Los nombres de pila chinos ( chino :名; pinyin : míng ) son los nombres de pila adoptados por los hablantes del idioma chino , tanto en países de mayoría sinófona como entre la diáspora china .
Los nombres chinos casi siempre se componen de uno o, normalmente, dos caracteres y se escriben después del apellido. Por lo tanto, Wei (伟) de la familia Zhang (张) se llama "Zhang Wei" y no "Wei Zhang". En contraste con la relativa escasez de apellidos chinos , los nombres de pila pueden incluir teóricamente cualquiera de los 100.000 caracteres del idioma chino [1] y contener casi cualquier significado.
En China se considera una falta de respeto poner a un niño el nombre de un pariente mayor, y es una mala práctica y una desventaja para la fortuna del niño copiar los nombres de celebridades o personajes históricos famosos. Un nombre común como " Liu Xiang " podría ser poseído por decenas de miles de personas, [2] pero generalmente no llevaban el nombre del atleta. Un tabú de denominación aún más fuerte estuvo vigente durante la época del Imperio chino , cuando otros portadores del nombre del emperador podían ser gravemente castigados por no haber cambiado su nombre tras su ascensión. Del mismo modo, es bastante raro ver a niños chinos llevar el mismo nombre que sus padres; los ejemplos más cercanos suelen incluir pequeñas diferencias, como el hijo del ex primer ministro Li Peng , que se llama Li Xiaopeng .
Desde la era de los Tres Reinos , algunas familias han elaborado nombres de generaciones con mucha antelación, y todos los miembros (o todos los miembros masculinos) de una generación tienen el mismo primer carácter en sus nombres de pila de dos caracteres. En otras familias hay una pequeña cantidad de nombres generacionales que se repiten. Juntos, estos nombres de generaciones pueden ser un poema sobre la esperanza o la historia de la familia. Esta tradición ha quedado en gran medida en suspenso desde la victoria comunista en la Guerra Civil ; el "Tse" de Mao Tse-tung fue la decimocuarta generación de tal ciclo, pero optó por ignorar el poema generacional de su familia para nombrar a sus propios hijos. [ cita necesaria ] Se observó una práctica similar con respecto a los nombres artísticos de los artistas de ópera chinos : todos los estudiantes que ingresaban a una academia de formación en el mismo año adoptarían el mismo primer carácter en su nuevo "nombre de pila". Por ejemplo, como parte de la clase que ingresó a la Escuela Nacional de Drama en 1933, Li Yuru adoptó un nombre con el carácter central "jade" (玉). [3]
También hay otras convenciones. Es frecuente el caso de que a los niños se les pongan nombres basados en estereotipos de género : los niños adquieren nombres "masculinos" que implican fuerza o coraje, mientras que las niñas reciben nombres "femeninos" relacionados con la belleza o las flores. Dado que los caracteres duplicados se consideran diminutivos en chino, muchas niñas también reciben nombres que incluyen un par de caracteres duplicados o dos caracteres con pronunciación idéntica. Una famosa excepción a esta práctica generalmente femenina es Yo-Yo Ma .
Además de los nombres generacionales, los nombres de los hermanos también suelen estar relacionados de otras maneras. Por ejemplo, el nombre de un hijo puede incluir un carácter que significa "Sol" (阳 o 日), mientras que su hermana tendría el carácter de "Luna" (月) o un carácter que incluye el radical luna . También es común dividir palabras chinas modernas , que ahora generalmente constan de dos caracteres con significado similar entre sí y para la palabra completa, entre un par de niños, como Jiankang (健康, "saludable") que aparece en los nombres de los niños. como -jian (健, "fuerte") y -kang (康, "saludable").
Los nombres personales chinos también pueden reflejar períodos de la historia. Por ejemplo, muchos chinos nacidos durante la Revolución Cultural tienen "nombres revolucionarios" como Qiangguo (强国, iluminado. "País fuerte" o "Fortalecimiento del país") o Dongfeng (东风, iluminado. "Viento del Este"). En Taiwán , antiguamente era común incorporar uno de los cuatro caracteres del nombre " República de China " (中華民國, Zhōnghuá Mínguó ) a los nombres masculinos. Los nombres patrióticos siguen siendo comunes, pero se están volviendo menos populares: actualmente 960.000 chinos se llaman Jianguo (建国, literalmente "Construyendo el país"), pero ahora sólo se agregan unos pocos miles más cada año. [4]
Dentro de las familias, los adultos rara vez se refieren entre sí por nombres personales. Los parientes adultos y los niños que se refieren a adultos generalmente utilizan un título familiar como "Hermana mayor", "Segunda hermana", "Tercera hermana", etc. Se considera de mala educación que un niño se refiera a sus padres por su nombre de pila, y este tabú se extiende a todos los parientes adultos.
Cuando se habla de conocidos sociales no familiares, generalmente se hace referencia a las personas por un título, por ejemplo, "Señor Zhang", "Madre Li" o "Esposa de Chu". Los nombres personales se utilizan cuando se hace referencia a amigos adultos o niños y, por lo general, se pronuncian en su totalidad; si el nombre de pila tiene dos caracteres, casi nunca se trunca. Otra forma común de referirse a alguien de manera amigable es llamarlo "Viejo" (老, Lǎo ) o "Pequeño" (小, xiǎo ) junto con su apellido.
Muchas personas tienen un nombre no chino (normalmente inglés ) además de sus nombres chinos. Por ejemplo, el político taiwanés Soong Chu-yu también es conocido como "James Soong". En el caso de los cristianos, sus nombres occidentales suelen ser sus nombres de bautismo. En Hong Kong , es común enumerar los nombres todos juntos, comenzando con el nombre de pila en inglés, pasando al apellido chino y luego terminando con el nombre de pila chino (por ejemplo, Alex Fong Chung-Sun) . Entre los chinos nacidos en Estados Unidos y otros chinos de ultramar, es una práctica común que se les llame principalmente por el nombre no chino, y el chino queda relegado a un estado de segundo nombre o alternativo . Sin embargo, los inmigrantes recientes suelen utilizar su nombre chino como nombre legal y adoptan un nombre no chino sólo para uso ocasional.
El uso adecuado de la romanización pinyin significa tratar un nombre chino como una sola palabra sin espacio entre las letras de los dos caracteres: por ejemplo, el nombre común 王秀英 se traduce correctamente con sus marcas tonales como Wáng Xiùyīng o sin ellas como Wang Xiuying. pero no debe escribirse como Wang Xiu Ying, Wang XiuYing, Wangxiuying, etc. El sistema anterior de Wade-Giles logró el mismo efecto separando el nombre de pila entre los caracteres: por ejemplo, el mismo nombre se escribiría como Wang 2 Hsiù 4 -yīng 1 . Sin embargo, muchos chinos no siguen estas reglas y romanizan sus nombres con un espacio entre cada uno. Esto puede hacer que quienes no hablan chino tomen incorrectamente los nombres como divisibles.
En regiones donde la adivinación es más popular, muchos padres pueden nombrar a sus hijos siguiendo el consejo de literomantes . Los consejos a menudo se dan en función del número de trazos de los nombres o del valor elemental percibido de los personajes en relación con la hora de nacimiento del niño y el valor elemental personal; rara vez en el sonido del nombre, ya que no existe un sistema de adivinación basado en la pronunciación de los caracteres. En jurisdicciones donde es posible, las personas también pueden optar por cambiar su nombre legal, o el nombre de sus hijos, para mejorar su fortuna.
En 2007, los nombres más comunes en China eran: [5] [6]