" Edelweiss " es una melodía de espectáculo del musical de 1959 de Rodgers y Hammerstein The Sound of Music . Lleva el nombre de la edelweiss ( Leontopodium nivale ), una flor blanca que se encuentra en lo alto de los Alpes. La canción fue creada para la producción de Broadway de 1959 de The Sound of Music , como una canción para el personaje del capitán Georg von Trapp . En el musical, el capitán von Trapp y su familia cantan esta canción durante el concierto cerca del final del acto II. Es una declaración de patriotismo austríaco frente a la presión ejercida sobre él para unirse a la marina de la Alemania nazi después del Anschluss (anexión nazi de su patria). También es la despedida subliminal del capitán von Trapp a su amada patria, usando la flor como símbolo de su lealtad a Austria. En la adaptación cinematográfica de 1965 , la canción también es cantada por el capitán antes en la película cuando redescubre la música con sus hijos.
Esta fue la última canción de la colaboración musical de Rodgers y Hammerstein , así como la última canción escrita por Oscar Hammerstein II , quien murió en agosto de 1960.
Mientras The Sound of Music estaba en pruebas en Boston, Richard Rodgers sintió que el capitán von Trapp debería tener una canción con la que se despidiera de la Austria que conocía y amaba. [1] Rodgers y Oscar Hammerstein II decidieron escribir una canción adicional que von Trapp cantaría en la secuencia del concierto del festival hacia el final del espectáculo. [2] Mientras la escribían, sintieron que esta canción también podría usar los talentos de tocar la guitarra y cantar folk de Theodore Bikel , quien había sido elegido para interpretar al capitán. [2] El guion de Lindsay y Crouse proporciona la metáfora de la simple flor silvestre edelweiss como símbolo de la Austria que el capitán von Trapp, Maria y sus hijos sabían que viviría, en sus corazones, a pesar de la anexión nazi de su tierra natal . La metáfora de esta canción se basa en una escena anterior cuando Gretl le presenta un ramo de flores de edelweiss a la baronesa Elsa Schräder, durante la visita de esta última a la casa de los von Trapp.
Rodgers le aportó una melodía sencilla, pero conmovedora y emotiva, al ritmo de un vals , a la letra ritornello de estilo italiano que Hammerstein escribió sobre la aparición de la flor de edelweiss. "Edelweiss" resultó ser una de las canciones más queridas del musical, así como una de las más queridas por Rodgers y Hammerstein.
"Edelweiss" es la última canción que Rodgers y Hammerstein escribieron juntos; Hammerstein sufría de cáncer de estómago, [3] que le quitó la vida nueve meses después del estreno de The Sound of Music en Broadway.
Aunque la producción teatral utiliza la canción solo durante la secuencia del concierto, el guion de Ernest Lehman para la adaptación cinematográfica la utiliza dos veces. Lehman creó una escena que hace un uso adicional de la canción. Esta escena, inspirada en una línea del guion original de Howard Lindsay y Russel Crouse , pide al capitán von Trapp que cante "Edelweiss" con sus hijos en el salón familiar y redescubra el amor que sentía por ellos, con Liesl acompañándolo. Lehman también amplió el alcance de la canción cuando se cantó en la escena del concierto del Festival de Salzburgo, de modo que el capitán von Trapp y su familia llamaran a la multitud a unirse a la canción con él, desafiando a los soldados nazis apostados alrededor del estadio.
Christopher Plummer interpretó el papel del capitán von Trapp en la adaptación cinematográfica. Sin embargo, su canto fue sobregrabado con la voz de Bill Lee a pesar de que Plummer había grabado la canción él mismo. [4]
También se escucha una versión instrumental de la canción como canción final que se reproduce durante la fiesta cuando María se va a regresar a la abadía al final de la primera mitad de la película.
