La morfología de la lengua galesa muestra muchas características quizás desconocidas para los hablantes de inglés o lenguas europeas continentales como el francés o el alemán , pero tiene mucho en común con las otras lenguas celtas insulares modernas : irlandés , gaélico escocés , manés , cornualles y bretón . El galés es un idioma con flexiones moderadas. Los verbos se conjugan para persona, tiempo y modo con conjugaciones afirmativas, interrogativas y negativas de algunos verbos. La mayoría de las preposiciones se declinan por persona y número. Hay pocas inflexiones de casos en galés literario, limitándose a ciertos pronombres.
El galés moderno se puede escribir en dos variedades: galés coloquial o galés literario . La gramática descrita en este artículo es para galés literario.
La mutación de consonantes iniciales es un fenómeno común a todas las lenguas celtas insulares (no hay evidencia de ello en las antiguas lenguas celtas continentales de principios del primer milenio). La primera consonante de una palabra en galés puede cambiar dependiendo del contexto gramatical (como cuando el objeto gramatical sigue directamente al sujeto gramatical ), cuando está precedida por ciertas palabras, por ejemplo, i , yn y a , o cuando el orden normal de las palabras de una oración se cambia, por ejemplo, Y mae tŷ gennyf , Y mae gennyf dŷ "Tengo una casa".
El galés tiene tres mutaciones en cuatro paradigmas: la mutación suave ( galés : treiglad meddal ), la mutación nasal ( galés : treiglad trwynol ) y la mutación aspirada (o espirante ) ( galés : treiglad llaes ); y la mutación mixta ( galés : treiglad cymysg ) donde se aplica la mutación aspirada siempre que sea posible; en caso contrario, se aplica la mutación suave. Estos están representados por escrito, como se muestra en la siguiente tabla junto con sus correspondientes símbolos IPA .
Una celda en blanco indica que no hay cambios.
Por ejemplo, la palabra para "piedra" es carreg , pero "la piedra" es y garreg (mutación suave), "mi piedra" es fy ngharreg (mutación nasal) y "su piedra" es ei charreg (mutación aspirada).
* La mutación suave para g es la simple eliminación del sonido inicial. Por ejemplo, gardd "jardín" se convierte en yr ardd "el jardín". Pero esto puede comportarse como una consonante bajo ciertas circunstancias, por ejemplo, "gellir" (se puede) se convierte en "ni ellir" (uno no puede), no "*nid ellir". Sin embargo, esto también está junto a gardd ( ' un jardín ' ), pero yr ardd ( ' el jardín ' ) no * yardd .
La mutación suave (galés: treiglad meddal ) es, con diferencia, la mutación más común en galés. Cuando las palabras sufren una mutación suave, el patrón general es que las oclusivas sordas se convierten en oclusivas sonoras, las oclusivas sonoras se convierten en fricativas sonoras y los líquidos sordos se vuelven sonoros. La lista completa se muestra en la tabla anterior.
Las situaciones comunes en las que se produce la mutación suave completa son las siguientes; esta lista no es exhaustiva:
En algunos casos se produce una mutación suave limitada . Esto se diferencia de la mutación suave completa en que las palabras que comienzan con rh y ll no mutan.
Las situaciones en las que se produce la mutación suave limitada son las siguientes.
La aparición de la mutación suave a menudo oscurece el origen de los nombres de lugares para los visitantes que no hablan galés. Por ejemplo, Llanfair es la iglesia de Mair ( María, madre de Jesús ), y Pontardawe es el puente sobre el Tawe .
La mutación nasal (galés: treiglad trwynol ) normalmente ocurre:
Bajo la mutación nasal, las consonantes oclusivas sonoras se convierten en nasales sonoras y las oclusivas simples se convierten en nasales sordas .
Yn, que significa "en", debe distinguirse de otros usos de yn que no causan mutación nasal. Por ejemplo:
La forma 'm que se utiliza a menudo en lugar de fy después de las vocales no provoca mutación nasal. Por ejemplo:
La mutación aspirada ( galés : traiglad llaes ) convierte las oclusivas sordas en fricativas sordas. En la escritura, la mutación aspirada se muestra mediante la adición de una h en la ortografía ( c , p , t → ch , ph , th ), las formas resultantes son fonemas simples: ( /k p t/ → /χ f θ/ ).
