Los numerales tailandeses ( en tailandés : เลขไทย , RTGS : lek thai , pronunciado [lêːk tʰāj] ) son un conjunto de numerales utilizados tradicionalmente en Tailandia , aunque los numerales arábigos son más comunes debido a la extensa occidentalización de Tailandia en el moderno período Rattanakosin . Los numerales tailandeses siguen el sistema de numeración hindú-arábigo comúnmente utilizado en el resto del mundo. En el idioma tailandés, los numerales a menudo siguen al sustantivo modificado y preceden a una palabra de medida, aunque existen variaciones de este patrón.
El idioma tailandés carece de número gramatical . Un recuento se expresa generalmente en forma de un sustantivo no flexivo seguido de un número y un clasificador. "Cinco maestros" se expresa como "maestro cinco persona" khru ha khon ( tailandés : ครูห้าคน o con el numeral incluido tailandés : ครู ๕ คน ). Khon "persona" es un tipo de sustantivo referente que también se usa como la parte tailandesa del discurso llamada en inglés clasificador lingüístico o palabra de medida . En tailandés, contar es kannap ( การนับ ; nap es "contar", kan es un prefijo que forma un sustantivo a partir de un verbo); el clasificador, laksananam ( ลักษณนาม de laksana , característica, forma, atributo, cualidad, patrón, estilo; y nam , nombre, designación, denominación. [1] ) Existen variaciones de este patrón y realmente no existe una jerarquía entre los clasificadores tailandeses. [2] Se puede encontrar una lista parcial de palabras tailandesas que también clasifican sustantivos en la categoría de Wikcionario: Clasificadores tailandeses
El tailandés sūn (cero) se escribe como un óvalo 0 (número) cuando se utilizan números arábigos, pero como un pequeño círculo ๐ cuando se utilizan números tradicionales, y también significa centro en otros contextos. [3] Proviene del sánscrito śūnya , al igual que los nombres alternativos (dependientes del contexto) para los números del uno al cuatro que se dan a continuación; pero no el conteo 1 (número) .
Los nombres tailandeses para N +1 y los dígitos regulares del 2 al 9, como se muestra en la tabla a continuación, se parecen a los de las variedades chinas (por ejemplo, cantonés y min nan ) que se hablan en el sur de China , la patria de los chinos de ultramar que viven en el sudeste asiático. De hecho, la etimología de los numerales tailandeses 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 y 10 es chino medio , mientras que la etimología del numeral tailandés 5 es chino antiguo , como se ilustra en la tabla a continuación. [4]
Sin embargo, los caracteres numéricos son casi idénticos a los numerales jemeres . Las palabras tailandesas y laosianas para numerales son casi idénticas, sin embargo, los dígitos numéricos varían un poco en forma. Arriba se muestra una comparación entre tres idiomas que utilizan caracteres y pronunciaciones cantoneses y minnan . A continuación se muestra una comparación entre tres idiomas que utilizan numerales jemeres : tailandés, jemer y lao. La transliteración tailandesa utiliza el Sistema General Real Tailandés de Transcripción (RTGS).
El sánscrito lakh designa el valor posicional de un dígito ( tamnaeng khong tua lek , ตําแหน่งของตัวเลข), que reciben su nombre de las potencias de diez: el lugar de la unidad es lak nuai (หลักหน่ว ย); lugar de diez, lak sip (หลักสิบ); lugar de cien, lak roi (หลักร้อย), etc. [5] El número uno que sigue a cualquier múltiplo de sip se convierte en et (cantonés: 一, yat 1 ; Minnan: 一, it 4 ). El número diez ( sip ) es el mismo que el hokkien literario 十 (si̍p). Los números del veinte al veintinueve comienzan con yi sip (cantonés: 二十 (yi 6 sap 6 ); hokkien: 二十 (lī-cha̍p / jī- cha̍p / gī-cha̍p); Teochew: 二十 (jĭ tsa̍p)). Los nombres del lak sip para 30 a 90, y para el lak de 100, 1000, 10.000, 100.000 y millones, son casi idénticos a los de los similares. Números jemeres .
Para los números del veintiuno al veintinueve, la parte que significa veinte: yi sip (ยี่สิบ), puede acortarse coloquialmente a yip (ยีบ). [ cita requerida ] Vea la sección de números alternativos a continuación.
Las centenas se forman combinando roi con los valores de las decenas y las unidades. Por ejemplo, doscientos treinta y dos es song roi sam sip song . Las palabras roi , phan , muen y saen deben aparecer con un numeral precedente ( nueng es opcional), por lo que doscientos diez, por ejemplo, es song roi sip , y cien es roi o nueng roi . Nueng nunca precede a sip , por lo que song roi nueng sip es incorrecto. Los hablantes nativos a veces usarán roi nueng (o phan nueng , etc.) con diferentes tonos en nueng para distinguir cien de ciento uno. Sin embargo, a menudo no se hace tal distinción y puede surgir ambigüedad. Para resolver este problema, si se pretende el número 101 (o 1001, 10001, etc.), se debe decir roi et (o phan et , muen et , etc.).
