Este artículo es una descripción de la morfología , la sintaxis y la semántica del coreano . Para fonética y fonología, véase Fonología coreana . Véase también Honoríficos coreanos , que desempeñan un papel importante en la gramática. [1]
En este artículo se utiliza una forma de romanización de Yale para ilustrar la morfología de las palabras coreanas. El sistema de Yale es diferente de la romanización revisada del coreano que se observa en los nombres de lugares.
En la versión de Yale que se utiliza aquí, los morfemas se escriben según su forma subyacente en lugar de según su ortografía o pronunciación en el sistema de escritura coreano . En este sistema, por ejemplo, la sílaba que se escribe en coreano como 었 se analiza como ess , aunque la ss se pronunciaría t antes de otra consonante. Para evitar confusiones, la morfología (en Yale) se representará en negrita y la romanización revisada en cursiva .
El estándar moderno de clasificación de palabras y el que se enseña en las escuelas públicas fue elegido por el Comité de Educación de Corea del Sur en 1963. Se trata del sistema 9 pumsa ( 9품사 ), que divide las palabras en nueve categorías llamadas pumsa . [2] [3]
Los 품사(品詞) pumsa , también llamados 씨 ssi , se agrupan de acuerdo con el siguiente esquema.
Tanto los números cardinales como los ordinales se agrupan en su propia parte gramatical. Los verbos descriptivos y los verbos de acción se clasifican por separado a pesar de compartir esencialmente la misma conjugación . Las terminaciones verbales constituyen una clase grande y rica de morfemas, que indican cosas en una oración como tiempo , modo , aspecto , nivel de habla (de los cuales hay 7 en coreano) y honoríficos . Los prefijos y sufijos son numerosos, en parte porque el coreano es una lengua aglutinante .
Existen también otras clases importantes de palabras y morfemas que no suelen clasificarse entre los pumsa . Otras cinco clases importantes de palabras o morfemas son:
조사 (助詞) , josa (también llamada 토씨 tossi ) son posposiciones coreanas , también conocidas como marcadores de caso . Algunos ejemplos son 는 ( neun , marcador de tema) y 를 ( reul , marcador de objeto). Las posposiciones vienen después de los sustantivos y se utilizan para indicar el papel ( sujeto , objeto , complemento o tema ) de un sustantivo en una oración o cláusula . Para ver una lista más amplia, consulte wikt:Categoría:Partículas coreanas.
Los clíticos de caso ( 격조사(格助詞) gyeok-josa ) son clíticos que marcan la función gramatical de la palabra. Tanto los sustantivos como los pronombres toman clíticos de caso . Los pronombres son algo irregulares. Como ocurre con muchos clíticos y sufijos en coreano, para muchos clíticos de caso se utilizan formas diferentes con sustantivos que terminan en consonantes y sustantivos que terminan en vocales. El ejemplo más extremo de esto es en el nominativo (sujeto), donde el clítico histórico i 이 ahora está restringido a aparecer después de consonantes, y una forma completamente no relacionada ( supletiva ) ga aparece después de vocales.
Los clíticos informativos ( 보조사(補助詞) bo-josa ) aportan significados adicionales a las palabras a las que se asocian. Pueden anular los clíticos de caso o colocarse después de otros clíticos.
* Los marcadores de tema y aditivos marcan la frase nominal con marcadores de caso. Anulan los marcadores de caso nominativo y acusativo en lugar de colocarse después de esos marcadores de caso.
Los sustantivos coreanos 명사(名詞) myeongsa (también llamados 이름씨 ireumssi ) no tienen género gramatical y, aunque se pueden convertir en plural añadiendo el sufijo 들 deul al final de la palabra, en general el sufijo no se utiliza cuando la pluralidad del sustantivo queda clara a partir del contexto. Por ejemplo, mientras que la oración en inglés "there are three apples" utilizaría el plural "apples" en lugar del singular "apple", la oración coreana 사과가 세 개 있습니다 Sagwaga se gae itseumnida "(lit.) apple three (things) exist" mantiene la palabra 사과 sagwa "apple" en su forma sin marcar, ya que el numeral hace que el marcador de plural sea redundante. Como el coreano es un idioma sin género gramatical, los sustantivos no tienen que concordar con los verbos. [4] La única concordancia necesaria para los sustantivos coreanos sería las partículas de objeto y sujeto (이/가, 을/를, 은/는) agregadas dependiendo de si el sustantivo termina en vocal o consonante.