La mutación aspirada ocurre:
Notas
Se produce una mutación mixta después de las partículas ni (antes de la vocal nid ), na (antes de la vocal nad ) y oni (antes de la vocal onid ), que niegan los verbos. Las consonantes iniciales que pueden adoptar la mutación aspirada lo hacen; otras consonantes toman la mutación suave si es posible; todas las demás consonantes no mutan. Por ejemplo, clywais "escuché" se niega como ni ch lywais "no escuché", na ch lywais "eso no escuché" y oni ch lywais? "¿No escuché?", mientras que dywedais "Dije" se niega como ni dd ywedais , na dd ywedais y oni dd ywedais. .
En el lenguaje hablado moderno , la mutación aspirada está disminuyendo y (fuera de frases establecidas) a menudo se omite o se reemplaza por la mutación suave. Sin embargo, en el lenguaje literario formal (aquí presentado) todas las mutaciones se conservan y se utilizan como se esperaba, sin intrusión regional o dialectal.
Los verdaderos valores fonéticos de algunos de los fonemas galeses, particularmente /ŋ̊ n̥ m̥/, a menudo se debaten en el mundo académico. A menudo se afirma que las nasales sordas en realidad son aspiradas [/ŋ̊ʰ n̥ʰ m̥ʰ] . El valor del galés ⟨ch⟩ también se debate a menudo sobre si tiene el valor subyacente /χ/ o /x/ ; Independientemente de su valor subyacente, a menudo se escucha como [x] en el Sur y [χ] en el Norte.
El galés no tiene artículo indefinido . El artículo definido, que precede a las palabras que modifica y cuyo uso difiere poco del inglés, tiene las formas y, yr y 'r . Las normas que regulan su uso son:
La letra w representa tanto una consonante / w / como las vocales /u/ y /ʊ/ ; un artículo definido anterior reflejará esto siguiendo las reglas anteriores, por ejemplo, y wal /ə ˈwal/ "la pared" pero yr wy /ər ˈʊˑɨ/ o /ər ˈʊi/ "el huevo". Sin embargo, el año prevocálico se usa antes de los valores consonánticos y vocálicos representados por i , por ejemplo, yr iâr /ər ˈjaːr/ "la gallina" y yr ing /ər ˈiŋ/ "la angustia". También se usa siempre antes de la consonante h , por ejemplo, yr haf /ər ˈhaːv/ "el verano". La primera regla puede aplicarse con mayor o menor frecuencia en diversos contextos literarios. Por ejemplo, la poesía podría usar 'r más a menudo para ayudar con la métrica , por ejemplo, 'R un nerth sydd yn fy Nuw "El mismo poder está en mi Dios" de un himno de William Williams Pantycelyn . Por otro lado, a veces su uso es más restringido en contextos muy formales, por ejemplo Wele, dyma y rhai annuwiol "He aquí, estos son los impíos" en el Salmo 73,12.
El artículo desencadena la mutación suave cuando se usa con sustantivos femeninos singulares, por ejemplo, tywysoges "(a) princesa" se convierte en y dywysoges "la princesa", pero no hay mutación en plural: y tywysogesau "las princesas".
Como la mayoría de las lenguas indoeuropeas, todos los sustantivos pertenecen a un determinado género gramatical ; en este caso, masculino o femenino. El género de un sustantivo se ajusta al género natural de su referente cuando lo tiene, por ejemplo, mam "madre" es femenino. También hay pistas semánticas, morfológicas y fonológicas para ayudar a determinar el género de un sustantivo, por ejemplo, llaeth "leche" es masculino como todos los líquidos , priodas "boda" es femenino porque termina en el sufijo -as , y theatre "teatro" es femenino. porque la vocal acentuada es una e . Sin embargo, muchos sustantivos cotidianos no poseen tales pistas.