La flor de las nieves (Edelweiss) es una flor muy popular en Austria y apareció en la antigua moneda de 1 chelín austríaco . Ahora también se puede ver en la moneda de 2 céntimos de euro . La flor está protegida en Austria y su recolección es ilegal. Algunas unidades del ejército austríaco y de los Gebirgsjäger (tropas de montaña) alemanes estacionados en los cercanos Alpes bávaros también llevan una "Edelweiss" como emblema en la gorra. [5]
En su presentación original, el musical The Sound of Music fue tratado con desdén por los austriacos, [6] y la canción "Edelweiss" ha sido objeto de críticas. Cuando el presidente estadounidense Ronald Reagan citó la canción en 1984 para brindar por el presidente austriaco Rudolf Kirchschläger , los periódicos austriacos [ which? ] se quejaron de que la canción estaba llena de clichés y la llamaron " kitsch ". [7] Cuando el musical se estrenó en el escenario nacional en Viena en 2005, un crítico lo llamó "aburrido" y otro se refirió a "Edelweiss" como "un insulto a la creación musical austriaca". [8] Sin embargo, las actitudes han mejorado a medida que el turismo cinematográfico se convirtió en una atracción más grande que la atracción de Salzburgo por ser el lugar de nacimiento de Wolfgang Amadeus Mozart . [9] [10] Cuando el musical se estrenó en Salzburgo en 2011, la mayoría de las funciones estaban agotadas. [11]
La supuesta autenticidad de la canción ha llevado a una idea errónea de que es una canción popular austríaca o un himno nacional en lugar de algo ideado para el mundo del espectáculo . [12] De hecho, el himno oficial actual de Austria es Land der Berge, Land am Strome . Además, el himno anterior, desde 1929 hasta el Anschluss fue Sei gesegnet ohne Ende (asociado con el Estado Federal de Austria , cuando comienza la historia).
Alyson McLamore, en su libro Musical Theater: An Appreciation escribió: "La última canción que se escribió para el espectáculo fue 'Edelweiss', un pequeño y tierno homenaje a una flor nativa de Austria que tiene el efecto de una auténtica canción popular austriaca". [13] Hugh Fordin, en su biografía de Oscar Hammerstein, escribió: "Se creía ampliamente que 'Edelweiss' era una antigua canción austriaca, aunque Oscar ... la compuso para Sonrisas y lágrimas". [14] Theodore Bikel escribió que un austriaco nativo se acercó a él y le dijo: "Me encanta esa Edelweiss" y luego agregó, con total confianza: "Por supuesto, la conozco desde hace mucho tiempo, pero solo en alemán". [15]
Un concepto erróneo sobre la canción es que era un himno nazi, pero no fue escrita hasta mucho después de que los nazis fueran derrotados junto con el resto de las potencias del Eje . [16] [17] Sin embargo, Herms Niel compuso una canción diferente, titulada Es war ein Edelweiss , para el ejército nazi en 1941.
Los herederos de Rodgers y Hammerstein no han autorizado el uso de letras alternativas a la melodía de la canción, lo que hace que ciertos usos comerciales de esas versiones sean potencialmente infractores si no caen dentro del uso legítimo . Rodgers declaró que "tomaría medidas legales contra cualquier grupo" que use la melodía de "Edelweiss" con palabras alteradas; [18] los actuales titulares de los derechos cumplen con sus deseos, negándose a conceder permiso para estas solicitudes comerciales, que son "incompatibles con las intenciones de los creadores". [19]
la película se estrenó exactamente tres días antes de que los dueños de los cines la cancelaran, y nunca se volvió a emitir. ... Sin embargo, Salzburgo y muchos ciudadanos austríacos en realidad albergaron desdén por la película. Una respuesta típica de los residentes de Salzburgo que rechazaron la película fue que no era auténtica.
Georg Steinitz, oriundo de la ciudad, afirma: "La ciudad y el país tardaron más de cuarenta años en darse cuenta del impacto de la película y de lo que ha significado para la gente de todo el mundo. Puede que la gente de Salzburgo quiera que los visitantes vengan a la ciudad por Mozart, pero Sonrisas y lágrimas atrae a más gente todavía. La película se ha convertido en un mito, en una categoría propia". (Steinitz se ha tomado uno de los recorridos en autobús como una broma, y ha contado: "Los guías parecen tener poca idea de lo que realmente ocurrió en el plató, pero la gente se lo pasa bien; los recuerdos de la película se apoderan de ellos").
Hace unos tres años, Julie Andrews y yo recibimos una medalla estatal de Austria por la película", dijo Wise. "Incluso hubo gente que me dijo, con toda sinceridad, que Sonrisas y lágrimas había hecho más por Salzburgo y Austria que Mozart.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Edelweiss por Vince Hill - Posición máxima - 2 - Fecha de la primera lista - 15/02/1967
Título de YouTube: 蕭芳芳 唱 Sukiyaki y Edelweiss(comienza en el minuto 3:03)