El vocabulario coreano más básico y fundamental es nativo del idioma coreano, por ejemplo, 나라 nara "país", 날 nal "día". Sin embargo, una gran cantidad de sustantivos coreanos provienen de la pronunciación coreana de caracteres chinos , por ejemplo, 산(山) san "montaña", 역(驛) yeok "estación", 문화(文化) munhwa "cultura", etc. Muchas palabras sino-coreanas tienen equivalentes nativos coreanos y viceversa, pero no todas. La elección de usar un sustantivo sino-coreano o una palabra nativa coreana es delicada, ya que la alternativa sino-coreana a menudo suena más profunda o refinada. Es muy similar a cómo las palabras derivadas del latín o del francés en inglés se usan en conjuntos de vocabulario de nivel superior (por ejemplo, las ciencias), por lo que suenan más refinadas; por ejemplo, la palabra germánica nativa "preguntar" frente a la palabra romance "indagar".
Los pronombres coreanos 대명사 (代名詞) daemyeongsa (también llamado 대이름씨 dae-ireumssi ) están muy influenciados por los honoríficos del idioma. Los pronombres cambian de forma dependiendo del estatus social de la persona o personas a las que se habla, por ejemplo, para el pronombre de primera persona del singular "yo" existen tanto el informal 나 na como el honorífico/humilde 저 jeo . En general, se evitan los pronombres de segunda persona del singular, especialmente cuando se utilizan formas honoríficas. Los pronombres en tercera persona no están bien desarrollados y, en la mayoría de los casos, se utiliza un demostrativo 그 geu "eso" en combinación con un sustantivo como 사람 saram "persona" o 것 geot "cosa" para llenar el vacío. Además, solo para la traducción y la escritura creativa, se utiliza un término recién acuñado, 그녀 geu-nyeo (literalmente, "esa mujer"), de manera aforística para referirse a una tercera persona femenina. Una tercera persona neutra en cuanto al género está cubierta por el demostrativo 그 geu (originalmente "eso"). Para ver una lista más amplia de pronombres coreanos, consulte wikt:Categoría:Pronombres coreanos.
Los números coreanos 수사(數詞) susa (también llamados 셈씨 semssi ) incluyen dos conjuntos de uso regular: un conjunto coreano nativo y un conjunto chino-coreano . El sistema chino-coreano se basa casi en su totalidad en los números chinos . La distinción entre los dos sistemas de numeración es muy importante. Todo lo que se pueda contar utilizará uno de los dos sistemas, pero rara vez ambos. La agrupación de números grandes en coreano sigue la tradición china de miríadas (10.000) en lugar de millares (1.000) como es común en Europa y América del Norte.
Los 동사(動詞) dongsa coreanos (también llamados 움직씨 umjikssi ) que incluyen 쓰다 sseuda "usar" y 가다 gada "ir", generalmente se llaman, simplemente, "verbos". Sin embargo, también pueden denominarse "verbos de acción" o "verbos dinámicos", porque describen una acción, proceso o movimiento. Esto los distingue de 형용사(形容詞) hyeongyongsa .
La conjugación de los verbos coreanos depende del tiempo, el aspecto, el modo y la relación social entre el hablante, el sujeto o los sujetos y el oyente o los oyentes. Se utilizan diferentes terminaciones según la relación del hablante con el sujeto o la audiencia. La cortesía es una parte fundamental de la lengua y la cultura coreanas; se debe elegir la terminación verbal correcta para indicar el grado adecuado de respeto o familiaridad para la situación.
Los verbos hyeongyongsa (también llamados 그림씨 geurimssi ) a veces se traducen como "adjetivos", pero también se conocen como "verbos descriptivos" o "verbos estativos". Son verbos como 예쁘다 yeppeuda , "ser bonito" o 붉다 bukda , "ser rojo". El inglés no tiene una categoría gramatical idéntica, y la traducción al inglés de un hyeongyongsa coreano suele ser un verbo de enlace + un adjetivo inglés. Sin embargo, algunas palabras coreanas que no coinciden con esa fórmula, como 아쉽다 aswipda , un verbo transitivo que significa "carecer" o "querer", aún se consideran hyeongyongsa en coreano porque coinciden con el patrón de conjugación de los adjetivos. Para obtener una lista más grande, consulte wikt:Categoría:Adjetivos coreanos.