A veces, el género de un sustantivo puede variar según el significado, por ejemplo, gwaith cuando masculino significa "trabajo", pero cuando femenino significa "ocasión, tiempo". Las palabras para idiomas se comportan como sustantivos femeninos (es decir, mutar) después del artículo, por ejemplo, y Gymraeg "el idioma galés", pero como sustantivos masculinos (es decir, sin mutación de un adjetivo) cuando están calificadas, por ejemplo, Cymraeg da "buen galés". El género de algunos sustantivos depende del dialecto del usuario y, aunque en el lenguaje literario existe cierta estandarización, algunos géneros siguen siendo inestables, por ejemplo, tudalen "página".
El galés tiene dos sistemas de números gramaticales . Los sustantivos singulares/plurales corresponden al sistema numérico singular/plural del inglés, aunque a diferencia del inglés, los sustantivos plurales galeses son impredecibles y se forman de varias maneras. Algunos sustantivos forman el plural con una terminación (normalmente -au ), por ejemplo, tad y tadau . Otros forman el plural mediante cambio de vocales, por ejemplo, bachgen y bechgyn . Otros más forman sus plurales mediante alguna combinación de los dos, por ejemplo, chwaer y chwiorydd .
Varios sustantivos tienen dos formas plurales, por ejemplo, el plural de stori "historia" es storïau o straeon . Esto puede ayudar a distinguir el significado en algunos casos, por ejemplo, mientras que llwyth significa tanto "tribu" como "carga", llwythau significa "tribus" y llwythi significa "cargas".
El otro sistema de número gramatical es el colectivo/singulativo . Los sustantivos de este sistema forman el singular añadiendo el sufijo -yn (para sustantivos masculinos) o -en (para sustantivos femeninos) al sustantivo colectivo. La mayoría de los sustantivos que pertenecen a este sistema se encuentran frecuentemente en grupos, por ejemplo, plant "niños" y abundanten "un niño", o coed "árboles, bosque" y coeden "un árbol", ffawydd "un hayedo, hayas, hayas". " y ffawydden "un árbol de haya". En los diccionarios, la forma colectiva, que es la forma raíz, se da primero.
Los adjetivos normalmente siguen al sustantivo al que califican, por ejemplo, mab ieuanc "(un) hijo pequeño", mientras que un pequeño número lo precede, lo que suele provocar una mutación suave, por ejemplo, hen fab "(un) hijo mayor". La posición de un adjetivo puede incluso determinar su significado, por ejemplo, mab unig "(un) hijo solitario" en contraposición a unig fab "(un) hijo único". Sin embargo, en poesía, y en menor medida en prosa, la mayoría de los adjetivos pueden aparecer antes del sustantivo que modifican, pero se trata de un recurso literario. [1] También se ve en algunos topónimos, como Harlech ( hardd + llech ) [2] y Glaslyn .
Al modificar un sustantivo (es decir, en una construcción atributiva) que pertenece al femenino, los adjetivos sufren una mutación suave, por ejemplo, bach "pequeño" y siguen al sustantivo masculino bwrdd y al sustantivo femenino bord , ambos significan "mesa":
En su mayor parte, los adjetivos no tienen inflexión, aunque hay algunos con formas distintas masculinas/femeninas y/o singulares/plurales. Un adjetivo femenino se forma a partir de un masculino mediante cambio de vocal, generalmente "w" a "o" (por ejemplo, crwn "redondo" a cron ) o "y" a "e" (por ejemplo, gwyn "blanco" a gwen ). Un adjetivo plural puede emplear un cambio de vocal (p. ej., marw "muerto" a meirw ), tomar una terminación plural (p. ej., coch "rojo" a cochion ) o ambas (p. ej. , glas " azul, verde " a gleision ).
La comparación de adjetivos en galés es bastante similar al sistema inglés excepto que hay un grado adicional, el ecuativo (Welsh y radd gyfartal ). Los adjetivos nativos con una o dos sílabas generalmente reciben las terminaciones -ed "as/so" (precedidas por la palabra cyn en una oración, que causa una mutación suave excepto con ll y rh : cyn/mor daled â chawr , "tan alto como un gigante"), -ach "-er" y -af "-est". La raíz del adjetivo también puede modificarse cuando se flexiona, incluso mediante provección , donde b, d, g final o casi final se convierten en p, t, c respectivamente.
