La nivelación dialectal es el medio por el cual se reducen las diferencias dialectales . Por ejemplo, en las áreas rurales de Gran Bretaña , aunque el inglés se habla ampliamente, la pronunciación y la gramática han variado históricamente. Durante el siglo XX, más personas se mudaron a pueblos y ciudades, estandarizando el inglés. [1] La nivelación dialectal puede desarrollarse por la influencia de varios tipos de medios.
Muchos de los grandes trabajos sobre dialectología inglesa surgieron a raíz del temor a que los dialectos se extinguieran pronto y del deseo de registrar el dialecto a lo largo del tiempo. Joseph Wright comenzó su English Dialect Dictionary diciendo: "Es bastante evidente, a partir de las cartas que recibimos diariamente en el 'Workshop', que el habla dialectal pura está desapareciendo rápidamente de entre nosotros, y que en unos pocos años será casi imposible obtener información precisa sobre puntos difíciles". [2] Harold Orton dijo a sus investigadores de campo en la Encuesta de dialectos ingleses que tenían que trabajar rápidamente en "un ejercicio de último minuto para extraer el último vestigio restante del dialecto antes de que se extinguiera bajo las presiones del movimiento y la comunicación modernos". [3] Los resultados del Atlas Linguarum Europae en Inglaterra, recopilados a fines de la década de 1970, efectivamente encontraron una reducción de la diversidad léxica desde la encuesta de Harold Orton. [4]
La nivelación dialectal es un fenómeno lingüístico estudiado y observado por los dialectólogos y los sociolingüistas. Existen diferentes opiniones de investigadores sobre lo que constituye un dialecto en este contexto. Chambers y Trudgill (1984) optan por considerar que un dialecto es una subdivisión de una lengua en particular, como el dialecto parisino del francés y el dialecto de Lancashire del inglés. Consideran que el inglés estándar es un dialecto tanto como cualquier otra forma de inglés y que es incorrecto suponer que una lengua es de alguna manera lingüísticamente superior a otra.
Los sociolingüistas estudian las relaciones entre la lengua y los grupos sociales. Esto incluye temas como las diferencias en el uso de la lengua entre hombres y mujeres, personas mayores y jóvenes, clases sociales bajas y altas, y actitudes hacia diversas formas de la lengua. Las técnicas desarrolladas por los sociolingüistas pueden utilizarse para estudiar el fenómeno de la nivelación dialectal (Boves y Gerritsen, 1995).
La nivelación dialectal se produce sobre todo en grupos con movilidad social y geográfica y en contextos en los que las personas tienden a adaptarse a sus oyentes para asegurarse de comprender mejor. Las personas que llegan a una nueva ciudad adaptan su lengua e inconscientemente dejan de lado elementos de la lengua local para que el oyente las entienda mejor. Como resultado, las formas dialectales que tienen un amplio alcance geográfico y social tienden a usarse con mayor frecuencia. Con el tiempo, estas adaptaciones a corto plazo se convierten en cambios a largo plazo. Aunque la mayoría de los ajustes ocurren en gran medida de manera inconsciente, algunas personas son más abiertas al cambio y la adaptación lingüística que otras y esto influye en el grado en que se produce la nivelación dialectal (Kerswill, 2003; Milroy, 2002).
Los ejemplos históricos muestran que la nivelación dialectal generalmente ocurre en cualquier lugar y en cualquier momento en situaciones de amplia movilidad y mezcla cultural y lingüística. Un ejemplo histórico de nivelación dialectal es el cambio en el dialecto de Londres que tuvo lugar en el siglo XV cuando los inmigrantes del norte de los condados se mudaron a Londres. Su dialecto se difundió en formas sureñas y algunos elementos se incorporaron al inglés estándar (Milroy, 2002). La nivelación dialectal se ha convertido en un fenómeno generalizado en Gran Bretaña. Los rasgos sureños parecen estar extendiéndose por todo el país y los sonidos vocálicos típicos parecen estar centrados en grandes ciudades como Glasgow, Manchester o Newcastle (Kerswill, 2001).
