Crónica de una muerte anunciada ( español : Crónica de una muerte anunciada ) es una novela corta de Gabriel García Márquez , publicada en 1981. Cuenta, en forma de reconstrucción pseudoperiodística , la historia del asesinato de Santiago Nasar a manos del Vicario mellizos.
El libro es una narración no lineal contada por un narrador anónimo y comienza en la mañana de la muerte de Santiago Nasar. El lector se entera de que Santiago vive con su madre, Plácida Linero; la cocinera, Victoria Guzmán; y la hija de la cocinera, Divina Flor. Santiago se hizo cargo del exitoso rancho familiar después de la muerte de su padre Ibrahim, que era de origen árabe. Regresa a casa en las primeras horas de la mañana después de una celebración que duró toda la noche de una boda entre un recién llegado, Bayardo San Román, y una residente de largo plazo, Ángela Vicario. Dos horas después de la boda, Ángela fue arrastrada de regreso a la casa de su madre por Bayardo porque no era virgen. Después de una paliza de su madre, Ángela se ve obligada a revelar el nombre del hombre que ha profanado su pureza y honor. De una manera un tanto espuria, revela que el hombre es Santiago. Para vengar el honor de su familia, sus hermanos gemelos Pablo y Pedro Vicario deciden matar a Santiago usando cuchillos que previamente habían usado para matar cerdos.
Los hermanos se dirigen a la carnicería antes del amanecer para afilar sus cuchillos y anunciar al dueño y a otros carniceros que planean matar a Santiago. Nadie cree en la amenaza porque Pablo y Pedro son considerados "buenas personas", y la mayoría interpreta sus amenazas como divagaciones de borrachos. Faustino Santos, un amigo carnicero, sospecha y denuncia la amenaza al policía, Leandro Pornoy. Los hermanos se dirigen a la lechería de Clotilde Armenta, donde le cuentan el plan de matar a Santiago, y ella se da cuenta de que los cuchillos están envueltos en trapos. Mientras tanto, el oficial Leandro habla con el coronel Aponte, quien, después de vestirse tranquilamente y disfrutar de su desayuno, se dirige a la lechería y confisca los cuchillos de los hermanos, mandándolos a dormir y llamándolos "un par de grandes fanfarrones". Clotilde todavía está preocupada de que los gemelos encuentren otra forma de llevar a cabo su plan de asesinar a Santiago e insta al coronel Aponte a intervenir más "para ahorrarles a esos pobres muchachos el horrible deber", pero él no hace nada más.
Los rumores sobre los planes anunciados públicamente por los gemelos se extienden por el pueblo y, aunque Clotilde pide a todos los que ve que adviertan a Santiago, nadie lo hace. Algunos creen que no deben involucrarse, algunos suponen que ya ha sido advertido, algunos creen que los gemelos no cumplirían realmente su promesa, algunos están distraídos por la llegada del obispo, algunos creen que el asesinato estaría justificado y algunos quieren secretamente a Santiago muerto. Como confesó más tarde el sacerdote: "No sabía qué hacer... no era asunto mío, sino algo que le correspondía a las autoridades civiles".
Los hermanos regresan a la lechería empuñando nuevos cuchillos, y esta vez Pedro expresa dudas sobre su plan porque siente que cumplieron con su deber "cuando el alcalde los desarmó". Sin embargo, repiten su intención de matar a Santiago. Santiago se despierta después de una hora de sueño para vestirse y saludar al obispo junto con muchos de los habitantes del pueblo, que esperan que se detenga en su pueblo mientras viaja a otro lugar. Cuando Santiago se va, no se da cuenta de la nota que alguien le había dejado para advertirle sobre las amenazas de muerte de los hermanos Vicario. El barco del obispo pasa por el pueblo sin detenerse a pesar de que la gente lo ha estado esperando con varios regalos. Santiago luego se dirige a su prometida, quien grita: "... ¡Ojalá te maten!" porque está molesta por su relación con Ángela Vicario y decide no advertirle.
Se describe el asesinato de Santiago Nasar. Su amigo Cristo Bedoya había buscado frenéticamente a Santiago la mañana del asesinato para advertirle del plan, pero Cristo Bedoya no logró encontrar a Santiago, quien en realidad estaba en la casa de su prometida Flora Miguel. Cuando el padre de Flora Miguel se entera, advierte a Santiago minutos antes de que los gemelos lleguen a Santiago. Santiago se desorienta por las noticias y comienza a correr a casa. Su madre, a quien finalmente se le informa, cree que está dentro de la casa y, por lo tanto, bloquea la puerta principal hacia la que corre Santiago mientras es perseguido por los hermanos Vicario. Es apuñalado repetidamente cuando intenta ingresar a su casa, más de veinte veces en total con siete heridas fatales, como descubrieron en una autopsia mal realizada realizada por el sacerdote. El asesinato es brutal ya que Santiago lleva sus propias entrañas y entra por la puerta trasera de su casa. Se derrumba en su cocina y muere.