El marcador de predicado 이다 ( i-ta , ida , "to be" ) sirve como cópula , que vincula al sujeto con su complemento, es decir, el papel que desempeña 'to be' en inglés. Por ejemplo, 대나무는 풀이다 ( Taynamwu-nun phwul-i-ta , Daenamuneun purida , "Un bambú es una hierba") Cuando el complemento, que tiene el sufijo i-ta , termina en vocal, i-ta se contrae en -ta muy a menudo como en el siguiente ejemplo, 우리는 친구다 ( Wuli-nun chinkwu-ta , Urineun chinguda, "Somos amigos"). El tiempo pasado de 이다 es 이었다 ( i-ess-ta , ieotda , "era" ). Sin embargo, si se añade después de una vocal, siempre se contrae en 였다 ( yess-ta , yeotda , "era"). Si no, no se puede contraer.
Para negar se utiliza un adjetivo especial 아니다 ( ani-ta , anida , "no ser"), que es uno de los dos casos que llevan complemento, siendo el otro 되다 ( toy-ta , doeda ). Dos sustantivos llevan el clítico nominativo 이/가 ( i / ka , i/ga ) antes de la cópula negativa; uno es el sujeto y el otro el complemento. Por ejemplo, en 대나무는 나무가 아니다 ( Taynamwu-nun namwu-ka ani-ta , Daenamuneun namuga anida , "Un bambú no es un árbol"), 대나무는 ( taynamwu-nun , daenamuneun ) es el sujeto y 나무가 ( namwu-ka , namuga ) es el complemento. La forma derivada 아니요 ( aniyo , aniyo ) es la palabra para "no" cuando se responde una pregunta positiva.
이다 y 아니다 se convierten en 이야 ( i-ya , iya ), a menudo 야 ( ya , ya ) después de una vocal y 아니야/아냐 ( ani-ya/anya , aniya/anya ) al final de la oración en 해체 ( haeche , " nivel de discurso informal y no cortés"). En la forma 해요체 (haeyoche. "nivel de habla informal y cortés"), se convierten en 이에요 ( i-ey-yo , ieyo ), a menudo 예요 ( yey-yo , yeyo ) después de una vocal y 아니에요/아녜요 ( ani-ey-yo). /anyey-yo , anieyo/anyeyo ) así como las formas menos comunes 이어요/여요 ( ie-yo/ye-yo , ieoyo/yeoyo ) y 아니어요/아녀요 ( ani-e-yo/anye-yo , anieoyo/ anyeoyo ).
La cópula es sólo para "ser" en el sentido de "A es B". Para la existencia, el coreano usa los verbos existenciales (o adjetivos) 있다 ( iss-ta , itda , "hay") y 없다 ( eps-ta , eopda , "no hay"). El verbo existencial honorífico para 있다 es 계시다 ( kyeysi-ta , gyesida ).
A veces, el simple uso de un adverbio no es suficiente para expresar el significado exacto que el hablante tiene en mente. En este caso, se puede utilizar la composición de un verbo principal (o adjetivo) y un verbo secundario (o adjetivo), junto con algunas características gramaticales. Los sufijos -아/어 -a/eo , -게 -ge , -지 -ji y -고 -go se toman junto al verbo principal (o adjetivo), y el verbo secundario (o a.) lo sigue y se conjuga .
Los 관형사(冠形詞) gwanhyeongsa (también llamados 매김씨 maegimssi ) en coreano se conocen en inglés como "determinantes", "determinativos", "prenombres", "adnombres", "atributivos", "adjetivos no conjugados" y "adjetivos indeclinables". Los gwanhyeongsa preceden y modifican o especifican sustantivos, al igual que los adjetivos atributivos o los artículos en inglés . Los ejemplos incluyen 각(各) gak , "cada uno". Los determinantes también niegan el uso de pronombres en oraciones cotidianas, lo que también hace que el coreano sea un idioma más ambiguo y controlado por el contexto. [4] Para una lista más grande, consulte wikt:Categoría:Determinantes coreanos.
