La casa de los espíritus ( en español : La casa de los espíritus , 1982) es la primera novela de Isabel Allende . La novela fue rechazada por varias editoriales en español antes de ser publicada en Barcelona en 1982. [2] Se convirtió en un éxito de ventas instantáneo, fue aclamada por la crítica y catapultó a Allende al estrellato literario. La novela fue nombrada Mejor Novela del Año en Chile en 1982, y Allende recibió el premio Panorama Literario del país. [3] La casa de los espíritus ha sido traducida a más de 20 idiomas. [4]
El libro fue concebido por primera vez por Allende cuando recibió la noticia de que su abuelo de 100 años estaba muriendo. Comenzó a escribirle una carta que finalmente se convirtió en el manuscrito de La casa de los espíritus . [5] Su novela está influenciada por la novela Cien años de soledad de Gabriel García Márquez .
La historia detalla la vida de la familia Trueba, que abarca cuatro generaciones, y rastrea los trastornos sociales y políticos poscoloniales de Chile, aunque el nombre del país y los nombres de figuras estrechamente paralelas a las históricas, como "el Candidato/Presidente" ( Salvador Allende ) o "el Poeta" ( Pablo Neruda ), nunca se dan explícitamente. La historia se cuenta principalmente desde la perspectiva de dos protagonistas (Esteban y Alba) e incorpora elementos de realismo mágico .
La historia comienza con la familia del Valle, centrándose en la hija menor y la mayor de la familia, Clara y Rosa. La hija menor, Clara del Valle, tiene poderes paranormales y lleva un diario detallado de su vida. Usando sus poderes, Clara predice que ocurrirá una muerte accidental en la familia. Poco después de esto, la hermana de Clara, Rosa la Bella, es asesinada por veneno destinado a su padre, quien se postula para el Senado . Clara queda muda tras presenciar la autopsia realizada al cuerpo de su hermana. El prometido de Rosa, un minero pobre llamado Esteban Trueba, está devastado e intenta reparar su corazón roto dedicando su vida a restaurar la hacienda de su familia , Las Tres Marías, que ha caído en la pobreza y el deterioro. Envía dinero a su hermana solterona que cuida de su madre artrítica en el pueblo. A través de una combinación de intimidación y recompensa, impone respeto y trabajo a los campesinos temerosos y convierte a Las Tres Marías en una "hacienda modelo". Convierte al primer campesino que le habló al llegar, Pedro Segundo, en su capataz, quien rápidamente se convierte en lo más cercano que Trueba tendrá a un amigo de verdad durante su vida. Viola a muchas de las mujeres y los niños campesinos, y su primera víctima, Pancha García, que entonces tenía 15 años, se convierte en la madre de su hijo bastardo, Esteban García. A lo largo de la novela, visita a Transito Soto, una prostituta. Con la ayuda de Esteban, ella se convierte en una dueña de burdel de gran éxito en la ciudad y siempre está dispuesta a devolverle el favor.
Esteban regresa a la ciudad para ver a su madre moribunda. Después de su muerte, Esteban decide cumplir su último deseo de casarse y tener hijos legítimos. Acude a la familia Del Valle para pedir la mano de Clara en matrimonio. Clara acepta la propuesta de Esteban; ella misma ha predicho su compromiso dos meses antes, hablando por primera vez en nueve años. Durante el período de su compromiso, Esteban construye lo que todos llaman "la casa grande de la esquina", una gran mansión en la ciudad donde la familia Trueba vivirá durante generaciones. Después de su boda, la hermana de Esteban, Férula, viene a vivir con los recién casados en la casa grande de la esquina. Férula desarrolla una fuerte dedicación a Clara, que satisface su necesidad de servir a los demás. Sin embargo, el deseo salvaje de Esteban de poseer a Clara y monopolizar su amor hace que eche a Férula de la casa. Ella lo maldice, diciéndole que se encogerá en cuerpo y alma, y morirá como un perro. Aunque extraña a su cuñada, Clara no puede encontrarla por ningún medio: la brecha entre ella y su marido se amplía a medida que dedica más tiempo a su hija y a las artes místicas.