Los números superiores a un millón se construyen anteponiendo lan a un multiplicador. Por ejemplo, diez millones es sip lan y un billón (10 12 , una cifra de mil millones en escala larga ) es lan lan .
Coloquialmente, los números decimales se forman diciendo chut (จุด, punto) donde se encuentra el separador decimal . Por ejemplo, 1.01 es nueng chut sun nueng (หนึ่งจุดศูนย์หนึ่ง).
Los números fraccionarios se forman colocando nai (ใน, in, of) entre el numerador y el denominador o usando [set] x suan y ([เศษ] x ส่วน y, x partes del total y) para indicar claramente. Por ejemplo, 1 ⁄ 3 es nueng nai sam (หนึ่งในสาม) o [set] nueng suan sam ([เศษ]หนึ่งส่วนสาม). La palabra conjunto (เศษ) se puede omitir.
La palabra khrueng (ครึ่ง) se usa para "mitad". Precede a la palabra de medida si se usa sola, pero sigue a la palabra de medida cuando se usa con otro número. Por ejemplo, kradat khrueng phaen (กระดาษครึ่งแผ่น) significa "media hoja de papel", pero kradat nueng phaen khrueng (กระดาษหนึ่งแผ ่นครึ่ง) significa "una hoja y media de papel".
Los números negativos se forman colocando lop (ลบ, menos) delante del número. Por ejemplo, −11 es lop sip et (ลบสิบเอ็ด).
Los números ordinales se forman colocando thi (ที่, lugar) delante del número. No se consideran una clase especial de números, ya que el numeral sigue a un sustantivo modificado, que en este caso es thi .
Ai ( tailandés : อ้าย ) se utiliza para "primogénito (hijo)" o para el primer mes, duean ai (เดือนอ้าย), del calendario lunar tailandés . [6]
Ek ( en tailandés : เอก ) proviene del pali ḗka , "uno" [7]. Ek se usa para uno (cantidad); primero ( rango ), más prominente que thoโทsegundo , en marcas de tono, grados de educación y rangos militares; y para el actor principal en un papel. En la antigüedad, una séptima hija era llamada luk ek (ลูกเอก), aunque un séptimo hijo era luk chet (ลูกเจ็ด). [8]
Et ( tailandés : เอ็ด , cantonés: 一, jat 1 ; minnan: 一, it 4 ), que significa "uno", se utiliza como último miembro en un número compuesto (ver la sección de números principales más arriba).
Tho ( en tailandés : โท ) proviene del pali dūā , "dos". [9] Tho se utiliza para dos y para el rango de segundo nivel en marcas de tono, grados educativos y rangos militares. [10]
Yi ( tailandés : ยี่ , cantonés: 二, ji 6 ; minnan: 二, ji 7 ) todavía se usa en varios lugares en idioma tailandés para el número dos, aparte de song (สอง): para construir veinte (dos decenas) y sus combinaciones del veintiuno al veintinueve; para nombrar el segundo mes, duean yi (เดือนยี่), del calendario lunar tailandés tradicional ; y en el dialecto del norte de Tailandia thin pha yap (ถิ่นพายัพ), en el que se refiere al Año del Tigre . [11]
Tri ( ตรี ) y trai ( ไตร ) provienen del sánscrito trāyaḥ , "tres". [12] Estas alternativas se utilizan para tres ; tercer rango en marcas tonales, grados educativos y rangos militares; y como prefijo que significa triple . [13]
Chattawa ( จัตวา ) es el numeral Pali cuatro; se utiliza para la cuarta marca de tono y como prefijo que significa cuarto en orden o cuádruple en número.
Lo ( en tailandés : โหล ) significa una docena o doce. Suele emplearse para el comercio . También puede significar jarra o botella. [14]
Yip ( tailandés : ยีบ o ยิบ ) en tailandés coloquial es una elisión o contracción de yi sip (ยี่สิบ) al comienzo de los números del veintiuno al veintinueve. Por lo tanto, uno puede escuchar yip et (ยีบเอ็ด, ยิบเอ็ด), canción yip (ยีบสอง, ยิบสอง), hasta yip kao (ยีบเก้ า, ยิบเก้า). Yip puede tener una vocal larga (ยีบ) o elidirse aún más en una vocal corta (ยิบ).
Sao ( en tailandés : ซาว ) es veinte en el dialecto del norte de Tailandia [15] y en el idioma isan . Está relacionado con xao (ຊາວ), la palabra para veinte en el idioma lao .
Kurut ( en tailandés : กุรุส ) significa una docena de docenas o 144. Se utiliza generalmente para el comercio. Es un préstamo de la palabra gross . [16]
Kot ( en tailandés : โกฏิ ) es diez millones, que se utiliza en un contexto religioso. Proviene del pali/sánscrito kōṭi . [17] Véase también crore .
El conjunto alternativo de numerales utilizados para nombrar marcas tonales (ไม้, mai ), grados educativos (ปริญญา, parinya ) y clasificaciones militares derivan de nombres de numerales sánscritos .
[gramática] un clasificador, un sustantivo numerativo