Los adverbios coreanos 부사(副詞) busa (también llamado 어찌씨 eojjissi ) incluyen 또 tto "otra vez" y 가득 gadeuk "completamente". Busa , al igual que los adverbios en inglés, modifican los verbos. Para obtener una lista más larga, consulte wikt:Categoría:adverbios coreanos.
Interjecciones coreanas 감탄사(感歎詞) gamtansa (también llamadas 느낌씨 neukkimssi ) como también se conocen en inglés como "exclamaciones". Los ejemplos incluyen 아니 ani "no". Para obtener una lista más amplia, consulte wikt:Categoría:interjecciones coreanas.
El coreano es típico de los idiomas con orden de palabras al final del verbo , como el japonés , en el que la mayoría de los afijos son sufijos y los clíticos son enclíticos , los modificadores preceden a las palabras que modifican y la mayoría de los elementos de una frase o cláusula son opcionales.
Una oración compuesta es una oración en la que dos o más cláusulas independientes están igualmente conectadas. Las terminaciones verbales que se usan para conectar las cláusulas incluyen -고 -go "y", -(으)며 -(eu)myeo "y", -(으)나 -(eu)na "pero" y -지만 -jiman "pero".
Una oración compleja es una oración en la que una o más cláusulas dependientes están conectadas subordinadamente a la cláusula independiente. Se utilizan muchas terminaciones para indicar una amplia variedad de significados, lo que hace que la cláusula que tiene como sufijo una de ellas esté subordinada a la otra cláusula. La diferencia con una cláusula adverbial no es muy evidente.
Seguida del marcador de cláusula sustantiva -(으)ㅁ -(eu)m o -기 -gi , una oración puede servir como sustantivo. Los marcadores se adjuntan al último verbo de la oración. Por ejemplo, si quieres incluir una oración 그가 갑자기 떠났다. ( Ku-ka kapcaki ttena-ss-ta. , Geuga gapjagi tteonatda. , "Se fue de repente.") en otra oración 무언가를 친구가 나에게 알려 주었다. ( Mwuenka -lul chinkwu-ka na-eykey ally-e cwu-e-ss-ta. , Mueongareul chinguga na-ege allyeo jueotda. , "Mi amigo me informó de algo ."), luego el verbo 떠났다 ( ttena-ss -ta , tteonatda ) se combina con -(으)ㅁ ( -(u)m , -(eu)m ) para formar una cláusula sustantiva 떠났음 ( ttena-ss-um , tteonasseum ): la oración resultante es 그가 갑자기 떠났음을 친구가 나에게 알려 주었다. ( Ku-ka kapcaki ttena-ss-um -ul chinkwu-ka na-eykey ally-e cwu-e-ss-ta. , Geuga gapjagi tteonasseumeul chinguga na-ege allyeo jueotda. , "Mi amigo me informó que dejó todo de repente ").
Tenga en cuenta que -(으)ㅁ -(eu)m se usa en entornos más formales, mientras que -기 -gi se usa de manera informal.
Esta es la oración subordinada más utilizada, incluso sustituyendo a la oración sustantiva antes mencionada al tomar parte en la forma -는 것 -neun geot "la cosa que". -는 -neun marca el tiempo presente, -(으)ㄹ -(eu)l representa el tiempo futuro, y -(으)ㄴ -(eu)n y -던 -deon son para el tiempo pasado, aunque -(eu)l también actúa sin significar ningún tiempo como en -ㄹ 때 ( -l ttae "cuando"). Ver verbos coreanos .
Acompañadas de varios sustantivos dependientes , las cláusulas adjetivas pueden comprender expresiones idiomáticas, como -ㄹ 것이다 -l kkeos-ida para la conjugación futura, -ㄹ 것 같다 -l kkeot gatda , "Supongo...", -ㄹ 수(가 ) 있다/없다 -l ssu(ga) itda/eopda "Es posible/imposible...", -ㄹ 리가 없다 -l liga eopda "No tiene sentido que..."