Clara da a luz a una hija llamada Blanca y, más tarde, a los gemelos Jaime y Nicolás. La familia, que reside en la capital, se queda en la hacienda durante el verano. Al llegar a Las Tres Marías por primera vez, Blanca inmediatamente se hace amiga de un joven llamado Pedro Tercero, que es hijo del capataz de su padre. Blanca y Pedro crecen juntos como mejores amigos a pesar de ser de dos clases sociales y económicas diferentes. Durante su adolescencia, Blanca y Pedro Tercero eventualmente se convierten en amantes. Después de un terremoto que destruye parte de la hacienda y deja a Esteban herido, los Trueba se mudan definitivamente a Las Tres Marías. Clara pasa su tiempo enseñando, cuidando el cuerpo maltrecho de su esposo y escribiendo en sus diarios mientras Blanca es enviada a un colegio de monjas y los niños gemelos regresan a un internado inglés, ambos ubicados en la ciudad. Blanca finge estar enferma para poder ser enviada de regreso a Las Tres Marías, donde puede estar con Pedro Tercero, pero cuando llega a casa se entera de que Pedro Tercero ha sido desterrado de la hacienda por Esteban debido a sus ideas socialistas revolucionarias. Pedro Tercero se reúne con Blanca en secreto adoptando disfraces mientras también difunde sus ideas en forma de canciones a las haciendas vecinas.
Un conde francés que visita la hacienda, Jean de Satigny, le revela a su padre los juegos nocturnos de Blanca con Pedro Tercero. Esteban persigue furiosamente a su hija y la azota brutalmente. Cuando Clara expresa horror por sus acciones, Esteban la abofetea, rompiéndole los dientes frontales. Clara decide no volver a hablarle nunca más, recupera su apellido de soltera y se muda de Tres Marías a la ciudad, llevándose a Blanca con ella. Esteban, furioso y solo, culpa a Pedro Tercero de todo el asunto; pone precio a la cabeza del niño con la policía local corrupta. En este punto, Pedro Segundo abandona a Esteban, diciéndole que no quiere estar cerca cuando Trueba inevitablemente atrape a su hijo. Enfurecido por la partida de Pedro Segundo, Trueba comienza a buscar a Pedro Tercero él mismo, finalmente lo rastrea hasta una pequeña choza cerca de su hacienda. Solo logra cortarle tres dedos a Pedro, y se llena de arrepentimiento por sus furias incontrolables.
Blanca descubre que está embarazada de Pedro Tercero. Esteban, desesperado por salvar el honor de la familia, consigue que Blanca se case con el conde francés diciéndole que ha matado a Pedro Tercero. Al principio, Blanca se lleva bien con su nuevo marido, pero lo abandona cuando descubre su participación en fantasías sexuales con las sirvientas. Blanca regresa discretamente a la casa de los Trueba y da a luz a su hija, Alba. Mientras tanto, Jaime y Nicolás se enamoran de una joven drogadicta llamada Amanda; Amanda inicialmente ama a Nicolás y queda embarazada de su hijo. Jaime tiene que practicar un aborto, arruinando su relación con Nicolás. Amanda y su hermano pequeño Miguel se quedan por un corto tiempo en la casa de los Trueba; Miguel puede presenciar el nacimiento de Alba, su futura amante.
Esteban Trueba acaba mudándose también a la casa de los Trueba en la capital, aunque sigue pasando temporadas en Tres Marías. Se aísla de todos los miembros de su familia, salvo de la pequeña Alba, a la que quiere mucho. Esteban se presenta como senador por el Partido Conservador, pero le preocupa si ganará o no. Clara le habla por señas y le dice que "los que siempre han ganado, volverán a ganar", que se convierte en su lema. Clara empieza entonces a hablar con Esteban por señas, aunque cumple su promesa y nunca vuelve a dirigirle la palabra. Unos años después, Clara muere en paz y Esteban se siente abrumado por el dolor.
Alba es una niña solitaria que disfruta jugando a los juegos de simulación en el sótano de la casa y pintando las paredes de su habitación. Blanca se ha vuelto muy pobre desde que dejó la casa de Jean de Satigny, obteniendo un pequeño ingreso vendiendo cerámica y dando clases de cerámica a niños con enfermedades mentales, y está saliendo nuevamente con Pedro Tercero, ahora un cantautor revolucionario. Alba y Pedro se quieren, pero no saben que son padre e hija, aunque Pedro lo sospecha. Alba también siente cariño por sus tíos. Nicolás finalmente es expulsado por su padre, supuestamente mudándose a América del Norte.