Debido al aumento de la movilidad, la migración y los medios de comunicación, que presentan la variedad en el lenguaje como algo positivo, la nivelación dialectal parece ocurrir más rápidamente que antes (Kerswill, 2003).
A continuación se presentan los resultados de varios proyectos de investigación centrados en la nivelación dialectal, que amplían nuestro conocimiento sobre la nivelación dialectal que se está produciendo actualmente en Gran Bretaña. Se han realizado investigaciones sobre el fenómeno de la nivelación dialectal en Hull, Milton Keynes y Reading (Williams y Kerswill, 1999):
Los principales centros urbanos de Gran Bretaña tienen ciertas características gramaticales en común en su inglés hablado, por lo que podríamos decir que se está desarrollando una variedad no estándar "estandarizada" del inglés.
En Milton Keynes se ha investigado un nuevo fenómeno en la investigación lingüística. Un gran grupo de personas de clase trabajadora se ha mudado a Milton Keynes, lejos de su ciudad natal y de sus parientes, con la esperanza de encontrar una vivienda mejor. A diferencia de las comunidades de clase trabajadora tradicionales, no forman redes muy unidas y tienden a mantenerse en sí mismos. Este tipo de red es común entre los inmigrantes en todas partes. Para algunas características, especialmente las vocales, la nivelación se inclina hacia la norma de pronunciación recibida . Para otras características, especialmente las consonantes, la nivelación se inclina más hacia una norma general, sureña y no estándar.
La fuerte conciencia de clase entre los jóvenes y el fuerte prejuicio contra la gente "pija" explican por qué el inglés estándar y la pronunciación recibida no se adoptan plenamente. Para la clase trabajadora de Milton Keynes, es una prioridad establecer una distinción entre ellos y la clase alta. Esto indica que la movilidad y la clase social parecen ser dos influencias separadas que no necesariamente van de la mano.
Los siguientes son ejemplos de nuevas características lingüísticas que se están extendiendo actualmente por toda Gran Bretaña y que poco a poco van sustituyendo a las características regionales típicas.
El inglés de estuario se ha añadido como ejemplo de nivelación dialectal moderna porque es el resultado bien conocido de la nivelación dialectal que se ha estado produciendo en el estuario del Támesis durante los últimos veinte años. Está situado en algún lugar intermedio entre el habla popular de Londres y la pronunciación recibida. La gente llega a él desde arriba y desde abajo. A medida que las personas suben en la escala social, tienden a corregir su habla. Se deshacen de características gramaticalmente no estándar, como las dobles negaciones , la palabra "ain't" y las formas de tiempo pasado como "writ" por "wrote" y "come" por "came". También adaptan su acento, por ejemplo pronunciando la ⟨h⟩ en lugar de omitirla , reemplazando las oclusivas glotales con [t] como en water, y cambiando algunas vocales. Algunos afirman que el inglés de estuario se está convirtiendo en el nuevo estándar, reemplazando la pronunciación recibida, y que los hablantes de pronunciación recibida lo están adoptando ellos mismos (Kerswill, 2001; Milroy, 2002).
En los últimos cuarenta años, la gente ha abandonado las ciudades para instalarse en ciudades dormitorio y suburbios. Además, se crearon treinta y cinco nuevas ciudades , como Milton Keynes , en todo el país (Kerswill, 2001). La industrialización suele provocar un aumento de las oportunidades laborales en una zona determinada, lo que hace que la gente se traslade y evoca una disposición general a adoptar determinadas características lingüísticas que son típicas de esa zona (Milroy, 2002).
En general, los inmigrantes adultos de primera generación solo muestran cambios leves en el lenguaje, mientras que sus hijos producen un lenguaje más homogéneo. Cuando estos niños se convierten en adolescentes, a menudo se sienten presionados a adaptarse al lenguaje de su grupo de pares y, de este modo, comienza a surgir una nueva variedad lingüística nivelada (Williams y Kerswill, 1999).
