. [11]
El juramento comienza con “Juro por Dios Todopoderoso/por Alá/por Waheguru/sobre el Bhagavad Gita”; para una afirmación, la redacción es “Declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente”. A esto le sigue en ambos casos “que juzgaré fielmente al acusado y daré un veredicto verdadero de acuerdo con las pruebas”. [12] [13]
En los Estados Unidos, el juramento de un jurado federal generalmente dice algo como: "¿Usted y cada uno de ustedes juran solemnemente que intentarán bien y verazmente llegar a una verdadera liberación entre los Estados Unidos y ______, el acusado en el tribunal, y que emitirán un veredicto verdadero de acuerdo con la evidencia, con la ayuda de Dios?"
Las instrucciones al jurado a veces hacen referencia al juramento del jurado. Por ejemplo, las Instrucciones al Jurado de Modelo Penal desarrolladas por el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Circuito 10 para su uso por los Tribunales de Distrito de los Estados Unidos establecen lo siguiente: [14]
Ustedes, como jurados, son los jueces de los hechos, pero al determinar lo que realmente ocurrió, es decir, al tomar una decisión sobre los hechos, es su deber jurado seguir todas las reglas de la ley tal como se las explico.
No tienes derecho a ignorar o prestar especial atención a ninguna instrucción, ni a cuestionar la sensatez o la corrección de ninguna regla que yo te diga. No debes sustituir ni seguir tu propia noción u opinión sobre lo que es o debería ser la ley. Es tu deber aplicar la ley tal como te la explico, sin importar las consecuencias. Sin embargo, no debes interpretar estas instrucciones, ni nada de lo que yo haya dicho o hecho, como una sugerencia sobre cuál debería ser tu veredicto. Eso es totalmente tu decisión.
También es su deber basar su veredicto únicamente en las pruebas, sin prejuicios ni compasión. Esa fue la promesa que hicieron y el juramento que hicieron.
La redacción del juramento en un tribunal federal no está prescrita por la ley. James Duane lo describe como "simplemente una vieja tradición que los jueces han inventado". [15]
La persona que preste juramento deberá tener en su poder el Nuevo Testamento o, en el caso de un judío, el Antiguo Testamento... En el caso de una persona que no sea ni cristiana ni judía, el juramento se deberá administrar de cualquier manera legal.La página web muestra tanto el texto modificado actual como el texto original tal como fue promulgado.