Cuando ya es mayor, Alba asiste a una universidad local donde conoce a Miguel, ya un hombre adulto, y se convierte en su amante. Miguel es un revolucionario y, por amor a él, Alba se involucra en las protestas estudiantiles contra el gobierno conservador . Tras la victoria del Partido Popular (un movimiento socialista), Alba celebra con Miguel.
Por temor a una dictadura comunista , Esteban Trueba y sus compañeros políticos planean un golpe militar contra el gobierno socialista. Sin embargo, cuando el golpe militar se pone en marcha, los militares disfrutan de su poder y se descontrolan. El hijo de Esteban, Jaime, es asesinado por soldados impulsados por el poder junto con otros partidarios del gobierno. Después del golpe, la gente es secuestrada y torturada con regularidad. Esteban ayuda a Blanca y Pedro Tercero a huir a Canadá , donde la pareja finalmente encuentra su felicidad.
El régimen militar intenta eliminar todo rastro de oposición y finalmente llega a por Alba. Es hecha prisionera del coronel Esteban García, hijo del hijo ilegítimo de Esteban Trueba y Pancha García, y por lo tanto nieto de Esteban Trueba. Durante una visita anterior a la casa de los Trueba, García había abusado sexualmente de Alba cuando era niña. Por puro odio a su vida privilegiada y a su futura herencia, García tortura a Alba repetidamente, buscando información sobre Miguel. Él la viola, completando así el ciclo que Esteban Trueba puso en marcha cuando violó a Pancha García. Cuando Alba pierde la voluntad de vivir, recibe la visita del espíritu de Clara, que le dice que no desee la muerte, ya que puede llegar fácilmente, sino que desee vivir. Comienza a escribir la historia de su familia en su mente.
García, temeroso de su creciente apego a Alba, la descarta. Esteban Trueba logra liberar a Alba con la ayuda de Miguel y Tránsito Soto, su viejo amigo y la dueña del burdel. Después de ayudar a Alba a escribir sus memorias, Esteban Trueba muere en los brazos de Alba, acompañado por el espíritu de Clara; está sonriendo, habiendo evitado la profecía de Férula de que morirá como un perro. Alba está embarazada, aunque se desconoce si el niño es de Miguel o producto de su violación. Sin embargo, Alba acepta esta ambigüedad, amando a su hijo no nacido como si fuera suyo por encima de todo. Alba decide que no buscará venganza contra quienes la han lastimado, y elige creer en la esperanza de que un día se romperá el ciclo humano de odio y venganza. Alba resulta ser la narradora de la novela, que escribe mientras espera a Miguel y el nacimiento de su hijo.
Algunos de los nombres de los personajes son significativos, en particular los nombres de las mujeres, que a menudo indican las personalidades de los personajes. Los nombres Nívea, Clara, Blanca y Alba son más o menos sinónimos, y esto se menciona como una tradición familiar. (Nívea significa blanca como la nieve y puede traducirse como "blanca", como todos los demás, aunque tienen significados específicos). El nombre de Férula significa "vara" en latín; cuando se usa en español se refiere a un objeto utilizado para inmovilizar una extremidad, como una férula o un yeso.