Terminaciones como -이 -i , -게 -ge , -도록 -dorok , etc., derivan cláusulas adverbiales. -이 -i no se usa comúnmente para formar cláusulas, excepto 없이 eops-i "sin"; -게 -ge se usa comúnmente en este sentido.
Hay que tener mucho cuidado cuando se habla de -게 하다 -ge hada y -게 되다 -ge doeda , que pueden significar simplemente "hacer -mente" y "convertirse en algo -mente", pero también pueden formar verbos causativos y pasivos, respectivamente, que constan de verbos principales y de apoyo.
Generalmente en la forma 무엇 은 무엇 이 어떻 다 , la cláusula completa sirve como un predicado adjetivo.
También es importante señalar que estos ejemplos utilizan la forma de diccionario de los verbos. En una conversación natural, los hablantes utilizarán las formas honoríficas adecuadas para mostrar respeto. [4]
Aunque el ejemplo anterior 그가 갑자기 떠났음을 친구가 내게 알려 주었다. podría usarse en una novela, es insoportablemente incómodo decirlo en situaciones más generales. Cláusulas de citas como en 내 친구가 "걔 갑자기 가 버리데."라고 하더라. (cita directa) o en 내 친구도 걔가 갑자기 가 버렸다고 하더라. (cita indirecta) se utilizan en su lugar. La partícula (이)라고 (i)rago es para citas directas, y las terminaciones verbales como -다고 -dago , -(느)냐고 -(neu)nyago , -라고 -rago y -자고 -jago se usan para citas indirectas. cita, para oraciones declarativas, interrogativas, imperativas y sugerentes, respectivamente. Excepcionalmente, las oraciones que emplean una partícula verbal 이다 ida y un adjetivo 아니다 anida tienen el sufijo -rago en lugar de -dago para las declarativas.
La última sílaba -go suele omitirse. Además, si el verbo hada significa 'decir' y está justo al lado de la sílaba -go , entonces -고 하다 -go hada se abrevia y se convierte en -다 -da , que, por supuesto, puede conjugarse.
Los verbos pueden llevar sufijos conjuntivos . Estos sufijos forman oraciones subordinadas.
Un sufijo muy común, -ko -고 -go, puede interpretarse como un gerundio [ cita requerida ] si se usa solo o, con un sujeto propio, como una conjunción subordinada. Es decir, mek.ko 먹고 meokgo significa aproximadamente "comer", koki lul mek.ko 고기를 먹고 gogireul meokgo significa "comer carne", y nay ka koki lul mek.ko 내가 고기를 먹고 nae-ga gogi-reul meog-go significa "como carne y..." o "mi consumo de carne".
Otro sufijo, de significado similar, es se 서 -seo , que, sin embargo, se añade a la raíz larga de un verbo. La raíz larga de un verbo es la que se forma añadiendo -e / a 어/아 -eo / -a después de una consonante.
Ambos a veces llamados gerundios [ cita requerida ] , la forma verbal que termina en se y la que termina en -ko yuxtaponen dos acciones, la acción en la subcláusula y la acción en la cláusula principal. La diferencia entre ellas es que con se la acción en la subcláusula necesariamente vino primero, mientras que -ko transmite más una yuxtaposición desordenada. se se usa con frecuencia para implicar causalidad, y se usa en muchas expresiones comunes como manna se pan.kapsupnita 만나서 반갑습니다 Manna-seo bangapseumnida (literalmente, "Desde que te conocí, soy feliz" -o- "Habiéndote conocido, soy feliz"). Si se usara -ko en su lugar, el significado sería más cercano a "Te conozco y soy feliz", es decir, sin ninguna conexión lógica implícita.
Ambos son sufijos conjuntivos subordinantes y no pueden (al menos en los registros más formales) derivar oraciones completas propias sin la adición de un verbo principal; por defecto, el verbo iss 있 . 내가 고기를 먹고 있다 ( Nay ka koki lul mek.ko issta , naega gogireul meoggo issda ) significa, por tanto, "estoy comiendo carne". La diferencia entre esta y la oración simple 내가 고기를 먹는다 ( nay ka koki lul meknun ta , naega gogileul meogneunda , "como carne") es similar a la diferencia en español entre "Estoy almorzando" y "Almuerzo", en que la La forma compuesta enfatiza la continuidad de la acción. La forma -se 서 se usa con el verbo existencial iss 있 para el perfecto . 문이 열려 있다 ( Mwuni yellye issta , mun-i yeollyeo issda , "la puerta se ha abierto") puede ser el ejemplo, aunque transmitiría diferentes es decir, si la misma sílaba se fuera visible, 문이 열려서 있다 'porque la puerta está abierta, existe', cuyo significado, sin embargo, no está claro.