El transporte moderno ha hecho que viajar sea más fácil y eficiente. Esto hace que las personas viajen mayores distancias para ir al trabajo y conozcan a personas de diferentes áreas en el trabajo, lo que a su vez las expone a diferentes dialectos y fomenta la nivelación dialectal. Esto hace que los empleadores esperen que los empleados sean flexibles y estén dispuestos a trabajar en diferentes lugares o a cambiar de ubicación a lo largo de su carrera. Produce misioneros lingüísticos o personas que se alejan de su área natal durante un período de tiempo y luego regresan, trayendo consigo algunos rastros de un dialecto extranjero y da como resultado el hecho de que hoy en día los padres no provienen de la misma comunidad, lo que hace que la nivelación dialectal tenga lugar dentro de la familia (Williams y Kerswill, 1999).
Cuando las personas ascienden de nivel, suelen sentir la necesidad de adaptar su lenguaje para que un grupo más amplio de personas los comprenda con mayor claridad. A menudo, dejan de lado las variedades regionales típicas y utilizan en su lugar variedades más conocidas. Las escuelas se dan cuenta de la necesidad de una variedad lingüística común y alientan a los alumnos a adoptar el inglés estándar (Williams y Kerswill, 1999).
Los medios de comunicación populares, como las emisoras de radio y televisión, emiten principalmente desde Londres y el sur, lo que hace que se encuentren rastros de acentos sureños en el norte. Sin embargo, hoy en día se observa una actitud generalmente positiva hacia las diferentes formas del idioma, ya que el inglés de pronunciación no aceptada se puede escuchar en todas las emisoras de radio y televisión. Los presentadores de noticias de la BBC siguen siendo una excepción en este sentido, aunque incluso allí los acentos galeses y escoceses parecen ser aceptados. Esta actitud positiva hacia las diferentes variedades del inglés parece tener éxito entre el público en general (Kerswill, 2001) (Williams y Kerswill, 1999).
Varios estudios muestran que las mujeres adoptan características lingüísticas de uso generalizado con mayor facilidad que los hombres. El lenguaje de las mujeres tiende a ser más neutral y muestra menos variedades regionales, aunque su lengua no necesariamente se acerca a la pronunciación recibida. La nivelación dialectal a menudo comienza con las mujeres, pero rápidamente se extiende al resto de la familia (Kerswill, 2003).
En algunos casos, más que en otros, la distinción lingüística parece ser una prioridad sociolingüística. Al mantener una conversación con alguien de una comunidad dialectal diferente, a algunas personas les gusta enfatizar su propio dialecto (Kerswill y Williams, 2000) (Milroy, 2002). Entre los jóvenes de todas las clases sociales suele haber una fuerte conciencia de clase. Por ejemplo, se sabe que los adolescentes de clase trabajadora hacen declaraciones duras contra la gente "pija". Estas normas basadas en la clase influyen en la disposición de una persona a adoptar el inglés estándar y la pronunciación recibida y en su aversión por las diferentes variedades del idioma (Kerswill y Williams, 2000).
No todos los cambios lingüísticos son causados por influencias externas. A veces, el lenguaje cambia con el transcurso del tiempo. Un ejemplo de este tipo de cambio es el [θ]-fronting (Kerswill, 2003).
En la mayor parte de Gran Bretaña, la difusión geográfica tiende a producirse en lugar de una nivelación dialectal. En este caso, las características lingüísticas específicas se difunden desde un centro densamente poblado, económica y culturalmente dominante. Cuando la nivelación dialectal se produce localmente, la difusión geográfica cubre grandes áreas (Kerswill, 2003).
La Encuesta de gramática del dialecto británico sugiere el término dialecto social ( sociolecto ) en oposición a dialecto regional porque el dialecto que usa una persona parece estar más estrechamente relacionado con sus actividades sociales y relaciones con otras personas que con el lugar donde reside (Cheshire, Edwards y Whittle, 1989).
La koinéización es el proceso mediante el cual los hablantes crean una nueva variedad lingüística basada en los dialectos de los hablantes con los que han entrado en contacto (Milroy, 2002).
La formalización de una variedad lingüística con la intervención de una institución (Milroy, 2002).