Clara (una de sus traducciones es el equivalente del inglés "clear", aunque también es un nombre femenino común) es la figura femenina clave en la novela. Es una clarividente y telequinética que rara vez está atenta a las tareas domésticas, pero mantiene unida a su familia con su amor por ellos y sus extrañas predicciones. Es la hija menor de Severo y Nívea del Valle, esposa de Esteban Trueba y madre de Blanca, Jaime y Nicolás. Incluso cuando era niña, su rareza es notada y vista como una amenaza para muchos en su comunidad. Por lo demás, su familia y su devota Nanny la protegen de su rareza. Ella y su tío Marcos usan sus poderes para dirigir un centro de adivinación mientras ella desarrolla otras actividades paranormales como la lectura de sueños. Su tío finalmente se va en un avión primitivo que construyó él mismo, desapareciendo durante muchos meses, asumido muerto pero más tarde se descubre que en su lugar murió como resultado de una "misteriosa plaga africana" contraída durante sus viajes. Clara practica la adivinación y el movimiento de objetos inanimados, en particular una mesa de tres patas, y está rodeada de amigos como las hermanas psíquicas Mora y El Poeta. Severo y Nívea del Valle son personajes principales en otra novela de Allende. A medida que Clara crece, desarrolla sus habilidades e incluso es capaz de comunicarse con fantasmas y espíritus. Clara representa el amor y el cariño. El matrimonio de Clara con Esteban Trubea es algo que ella acepta, pero nunca lo ama de verdad y sabe desde el principio que nunca lo hará. No le interesan las cosas materiales y da por sentado su propia alta posición económica. No es hasta más tarde, después de una gran tragedia, que asume el papel de ayudante/sirviente en lugar de espectadora soñadora.
Esteban Trueba es el personaje masculino central de la novela y es uno de los principales narradores de la historia junto con su nieta Alba. En su juventud, busca a Rosa la Bella, hija de Severo y Nívea del Valle, con su cabello verde y su apariencia de sirena, y trabaja en las minas para ganar una fortuna adecuada para poder mantenerla. Sin embargo, ella muere por envenenamiento accidental mientras él trabaja en las minas, un cruel golpe del destino que endurece su corazón. Trabaja duro para desarrollar su finca en Tres Marías ("Tres Marías", un apodo para el Cinturón de Orión ), y seduce y viola a muchas campesinas locales, engendrando muchos hijos ilegítimos, incluido Esteban García (con Pancha García, hermana de Pedro Segundo). Aunque finalmente se casa con Clara (la hermana de Rosa y la hija menor de los Del Valle) y cría una familia numerosa, las formas obstinadas y violentas de Esteban alejan a todos los que lo rodean. Esteban tiene una relación tensa con su hija Blanca, pero muestra un amor y una devoción genuinos por su nieta Alba. A pesar de su comportamiento a menudo violento, también siente devoción por su esposa Clara, y entra en un estado de duelo permanente después de su muerte. Como hombre hecho a sí mismo que obtuvo toda su riqueza durante años de trabajo dedicado a mejorar Tres Marías, Esteban desprecia a los comunistas y los considera holgazanes y estúpidos. Más adelante en su vida, se dedica a la política, donde gasta su dinero y esfuerzo tratando de prevenir el ascenso del movimiento socialista dentro del país. Sin embargo, después del golpe militar pierde gran parte de su poder y de repente tiene que enfrentar el hecho de que se ha convertido en un hombre viejo y débil. Sin embargo, no es la pérdida de poder, sino el daño infligido a su país, lo que agoniza al altamente patriota Esteban. Su comprensión de que desea el amor de su familia y la paz en su país conduce a un cambio fundamental en su carácter. En sus últimos días, pierde lentamente la rabia que lo ha impulsado toda su vida. Comienza a hacer las paces con los miembros restantes de su familia: primero, ayudando a Blanca y Pedro Tercero a escapar del país para que puedan vivir felices y luego, después de que Alba es secuestrada por los militares, persuadiendo a su viejo amigo Tránsito Soto (que tiene influencia en el ejército) para que lo ayude a rescatarla. Con el éxito de ambos esfuerzos, Esteban muere feliz, sabiendo que ha logrado el perdón póstumo de Clara.
Blanca (literalmente, "blanca") es la hija primogénita de Clara y Esteban. Pasa su infancia entre la casa de los Trueba en la capital y Tres Marías, donde entabla una intensa conexión con un muchacho llamado Pedro Tercero García, hijo del capataz de Esteban. Su amistad perdura, aunque solo se ven en verano, y en la adolescencia se convierten en amantes. Su amor persiste incluso después de que Esteban expulse a Pedro de la hacienda, porque está metiendo ideas comunistas en las cabezas de los demás trabajadores. Después de que ella queda embarazada del hijo de Pedro Tercero, su padre la obliga a casarse con el conde Jean de Satigny, a quien no ama. Después de que Blanca deja al conde y regresa a la casa de los Trueba, ve a Pedro esporádicamente, resistiéndose a sus intentos de persuadirla para que se case, pero su relación continúa. La reconciliación de Blanca con su padre finalmente le permite huir a Canadá con Pedro, donde finalmente pueden alcanzar la felicidad juntos. Blanca también logra ganar grandes cantidades de dinero por primera vez vendiendo sus figuras de arcilla, que los canadienses consideran arte popular.
