Naco (fem. naca ) es una palabra peyorativa que se usa a menudo en el español de México y que puede traducirse al inglés como "de clase baja", "inculto", "vulgar" o "incivilizado". [1]
Un naco ( en español: [ˈnako] ) suele asociarse con las clases socioeconómicas más bajas. Aunque se utiliza en todas las clases socioeconómicas, cuando se asocia con personas de ingresos medios y altos, significa “vulgar”, “de mal gusto” y “pretencioso”.
El lexicógrafo cubano Félix Ramos y Duarte, en su Diccionario de Mejicanísmos (1895), recoge por primera vez la palabra, la explica como es habitual en Tlaxcala (México) y la define con los siguientes términos: “Indio vestido de algodón azul, calzoncillos blancos y guaraches”.
El término naco se utiliza generalmente para describir a personas, comportamientos o elecciones estéticas consideradas poco refinadas o poco sofisticadas, a menudo de forma cómica. Como persona, el "naco" puede mostrar una falta general de refinamiento al adoptar una "mentalidad de gánster", expresiones verbales o jergas poco refinadas, acentos peculiares, falta de modales sociales o un gusto cómicamente malo. La palabra probablemente se originó como una contracción de " totonaco " que se refiere a los miembros del pueblo totonaca , que a veces se utiliza como un término despectivo para los indígenas en general. [2]
El término suele asociarse a las clases sociales bajas, pero también se utiliza como expresión elitista entre los cultos para describir a los incultos, y entre las clases medias y altas como sinónimo de mal gusto. En muchas situaciones, la palabra tiene intenciones despectivas. [3]
La definición mexicana de naco no se traduce al término estadounidense redneck o hillbilly , que es una subcultura y se encuentra dentro de las cinco clases sociales principales, a menudo con títulos educativos y/o diplomas.
En las últimas décadas, las clases media y alta de México han experimentado una rápida expansión debido, entre otras cosas, al desarrollo económico y la urbanización. La nueva clase media y los "nuevos ricos" han entrado en la competencia por símbolos de estatus como automóviles, casas y joyas, lo que ha dado lugar al término "naco" como una forma de elitismo cultural o económico. Los mexicanos de mayor estatus suelen considerar que las exhibiciones extravagantes de riqueza hacen que una persona sea más naco, en el sentido de que se hacen el ridículo al compensar en exceso su estatus social más bajo. La palabra naco se utiliza principalmente para referirse a la gente ignorante.
En las últimas décadas, han surgido movimientos que han adoptado el término y lo han redefinido para expresar su propia identidad y orgullo. El título del álbum de 1987 de la banda Botellita de Jerez es: " Naco es chido ".