Ukigumo ( en japonés :浮雲, lit. "Nubes a la deriva") es una novela japonesa de 1887 escrita por Shimei Futabatei . Publicada en tres partes (la última en forma serializada) entre junio de 1887 y agosto de 1889, se la considera con frecuencia la primeranovela japonesa moderna . [1] [2] [3]
El lector es presentado a sus amigos y colegas Bunzō y Noboru, quienes trabajan como funcionarios gubernamentales de bajo rango en Tokio . Bunzō acaba de perder su trabajo sin razón aparente, sorprendido porque se considera más educado que la mayoría del personal, mientras que otro colega fue despedido por contestarle mal al supervisor. Regresa a su hogar en la casa de su tío Magobei, donde se ha criado desde la muerte de su padre. Las únicas otras personas en la casa son su tía Omasa, la hija de Magobei y Omasa, Osei, y la criada Onabe (Magobei rara vez está en casa debido a su trabajo, mientras que su hijo asiste a un internado). Osei, quien es descrito como un personaje volátil y superficial, acaba de alcanzar la edad para casarse. Bunzō lleva mucho tiempo enamorado de Osei, pero aunque ella lo trata con amabilidad y sus padres han insinuado su apoyo a un posible matrimonio, Bunzō no ha encontrado el coraje para decirle a Osei sus sentimientos. Recibe una carta de su madre, que vive en el campo, en la que expresa su esperanza de que, una vez que se haya casado y establecido, la acepte con él. Cuando Bunzō finalmente encuentra el momento adecuado para contarle a Omasa su despido, ella culpa a su orgullo e inconformismo como las razones de esto y señala a Noboru, orientado a su carrera, como un ejemplo positivo. Ella le recuerda su responsabilidad hacia su anciana madre, mientras que el tema de un posible matrimonio con Osei no se toca más por ella. Un poco más tarde, Noboru hace una visita para darle la noticia de su ascenso. Omasa sugiere visitar juntos las exhibiciones de crisantemos en Dangozaka [a] pasado mañana y, después de que Noboru se haya ido, intenta despertar el interés de Osei en el joven exitoso.
Omasa, Osei y Noboru hacen una excursión a Dangozaka juntos. En Dangozaka, Noboru se encuentra con su supervisor, que está acompañado por su esposa y su joven cuñada, y lo engatusa. Mientras tanto, Bunzō, que se quedó en casa por voluntad propia, está decepcionado por el hecho de que a Osei no parecía importarle que no se uniera a ellos. Unos días después, Noboru lo visita nuevamente. Con Omasa y Osei presentes, Noboru le dice a Bunzō que se han extendido rumores de recontrataciones en la oficina y se ofrece a hablar bien de él. Bunzō se siente insultado hasta el punto de que tiene que evitar golpear a Noboru. Finalmente, rompe lazos con su antiguo amigo, por lo que Omasa lo regaña, ya que considera a Noboru un invitado habitual de la casa y lo insta a reconsiderar la oferta de Noboru. Bunzō se acerca a Osei, convencida de que ella todavía siente algo por él y se pondrá de su lado. En cambio, debe enterarse de que no sólo Osei se niega (por orden de su madre) a compartir su punto de vista, sino que además se ha encariñado con Noboru. Furioso, jura no volver a hablar con ella. Cuando Omasa se entera de esto, declara que todos los planes de un posible matrimonio entre Bunzō y Osei han desaparecido.
Bunzō, tratado con desdén tanto por Omasa como por Osei, considera mudarse de la casa de su tío e incluso ha encontrado un pequeño apartamento para alquilar, pero no se anima a dar los pasos finales. Su intento de explicarse a Osei es rechazado con enojo por ella. Noboru ha comenzado a dar lecciones de inglés a la esposa y cuñada de su supervisor, y cuando aparece para sus visitas ahora menos frecuentes, está más involucrado en discutir asuntos de negocios con Omasa que en hablar con Osei. Osei intenta atraer su atención con un comportamiento cada vez más infantil, pero finalmente pierde el interés en él y convence a su madre para que le pague lecciones de tejido. Mientras tanto, Bunzō ha llegado a la convicción de que Osei está en peligro de tomar un camino cuesta abajo bajo la influencia de Omasa y que alguien tiene que salvarla. Durante uno de sus siguientes encuentros, Osei, mientras se prepara para ir al baño público con la criada, le lanza una mirada comprensiva en lugar de una mirada despectiva como en las últimas semanas. Bunzō decide que intentará hablar con ella una vez más a su regreso y, en caso de que vuelva a fallar en lograr que lo escuche, abandonará la casa de una vez por todas.
Con su novela debut Ukigumo , Futabatei apuntó a incorporar lenguaje cotidiano y coloquial y caracterizaciones en profundidad para lograr un mayor realismo, resultado de largas discusiones entre él y el crítico Shōyō Tsubouchi , quien abogó por una nueva literatura japonesa. [1] [2] [3] Tsubouchi prestó su entonces ya prominente nombre a la novela, ya que la editorial original Kinkodo se negó a imprimir la novela con el nombre de Futabatei en ella. No obstante, Futabatei fue rápidamente identificado como el verdadero autor del libro; con la publicación de la segunda parte, fue anunciado como "coautor". [1] Las dos primeras partes fueron publicadas en forma de libro, la tercera y última parte se serializó en la revista Miyako no hana , también una publicación de Kinkodo. [1]
A pesar del final repentino y abierto de la novela, los críticos y lectores la consideraron completa en los años posteriores a su publicación. El último capítulo se cierra con la línea "fin", y un elemento restante de incertidumbre no era nuevo en la literatura japonesa. Sin embargo, en 1937, el crítico Izumi Yanagida planteó la posibilidad de que la novela pudiera haber quedado inacabada, haciendo referencia a una entrevista de 1897 con Futabatei. En esta entrevista, Futabatei había hablado de un esquema original de la trama en el que Noboru conquistaba a Osei, solo para abandonarla y casarse con la cuñada de su jefe. En los diarios de Futabatei descubiertos póstumamente, había esbozado cuatro esquemas de trama más, pero ninguno de ellos se había realizado. [1]
Aunque la influencia de la novela Oblomov de Ivan Goncharov de 1859 en Ukigumo ha sido señalada repetidamente por los estudiosos literarios, [4] el traductor Marleigh Grayer Ryan destacó las muchas diferencias entre los libros: por ejemplo, el protagonista de Futabatei es miembro de la clase baja, no de la aristocracia, no siente ninguna nostalgia por los viejos tiempos y solo está inactivo temporalmente debido a su desempleo actual, no continuamente por "inercia patológica autoinducida" (Ryan). [1]
Aunque Ukigumo tuvo un gran éxito entre los críticos y los lectores, Futabatei no estaba satisfecho con el resultado, pues sentía que se había quedado atrás en su objetivo y que había fracasado como escritor. Dejó de escribir ficción durante años y, en su lugar, aceptó un trabajo en el diario oficial Kanpō . [1]
Ukigumo fue adaptado para la televisión japonesa en 1994 y 2016. [5]