Pedro es hijo del inquilino y capataz de Tres Marías, Pedro Segundo García. A temprana edad se enamora de Blanca y es padre de su única hija, Alba. En su juventud difunde los ideales socialistas entre los trabajadores de la hacienda, y más tarde se convierte en revolucionario y compositor de canciones (su personaje puede estar inspirado en el compositor revolucionario Víctor Jara ). Después del golpe de Estado en su país, él y Blanca se exilian a Canadá con la ayuda de Esteban. Se menciona que retoma su cruzada política durante su exilio en Canadá donde su música es acogida en la traducción aunque "los pollos y los zorros son criaturas subdesarrolladas" en comparación con las "águilas y los lobos" del Norte.
Alba (en español, "amanecer", en latín, "blanca") es hija de Blanca y Pedro Tercero García, aunque durante muchos años de su vida creyó que el conde de Satigny era su padre. Desde antes de su nacimiento, su abuela Clara decretó que estaba bendecida por los astros . Por eso, Clara dijo que no necesitaba ir a la escuela; como resultado, Alba se crió en casa hasta los siete años. La novela termina con la muerte de Esteban, y Alba se sienta sola en la gran mansión de los Trueba junto a su cuerpo. El último párrafo revela que está embarazada, aunque no sabe (ni le importa) si el niño es de Miguel o producto de las violaciones que sufrió a manos de la policía de seguridad durante su encarcelamiento.
Severo (literalmente, "severo") y Nívea ("nevada") son los padres de Rosa, Clara y varios niños más. La candidatura de Severo por el Partido Liberal de Chile llegó a su fin rápidamente después de que alguien intentó envenenarlo, pero mató a su hija Rosa en su lugar. Nívea, sin embargo, llegaría a convertirse en una destacada activista social por la liberación de la mujer . La pareja fallece en un espantoso accidente automovilístico en el que Nívea es decapitada y pierde la cabeza. Los detalles del accidente fueron ocultos a su hija Clara, porque estaba embarazada en ese momento. Sin embargo, su intuición la lleva a la ubicación de la cabeza perdida, que termina siendo escondida en el sótano ya que el cuerpo ya había sido enterrado.
Nana, que ha servido a las familias Del Valle y Trueba durante toda su vida, tiene una estrecha relación emocional con todos los niños que ha cuidado, especialmente con Clara. Incluso cuida de los hijos de Clara después de la muerte de Severo y Nívea. Nana muere en un terremoto y es enterrada sin fanfarrias. Su cuerpo es trasladado más tarde al mausoleo junto con los de Clara y Rosa.
La hija mayor de Severo y Nívea, Rosa, nació con cabello verde, ojos dorados y una gran belleza. Su belleza sobrenatural intimida a todos en el pueblo, excepto a Esteban Trueba, quien está profundamente enamorado de ella y busca su mano en matrimonio. Rosa espera pacientemente mientras Esteban acumula lentamente riqueza trabajando en las minas para sentirse digno de Rosa. Esteban regresa y descubre que Rosa ha muerto por una dosis de veneno destinada a su padre. Aunque nunca olvida por completo a Rosa, Esteban se casa con su hermana Clara.
Jaime es hijo de Clara y Esteban Trueba. Un médico tímido, estudioso y compasivo que trata a los pobres, sirve como contraste a su extrovertido hermano gemelo Nicolás y a su malhumorado padre. Jaime siempre ha tenido una relación tensa con su padre, especialmente dados los ideales revolucionarios de Jaime. Se hace amigo del Candidato a pesar de creer que la revolución debe ser pacífica. Jaime también se hace muy amigo de Alba, a quien trata como a una hermana. Es convocado al Palacio Presidencial durante el golpe y es asesinado por negarse a anunciar que el presidente se ha suicidado borracho. Esteban no lo cree hasta que Jaime se le aparece en espíritu a Clara y le muestra cómo había sido asesinado por el régimen.