Tras el asesinato, la familia Vicario abandona el pueblo debido al escándalo y la deshonra que rodea los acontecimientos de la boda de Ángela y el asesinato de Santiago. Bayardo San Román también abandona el pueblo; su familia llega en barco y lo recoge. Los gemelos Vicario pasan tres años en prisión a la espera de juicio, pero son absueltos en la corte, después de lo cual Pablo se casa con su amante y Pedro se va a las fuerzas armadas .
Sólo después de que Bayardo rechaza a Ángela, ella se enamora de él. Después de mudarse del pueblo con su familia, Ángela le escribe una carta cada semana durante diecisiete años. Al cabo de diecisiete años, Bayardo regresa con ella, llevando todas sus cartas en paquetes, todas sin abrir.
La novela está inspirada en hechos reales que le ocurrieron al hermano adoptivo de García Márquez. García Márquez escuchó la historia de una joven pareja que se casó en Sucre y, al día siguiente de su boda, el novio rechazó a la novia debido a su falta de virginidad. Se determinó que la novia había tenido relaciones con su ex novio, quien fue perseguido y asesinado por los dos hermanos de la novia para vengar el honor de la familia. Aunque muchas publicaciones especularon que García Márquez había presenciado el asesinato de primera mano, el escritor de hecho no estuvo presente durante los hechos, que tuvieron lugar en Sucre en 1951. [1]
Existen diferencias clave entre la acción de la historia y lo que sucedió en la realidad. [2] Por un lado, en la novela corta nunca queda claro si Santiago Nasar tuvo o no una relación previa con Ángela Vicario antes de su boda, mientras que en la vida real, la novia había tenido relaciones sexuales con su ex novio. Además, García Márquez decidió hacer que los dos asesinos de la novela fueran gemelos, Pablo y Pedro Vicario. En la vida real, eran simplemente hermanos. Por último, en el libro, hay una reconciliación entre Ángela y el novio que la rechaza, Bayardo San Román. En la vida real, no hubo tal reconciliación. [1]
Se hacen breves referencias a la novela anterior de Márquez, Cien años de soledad , y se menciona que el padre de Bayardo San Román luchó contra Aureliano Buendía, uno de los personajes principales de esa novela.
La pregunta central que se encuentra en el centro de la novela es cómo la muerte de Santiago Nasar fue ampliamente prevista —"nunca había habido una muerte más anunciada", como describe el narrador— pero nadie pudo o quiso detenerla. El narrador explora las circunstancias que rodearon su muerte preguntando a los habitantes del pueblo que estuvieron presentes durante su asesinato y explorando la aparente contradicción de un asesinato que fue predicho. El libro explora la moralidad de la responsabilidad colectiva del pueblo en el asesinato de Santiago Nasar.
A diferencia de la novela policíaca tradicional, Crónica de una muerte anunciada no investiga el asesinato, algo que queda claro desde la primera frase. En cambio, el verdadero misterio es por qué todo el pueblo permitió que ocurriera el asesinato y, en el mejor de los casos, solo intentó con poco entusiasmo detenerlo o incluso advertir a la víctima.
Isabel Alvarez-Borland destaca la "ficcionalidad consciente" del texto y cómo hace que el lector sea consciente de ello, con el personaje principal comentando las serpenteantes cualidades literarias del informe del caso, leyendo viejos informes relacionados con el asesinato de la misma manera que el público lee la novela. [3]
El libro fue traducido al inglés por Gregory Rabassa y Edith Grossman . Fue adaptado para la pantalla grande en la película en español Crónica de una muerte anunciada (1987), una coproducción italo-francesa-colombiana, dirigida por Francesco Rosi y protagonizada por Ornella Muti , Rupert Everett y Anthony Delon . En 1990, Li Shaohong adaptó el libro a la película china ganadora del Golden Montgolfiere Bloody Morning, que se centra en la sociedad rural china. [4] En 1995, Graciela Daniele lo adaptó al musical de Broadway nominado al premio Tony del mismo nombre , que también dirigió y coreografió .
En 2007 se realizó un cortometraje rumano.