Generalmente, los adjetivos con dos o más sílabas utilizan un sistema diferente, en el que el adjetivo va precedido de las palabras mor "as/so" (que provoca una mutación suave excepto con ll y rh ), mwy "más" y mwyaf "más".
El lenguaje literario tiende a preferir el uso de adjetivos flexionados siempre que sea posible.
También hay una serie de adjetivos irregulares.
Estos son los adjetivos posesivos:
Los adjetivos posesivos preceden al sustantivo al que califican, que a veces va seguido de la forma correspondiente del pronombre personal, especialmente para enfatizar al poseedor, por ejemplo, fy mara i "mi pan", dy fara di "tu pan", ei fara ef "su pan", etc.
Ein , eu y el femenino ei añaden una h a la siguiente palabra que comienza con una vocal, por ejemplo, enw "nombre", ei henw "su nombre".
Los adjetivos demostrativos se declinan según el género y el número:
Estos siguen al sustantivo al que califican, que también lleva el artículo. Por ejemplo, la palabra masculina llyfr "libro" se convierte en y llyfr hwn "este libro", y llyfr hwnnw "ese libro", y llyfrau hyn "estos libros" y y llyfrau hynny "esos libros".
Los pronombres personales galeses son:
La distinción de género galés masculino-femenino se refleja en los pronombres. En consecuencia, no existe ninguna palabra correspondiente al inglés "it", y la elección de e o hi depende del género gramatical del antecedente.
La construcción ficticia o grosera en inglés "it" en frases como "está lloviendo" o "hacía frío anoche" también existe en galés y otros idiomas indoeuropeos como francés, alemán y holandés, pero no en italiano, español o portugués. , o las lenguas eslavas. A diferencia de otros idiomas masculino-femenino, que a menudo utilizan por defecto el pronombre masculino en la construcción, el galés usa el singular femenino hola , produciendo así oraciones como:
La forma habitual del singular masculino en tercera persona es ef en galés literario. La forma fe se utiliza como marcador afirmativo opcional antes de un verbo conjugado al comienzo de una cláusula, pero también se puede encontrar en otros lugares de la escritura moderna, influenciada por el galés hablado.
La forma tradicional de tercera persona del plural es hwy , que opcionalmente puede ampliarse a hwynt cuando la palabra anterior no termina en -nt . Una vez más, los autores modernos pueden preferir utilizar la forma hablada nhw , aunque esto no se puede hacer después de formas literarias de verbos y preposiciones conjugadas.
De manera similar, existe cierta tendencia a seguir el discurso y eliminar la "w" del pronombre de segunda persona del plural chwi en ciertos estilos semiliterarios modernos.
En cualquier caso, los pronombres a menudo se eliminan en el lenguaje literario, ya que la persona y el número frecuentemente pueden discernirse del verbo o la preposición únicamente.
Chi , además de servir como pronombre de segunda persona del plural, también se utiliza como singular en situaciones formales. Por el contrario, se puede decir que ti se limita al singular informal, como cuando se habla con un familiar, un amigo o un niño. Este uso se corresponde estrechamente con la práctica en otros idiomas europeos. La tercera forma coloquial, chdi , no se encuentra en el galés literario.
Los pronombres reflexivos se forman con el adjetivo posesivo seguido de hunan (plural hunain ) "yo".
No hay distinción de género en la tercera persona del singular.
El galés literario ha reduplicado pronombres que se utilizan para dar énfasis, generalmente como sujeto de una oración enfocada. Por ejemplo:
Tydi a'n creodd ni. "(Fuiste) Tú quien nos creó".
Oni ddewisais i chwychwi? "¿No te elegí yo ?"
El galés tiene formas conjuntivas especiales de los pronombres personales. Quizás se les denomine de manera más descriptiva "pronombres conectivos o distintivos", ya que se utilizan para indicar una conexión o distinción entre otro elemento nominal. Es necesaria información contextual completa para interpretar su función en cualquier oración determinada.
Entre paréntesis se dan variantes menos formales. La mutación también puede, naturalmente, afectar las formas de estos pronombres (por ejemplo, minnau puede mutarse a finnau ).
