stringtranslate.com

Calendario eslavo

Aunque muchas lenguas eslavas utilizan oficialmente nombres derivados del latín para los meses del año en el calendario gregoriano , también existe un conjunto de nombres más antiguos para los doce meses que difieren de los nombres de los meses en latín, ya que son de origen eslavo. En algunas lenguas, como el serbio, estos nombres tradicionales se han vuelto arcaicos y, por lo tanto, rara vez se utilizan.

Los nombres originales de los meses del año en las lenguas eslavas siguen de cerca fenómenos naturales como los patrones climáticos y las condiciones comunes de ese período, así como las actividades agrícolas.

Muchos meses tienen varios nombres alternativos en diferentes regiones; a la inversa, un único "nombre eslavo" puede corresponder a diferentes "nombres romanos" (para diferentes meses, generalmente uno después del otro) en diferentes idiomas.

Tabla comparativa

Los nombres eslavos de los meses han sido conservados por varios pueblos eslavos en una variedad de idiomas. Los nombres convencionales de los meses en algunos de estos idiomas son mixtos, incluyendo nombres que muestran la influencia del calendario germánico (particularmente esloveno, sorabo y polaco) [1] o nombres que son préstamos del calendario gregoriano (particularmente polaco y casubio), pero que se han incluido aquí de todos modos.

En letón y lituano se conservan los nombres bálticos de los meses, que coinciden parcialmente con los eslavos, lo que sugiere que algunos de estos nombres pueden remontarse a la época de la unidad lingüística baltoeslava . En esta tabla también se muestran los nombres letones y lituanos a modo de comparación.

Las palabras están coloreadas según su etimología.

* palabra de origen no eslavo o no báltico

Meses croatas

Los meses croatas que utilizan los croatas con el calendario gregoriano difieren de los nombres de los meses latinos originales . Si bien han sufrido variaciones a lo largo de los siglos anteriores, sus nombres y orden se han estandarizado en la década de 1830 gracias a los esfuerzos del movimiento ilirio y su lingüista principal, Vjekoslav Babukić . [12]

Meses checos

Los nombres de los meses checos , al igual que en bielorruso, croata, casubio, polaco y ucraniano, no se basan en los nombres latinos que se utilizan en la mayoría de las lenguas europeas. A la mayoría de los nombres de los meses se les añade el sufijo -en .

Meses macedonios

El idioma macedonio tiene dos conjuntos de nombres para los meses del calendario gregoriano . El conjunto de nombres más comúnmente utilizado se deriva de los nombres de los meses en latín y son utilizados por la gran mayoría de la población macedonia . Sin embargo, también hay un conjunto de nombres más antiguos para los doce meses de origen eslavo que difieren de los nombres de los meses en latín, aunque su uso es arcaico y se limita en gran medida a la literatura popular y los calendarios religiosos emitidos por la Iglesia Ortodoxa de Macedonia .

El origen de los nombres de los meses en macedonio está estrechamente relacionado con las actividades agrícolas que se llevan a cabo en el período correspondiente o con las condiciones climáticas comunes en ese período. Algunos meses tienen nombres alternativos en diferentes regiones. El uso de los nombres de los meses en latín moderno entre los macedonios comenzó hacia fines del siglo XIX , como resultado de la educación masiva.

Meses polacos

Los nombres de los meses polacos , como en bielorruso, croata, checo, casubio y ucraniano, no se basan en los nombres latinos utilizados en la mayoría de las lenguas europeas, con excepción de marzo y mayo, que se tomaron prestados del calendario gregoriano .

Meses rusos

Los nombres de los meses rusos utilizados con el calendario gregoriano por la gran mayoría de la población rusa . La mayoría de los nombres de los doce meses son de origen eslavo que difieren de los nombres de los meses latinos y del conjunto estandarizado de los arcaicos emitidos por el antiguo eslavo eclesiástico .

Meses eslovenos

Muchos de los nombres del conjunto estandarizado de nombres de meses eslovenos arcaicos aparecen por primera vez en el manuscrito Škofja Loka, escrito en 1466 por Martín de Loka. [43]

Meses ucranianos

Los nombres de los meses ucranianos no se basan en los nombres en latín que se utilizan en la mayoría de los idiomas europeos. No se utilizan nombres en latín, aunque a veces es posible escuchar versiones distorsionadas de nombres rusos o polacos en surzhyk . El sufijo -en se añade a la mayoría de los nombres de los meses.

Véase también

Notas

  1. ^ ab Ortografía anterior a 1918 .

