stringtranslate.com

dialecto ndau

Ndau (también llamado chiNdau , Chindau , Ndzawu , Njao , sudeste shona , chidanda ) es una lengua bantú hablada por 1.400.000 personas en el centro de Mozambique y el sureste de Zimbabue . [3] Las variedades principales en Mozambique se llaman Shanga y Danda; que en Zimbabwe se llama simplemente Ndau o Ndaundau.

Ndau es parte de una continuidad con otras variedades vecinas del grupo shona (por ejemplo, manyika, karanga) y a menudo se ha incluido como dialecto shona. La Constitución de Zimbabwe de 2013 otorgó al ndau el estatus de idioma oficial.

Al menos algunos hablantes tienen un clic nasal bilabial mientras que los dialectos vecinos tienen /mw/, como en mwana 'niño'. [4] [5]

Texto de ejemplo

Arte callejero de sensibilización sobre el SIDA en el distrito de Machaze , que promueve el uso del condón . El texto dice en portugués: "pensar en las consecuencias, cambiar comportamientos, prevenir el VIH/SDA". a la izquierda, el mismo texto en lengua ndau.

La inteligibilidad mutua del ndau con otras variedades de shona es bastante alta, pero a algunos hablantes de otras variedades de shona puede resultarles difícil entenderlo. Las diferencias y similitudes se pueden medir examinando una versión Ndau del Padrenuestro:

Baba edu ari mudenga, ngariremeredzwe zina renyu. UMambo hwenyu ngahuuye. Kuda kwenyu ngakuitwa munyika kudai ngomudenga. Tipei nege kurya kwedu kwatinotama nyamashi. Tirekererei ndaa dzedu kudai tisu takarekerera avo vane ndaa kwetiri. Usatipinza mukuedzwa, así tinunure kuno uwo wakashata.

El párrafo equivalente en Standard Shona (principalmente basado en Zezuru) es:

Baba vedu vari kudenga, zita renyu ngarikudzwe. UMambo hwenyu ngahwuuye. Kuda kwenyu ngakuitwe pasi sokudenga. Tipei nhasi kudya kwedu kwakwezuva. Tiregerererei zvatinokutadzirai sekuregerera kwatinoita vakatitadzira. Musatipinze mukuedzwa, asi mutinunure mune zvakaipa.

Alfabeto

Mientras que el idioma shona principal excluye L, Q y X de su alfabeto, la ortografía Ndau los usa como se muestra en los siguientes ejemplos:

  1. La corriente principal Shona " Akatizira y la versión Ndau Akafohla : 'L' se usa en el dígrafo hl para el sonido [ ɬ ] .
  2. La corriente principal Shona " kuridza tsamwa y la versión Ndau kuxapa : 'X' se usa para la consonante clic [ ᵏǁ ] .
  3. La corriente principal Shona " Kurara y la versión Ndau Kuqambaya : 'Q' se usa para la consonante clic [ ᵏǃ ] .

Estos sonidos han sido adquiridos de las lenguas nguni vecinas .

Referencias

  1. ^ Ndau en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista de Guthrie actualizada en línea
  3. ^ "Etnólogo 2017: Ndau" . Consultado el 6 de marzo de 2017 .
  4. ^ Norval Smith, Harry van der Hulst , 1988. Características, estructura segmentaria y procesos de armonía, vol. 1, pág. 198
  5. ^ Daniel Jones, 1911. La pronunciación y ortografía del idioma Chindau. [1]


  • v
  • t
  • e