Un nombre turco se compone de un ad o un isim (nombre de pila; plural adlar e isimler ) y un soyadı o soyisim (apellido). [1] Los nombres turcos existen en un formato de "nombre completo". Si bien hay solo un soyadı (apellido) en el nombre completo, puede haber más de un ad (nombre de pila). Las mujeres casadas pueden llevar tanto el apellido de soltera como el de su esposo. El soyadı se escribe como el último elemento del nombre completo, después de todos los nombres de pila (excepto que los documentos oficiales relacionados con asuntos de registro a menudo usan el formato "Soyadı, Adı").
Al nacer, se le da al menos un nombre, a menudo dos, pero muy raramente más. Los nombres recién dados pueden tener hasta tres palabras. La mayoría de los nombres son específicos de género: Oğuz es estrictamente para varones, Tuğçe solo para mujeres. Pero muchos nombres turcos son unisex . Muchos nombres de pila modernos (como Deniz , "mar"; o Ülkü, "ideal") se les dan a los recién nacidos de ambos sexos.
Entre los ejemplos comunes de los muchos nombres unisex en Turquía se incluyen Aytaç , Deniz , Derya , Evren , Evrim , Özgür y Yücel . A diferencia de los nombres unisex ingleses, la mayoría de los nombres unisex turcos se han utilizado tradicionalmente para ambos géneros. Sin embargo, algunos nombres unisex se utilizan más para un género (Derya se utiliza más para niñas, mientras que Aytaç se utiliza más para niños). Los nombres son dados a los bebés por sus padres y luego registrados en el "Sistema Central de Registro Civil" (MERNIS) [2] mientras se prepara el documento de identidad del bebé en la oficina de registro de nacimientos de la gobernación del distrito.
Los nombres turcos son a menudo palabras con significados específicos en el idioma turco . [3]
La mayoría de los nombres turcos se pueden diferenciar fácilmente de otros, [4] excepto los de otras naciones turcas, particularmente Azerbaiyán (ver nombre azerbaiyano ), [5] especialmente si son de origen turco puro como Ersen . La Ley sobre la Adopción e Implementación del Alfabeto Turco de 1928, en vigor según lo decretado por el artículo 174 de la Constitución de Turquía , prescribe que solo se pueden usar letras del alfabeto turco en los certificados de nacimiento. Como el alfabeto turco no tiene Q, W, X u otros símbolos, los nombres que incluyen esos no se pueden dar oficialmente a menos que se transliteren al turco.
Las preocupaciones ideológicas de las familias también pueden afectar la conducta de los nombres. [6] Algunas familias religiosas dan nombres de origen árabe , que pueden ser nombres de figuras importantes en la religión del Islam como Muhammed y Ali . Los nombres de origen árabe también pueden ser adjetivos como Münci [7] y Mebrure . [8] Algunos de estos nombres han evolucionado con el tiempo, diferenciándose del original árabe, como en el caso de Mehmet (aunque el nombre original [Muhammed] también comenzó a usarse después del cambio al alfabeto latino que distinguió las dos grafías). Otro cambio es por razones lingüísticas, como en el caso de Vahdettin (de Vahideddin), Sadettin (de Sa'adeddin) o Nurettin (de Nureddin).
A algunas personas turcas con un segundo nombre se las suele llamar con uno solo de estos nombres, mientras que a otras se las llama con ambos. Por ejemplo, al escritor Ferit Orhan Pamuk se lo conoce comúnmente simplemente como Orhan Pamuk , pero a otro escritor, Ahmet Hamdi Tanpınar , se lo conoce con ambos nombres de pila. A muchas personas turcas con más de un nombre de pila, como Orhan Pamuk, se las suele conocer y llamar por el nombre que precede a su apellido, a diferencia de las convenciones de nomenclatura occidentales.
Algunos de los nombres dados en períodos anteriores todavía se utilizan, como Öner [9] y Rasih . [10]
Hasta la introducción de la Ley de Apellidos en 1934, como parte de las Reformas de Atatürk , los turcos étnicos que eran ciudadanos turcos no tenían apellidos. La ley requería que todos los ciudadanos de Turquía adoptaran un apellido oficial. Antes de eso, los turcos varones solían usar el nombre de su padre seguido de -oğlu ("hijo de"), o un apodo de la familia, antes de su nombre de pila (por ejemplo, Mustafa-oğlu Mehmet, Köselerin Hasan) antes de la era moderna. Los turcos que descendían de una casa gobernante usaban -zade ("descendiente en la línea masculina"), por ejemplo, Sami Paşazade Mehmet Bey ("Mehmet Bey , descendiente/hijo de Sami Pasha ").
El apellido ( soyad , literalmente "nombre de linaje" o "nombre de familia") es un nombre basado en la ascendencia que sigue a los nombres de pila de una persona, utilizado para dirigirse a las personas o a la familia. [11] El apellido ( soyadı ) es una sola palabra según la ley turca como Akay u Özdemir. No es específico de género y no tiene modificaciones dependientes del género. El soyadı no es ni patronímico ni matronímico . Los apellidos en Turquía son patrilineales : pasan en la línea masculina del padre a sus hijos legales sin ningún cambio en la forma. Turquía ha abolido todas las nociones de nobleza; por lo tanto, no existe una forma o tipo noble de apellido.
Desde 2014, las mujeres en Turquía pueden conservar su apellido de nacimiento durante toda su vida en lugar de utilizar el de su marido. [12] Antes de esta fecha, el artículo 187 del Código de Derecho Civil turco exigía que una mujer casada obtuviera obligatoriamente el apellido de su marido después del matrimonio; o, en su defecto, utilizar su nombre de nacimiento antes del nombre de su marido presentando una solicitud por escrito al funcionario matrimonial o a la oficina del registro civil. En 2014, el Tribunal Constitucional dictaminó que prohibir a las mujeres casadas conservar únicamente el apellido de soltera es una violación de sus derechos. [13] Después del divorcio, la mujer vuelve a su apellido anterior al matrimonio. El tribunal puede conceder a una mujer el derecho a conservar el apellido de su exmarido después del divorcio; la decisión del tribunal debe tener en cuenta tanto la situación del hombre como la de la mujer. [14] Una mujer puede tener solo dos apellidos debido al matrimonio. Por tanto, una mujer que sigue utilizando un apellido doble después del divorcio no puede adoptar un tercer apellido si se vuelve a casar. [15] El hijo de una familia adopta el "apellido familiar", que es el apellido de su padre. El hijo adopta el apellido de su madre si ésta no está casada o si el padre es desconocido. [16]
Los ciudadanos turcos pueden cambiar sus apellidos de acuerdo con el Derecho Civil Turco [17] y la Ley Turca sobre Servicios de Población mediante decisión judicial del "tribunal civil de primera instancia". [18]