Referencias

  1. ^ Reindl, Donald F. (1 de julio de 1995). "Evidencia de los orígenes germánicos de algunos nombres de meses eslovenos". Estudios eslovenos . 15 (1): 169–178. doi : 10.7152/ssj.v15i1.4179 .
  2. ^ Nedeljković, Milla (septiembre de 1998). "Zimski znak vatre letnji znak sunca i Perunova munja" [Símbolo del fuego de invierno, símbolo del sol de verano y relámpago de Perun]. Srpsko nasleđe (en serbio) (9) . Consultado el 11 de octubre de 2014 .
  3. ^ Nedeljković, Milla (1990). Godišnji običaji u Srba [ Tradiciones anuales de los serbios ] (en serbio). Belgrado: Vuk Karadžić.
  4. ^ Jovanović, Stanoje, ed. (1999). Jezici podunavskih zemalja (i ruski) [ Lenguas de los países del Danubio (y Rusia) ]. Belgrado: YU Marketing Press y Verzalpress. OCLC  443031481.
  5. ^ Gleichova, Jarmila; Jenikova, Anna (1982). Česko-srbocharvatsky a srbocharvatsko-česky slovnik na cesty [ Diccionario de viajes checo-serbocroata/serbocroata-checo ] (en checo). Praga: Statni pedagogicke nakladatelstvi.
  6. ^ Menac, Antica; Koval, Alla P. (1979). Hrvatsko ili srpsko-ukrajinski rječnik [ Diccionario croata/serbio-ucraniano ]. Zagreb: SNL. OCLC  800783862.
  7. ^ "Nombres de los meses en Carpatho-Rusyn". rolandanderson.se . Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
  8. ^ Serbska protyka [ calendario sorabo ]. Bautzen: Domowina. 1968.
  9. ^ Јacanović, Dragan (2000). Srpsko kalendarsko znanje u epskim narodnim pesmama [ Conocimiento del calendario serbio en poesía épica popular ] (en serbio). Rača.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  10. ^ Zaroff, Roman (5 de mayo de 2016). "Medición del tiempo por los antiguos eslavosMerjenje časa pri starih Slovanih" (PDF) . Studia mitológica Slavica . 19 : 9–39. doi : 10.3986/sms.v19i0.6614 .
  11. ^ Hauptova Z., editora (1958-1997) Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae) , Praga: Euroslavica
  12. ^ Maretić, Tomo (1897). "Narodna imena mjesecima". Nastavni vjesnik . 5 . Zagreb: Naklada Kr. hrvatsko-slavonsko-dalmatinske zem. vlade: 241–242.
  13. ^ "siječanj". Enciclopedia croata . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  14. ^ "NAZIV MJESECI U GODINI NA HRVATSKOM". hamdočamo . 7 de febrero de 2011 . Consultado el 24 de mayo de 2017 .
  15. ^ "veljača". Enciclopedia croata . Consultado el 24 de mayo de 2017 .
  16. ^ "travanj". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  17. ^ "ožujak". Enciclopedia croata . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  18. ^ "ožujak". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  19. ^ "travanj". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  20. ^ "svibanj". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  21. ^ "lipánj". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  22. ^ "srpanj". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  23. ^ "kolovoz". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  24. ^ "rujan". Enciclopedia Croata . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  25. ^ "ruján". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  26. ^ "lista de lista". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  27. ^ "estudiantes". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  28. ^ "prosinac". Enciclopedia Croata . Consultado el 24 de mayo de 2017 .
  29. ^ "prosinaco". Portal Hrvatski jezični (en croata). Znanje doo y Srce . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  30. ^ Machek, 1968, en Václav Machek, Etymologický slovník jazyka českého, segunda edición, Academia, 1968
  31. ^ "estilo". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  32. ^ "lucía". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  33. ^ "marzec". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  34. ^ "kwiecień". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  35. ^ "mayor". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  36. ^ "czerwiec". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  37. ^ "lípiec". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  38. ^ "sierpień". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  39. ^ "wrzesień". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  40. ^ "październik". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  41. ^ "lista de lista". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  42. ^ "grudzień". Wielki słownik języka polskiego (en polaco). Instytut Języka Polskiego PAN . Consultado el 27 de julio de 2023 .
  43. ^ Stabej, Jože (1966). "Ob pettoletnici škofjeloškega zapisa slovenskih imen za mesece" [En el 500 aniversario de la grabación de Škofja Loka de los nombres de los meses eslovenos]. Loški razgledi (en esloveno). 13 . Muzejsko društvo Škofja Loka [Sociedad del Museo de Škofja Loka]. ISSN  0459-8210.
  44. ^ abcdefghijk Snoj, Marko. 2003. Slovenski etimološki slovar . 2da edición. Liubliana: Modrijan.
  45. ^ abcdefghijkl Vaštíková, Zuzana. 2012. Slovinské a české pranostiky . Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky.
  46. ^ Сѣча // Матеріалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ : въ 3 т. / Трудъ И. И. Срезневскаго. — СПб.  : Типографія императорской академіи наукъ, 1890—1912. — Т. 3. — С. 903. (en ruso) Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, том 3
  47. ^ Німчук В. B. (1992). Давньоруська спадщина в лексиці української мови.
  48. ^ "СІЧЕНЬ - ЕТИМОЛОГІЯ | Горох - українські словники". goroh.pp.ua (en ucraniano) . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
  49. ^ "ЛЮТИЙ - ЕТИМОЛОГІЯ | Горох - українські словники". goroh.pp.ua (en ucraniano) . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
  50. ^ "лютий - Знаки етнакультури Жайворонка". УКРЛІТ.ORG . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
  51. ^ "Лютень". sum20ua.com . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
  52. ^ "Тлумачення / значення слова" ЛЮТЕНЬ "| Словник української мови. Словник Грінченка". hrinchenko.com . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
  53. ^ Онацький Євген Дометійович (1967). Українська Мала Енциклопедія.
  54. ^ Šaur, Vladimír (1972). "Příspěvek k rekonstrukci praslovanských názvů měsíců". Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. A, Řada jazykovědná . 21 (A20): 67–78. ISSN  0231-7567.
  55. ^ Німчук В. B. (1992). Давньоруська спадщина в лексиці української мови. págs. 56–57.
  56. ^ "ВЕРЕСЕНЬ - ЕТИМОЛОГІЯ | Горох - українські словники". goroh.pp.ua (en ucraniano) . Consultado el 19 de marzo de 2024 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Calendario eslavo .