Las preguntas en coreano se forman utilizando terminaciones verbales interrogativas como -ㅂ/습니까 -(seu)mnikka . El uso de la terminación verbal varía según el nivel del habla .
Los imperativos en coreano se forman con terminaciones verbales imperativas como -(으)십시오 -(eu)sipsio . El uso de la terminación verbal varía según el nivel del habla .
Las sugestiones en coreano se forman utilizando terminaciones verbales sugestivas como -(으)ㅂ시다 -(eu)psida . El uso de la terminación verbal varía según el nivel del habla .
Las exclamaciones en coreano se forman con terminaciones verbales exclamativas como -구나 -guna . El uso de la terminación verbal varía según el nivel del habla .
La negación en coreano se puede expresar de las siguientes tres formas.
Además, la negación se puede lograr mediante el uso de verbos con significado negativo, como 아니다 anida , 없다 eopda y 모르다 moreuda .
El tiempo y el aspecto se pueden expresar mediante una variedad de sufijos no terminales y construcciones especiales. El tiempo se expresa de manera diferente cuando el verbo se usa al final de la oración y cuando se usa para modificar otras frases.
Además, el aspecto progresivo se puede expresar usando las formas -고 있다 -go itda y -ㄴ/는 중이다 -(neu)n jung-ida para los verbos procesales. El aspecto perfecto se puede expresar usando la forma -아/어 있다 -a/eo itda .
El coreano tiene un número general . [5] Es decir, un sustantivo por sí solo no es ni singular ni plural . También tiene un marcador plural opcional - 들 -deul , que es más probable que se use para sustantivos definidos y muy animados (principalmente pronombres de primera y segunda persona, en menor medida sustantivos y pronombres de tercera persona que se refieren a humanos, etc.). Esto es similar a varios otros idiomas con número opcional, como el japonés.
Sin embargo, el -deul coreano también puede encontrarse en el predicado, en el verbo, en el objeto del verbo o en el modificador del objeto, en cuyo caso fuerza una lectura plural distributiva (en oposición a una lectura colectiva ) e indica que la palabra está unida a expresa información nueva.
Por ejemplo:
많이들
mani-deul
manidɯl
mucho- ADV - PL
먹다가들
meokdaga-deul
mʌk̚taɡadɯl
comer-y- PL
가거라
Gageora
kaɡʌɾa
ir- IMP
'Ustedes comen bien y se van'.
En este caso se expresa la información de que el sujeto es plural.
Para agregar un significado distributivo a un numeral, se utiliza 씩 ssik .
El amor es grande
haksaengdeur-i
hak̚sɛŋdɯɾi
estudiante- PL - NOM
풍선을
Pungseon-eul
pʰuŋsʰʌnɯl
globo- ACC
하나씩
Hana-ssik
hanas͈ik̚
uno cada uno
Bienvenido
Sass-eoyo
sʰas͈ʌjo
comprar- PRET - INT - POL
"Los estudiantes compraron un globo cada uno."
Ahora "globo" se especifica como un plural distributivo.
Aunque suele afirmarse que el coreano no tiene concordancia entre sujeto y verbo , los verbos conjugados sí muestran concordancia con el sujeto lógico (no necesariamente con el sujeto gramatical) de varias maneras. Sin embargo, la concordancia en coreano normalmente solo limita el rango de sujetos. La concordancia personal se muestra en parte en la raíz del verbo antes de los sufijos de tiempo-aspecto-modo , y en parte en las terminaciones finales de la oración.
El coreano distingue:
El coreano no distingue:
La siguiente tabla tiene como objetivo indicar cómo puede variar la raíz del verbo y/o la terminación de la oración según el sujeto. La columna denominada "terminación yusiva" contiene las distintas terminaciones de oraciones yusivas en el estilo simple .
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)