Jaime puede estar inspirado en el médico personal Arturo Jirón del presidente chileno Salvador Allende.
La novela se ha enseñado en un número significativo de programas escolares en todo el mundo, en particular por su uso del realismo mágico y como novela latinoamericana traducida. Organizaciones educativas como el Bachillerato Internacional la reconocen como un libro de estudio de literatura mundial. [6] [7] [8]
Sin embargo, La casa de los espíritus en los planes de estudio de las escuelas de Estados Unidos ha sido cuestionada en múltiples ocasiones, la mayoría de las veces por las razones expuestas de contenido sexual explícito y representaciones de violencia. Por ejemplo, en Virginia, un padre llamó la atención inicialmente sobre el contenido explícito de la novela en 1997 al repartir "paquetes de extractos de La casa de los espíritus con el encabezado '¿Permitiría que su hija de 16 años lea este material? Y si no, ¿por qué se debería permitir que la escuela pública exija a mi hija de 16 años que lea este material?" [9] A pesar de esta demostración, la junta escolar del condado de Virginia votó para no prohibir la novela del plan de estudios escolar. De manera similar, en Maryland, la novela llamó la atención de la junta escolar del condado de Montgomery por su contenido explícito, específicamente la representación de la necrofilia: "en la que una joven estudiante de medicina besa un cadáver femenino", refiriéndose al abuso del cuerpo de Rosa la Bella. [9] En los condados de California en 1999 y 2000, la novela fue cuestionada por sus puntos de vista anticristianos, representaciones pornográficas y “violencia y abuso sexual”. [9]
Después del debut de La casa de los espíritus , Allende comenzó a seguir una regla de comenzar a escribir todos sus libros el 8 de enero. Se le cita diciendo:
El 8 de enero de 1981, cuando vivía en Venezuela, recibí una llamada telefónica en la que me informaban de que mi amado abuelo se estaba muriendo. Empecé a escribirle una carta que luego se convirtió en mi primera novela, La casa de los espíritus . Fue un libro tan afortunado desde el principio que me aferré a esa fecha afortunada para empezar. [10]
En 1993, el libro fue adaptado en una película ( La casa de los espíritus ) por el director danés Bille August . La película fue protagonizada por Jeremy Irons como Esteban Trueba, Meryl Streep como Clara del Valle Trueba, Winona Ryder como Blanca Trueba, Glenn Close como Férula Trueba y Antonio Banderas como Pedro Tercero García. Si bien la película ganó algunos premios internacionales menores, fue ampliamente vista como un fracaso crítico. [11] Dos razones citadas con frecuencia fueron su estructura episódica difusa y su elenco de actores en su mayoría angloamericanos en papeles latinoamericanos. [12] La película recaudó $ 4.8 millones en sus primeras dos semanas de estreno en Alemania y recaudó más de $ 55 millones en Europa. [13] [14] En los Estados Unidos y Canadá, recaudó $ 6 millones. [15]
En 2007 se presentó una adaptación teatral de la novela en el Book-It Repertory Theatre de Seattle. [16] [17]
La novela también ha sido adaptada para el teatro en una versión escrita por Caridad Svich , que fue encargada por Repertorio Español en la ciudad de Nueva York. Esa adaptación se estrenó en 2009 y recibió el Premio HOLA por Logros Destacados en Dramaturgia de la Organización Hispana de Actores Latinos . A diferencia de la película y la adaptación anterior, esta versión fue escrita e interpretada en español y se ha representado en países latinoamericanos como Chile y Costa Rica. [18] Svich también escribió una versión en inglés de la obra que ganó el Premio Primus de la Asociación Estadounidense de Críticos de Teatro de 2011 por su producción en la Denver Center Theatre Company en 2010. [19]
El 23 de mayo de 2018, se anunció que Hulu estaba desarrollando una adaptación de la novela en formato de serie de televisión con la productora FilmNation Entertainment . Se espera que Allende actúe como productor ejecutivo del proyecto. [20] El 19 de octubre de 2021, se anunció que Eva Longoria protagonizaría el proyecto. [21]