Los pronombres enfáticos se pueden utilizar con adjetivos posesivos de la misma manera que se utilizan los pronombres simples (con la función añadida de distinción o conexión).
Además de tener formas masculinas y femeninas de esto y aquello , el galés también tiene un conjunto separado de esto y aquello para ideas intangibles, figurativas o generales.
En determinadas expresiones, hyn puede representar "ahora" y hynny puede representar "entonces".
En el galés literario se utilizan mucho menos verbos auxiliares que en su homólogo coloquial. En cambio, las formas conjugadas de los verbos son comunes. Lo más distintivo es que el tiempo no pasado se utiliza tanto para el presente como para el futuro.
Los tiempos pretérito, no pasado (presente-futuro) e imperfecto (condicional) tienen formas que son algo similares al galés coloquial, demostrado aquí con talu 'pagar'. Hay una afección regular de la a a la e antes de las terminaciones -ais , -aist , -i , -ir y -id .
A estas, el lenguaje literario añade formas pluscuamperfecto, subjuntivo e imperativo con cariño antes de -wyf y -wch .
Bod ("ser") es muy irregular. En comparación con los tiempos flexionados anteriores, tiene tiempos presentes y futuros separados, tiempos de subjuntivo presente e imperfecto separados, tiempos imperfectos y condicionales separados, y usa el pluscuamperfecto como un tiempo imperfecto consuetudinario ( amherffaith arferiadol ). La tercera persona del tiempo presente tiene formas existenciales separadas ( oes , no plural porque los sustantivos plurales toman un verbo singular) y descriptivas ( yw/ydyw, ŷnt/ydynt ), excepto en las situaciones en las que el positivo ( mae, maent ) o relativo ( sydd ) se utilizan formas en su lugar.
En estilos menos formales, las partículas relativas afirmativa/indirecta ( y(r) ), interrogativa/relativa directa ( a ) y negativas ( ni(d) ) tienen una tendencia particularmente fuerte a quedar infijadas en el frente de las formas de bod . por ejemplo, roedd y dyw para año oedd y nid yw . Aunque el lenguaje literario tiende a mantener las partículas completas, la afirmación y es opcional antes de mae(nt) .
Generalmente se evita duplicar la negación del verbo con ddim (que en el lenguaje literario significa estrictamente "cualquiera" en lugar de "no").
Algunos otros verbos con bod en el verbo-sustantivo también son hasta cierto punto irregulares. Con diferencia, los más irregulares son gwybod ("conocer (un hecho)") y adnabod ("reconocer/conocer (a una persona)"); pero también existe un grupo de verbos que alternan las raíces -bu- (en pretérito y pluscuamperfecto) y -bydd- (en todos los demás tiempos), a saber, canfod ("percibir"), cydnabod ("reconocer"), cyfarfod. ("encontrarse"), darfod ("perecer"), darganfod ("descubrir"), gorfod ("estar obligado") y hanfod ("descender/emitir de").
Por lo tanto, a continuación se presentan gwybod y adnabod en los tiempos verbales en los que no simplemente agregan gwy- o adna- a las formas de bod . Que ambos, como bod , separan los tiempos presente y futuro. Una característica habitual de este modo es el ensordecimiento de b a p antes de las terminaciones de subjuntivo.
Los cuatro verbos mynd "ir", gwneud "hacer", cael "obtener" y dod "venir" son todos irregulares. Estos comparten muchas similitudes, pero también hay muchos más puntos de diferencia en sus formas literarias que en las habladas. Cada uno también tiene al menos otra forma verbal-sustantiva cuyas formas coloquiales son contracciones: mynd / myned; dod / dyfod / dywad / dŵad; cael / caffael / caffel; gwneud / gwneuthur. El galés literario es notable porque tiene formas imperativas de cael que están ausentes en el idioma hablado.
En galés, las preposiciones cambian frecuentemente de forma cuando van seguidas de un pronombre. Éstas se conocen como preposiciones flexionadas. Se dividen en tres conjugaciones principales.
En primer lugar aquellos en -a- ( at , am (raíz: amdan- ), ar , tan / dan ):
En segundo lugar aquellos en -o- ( er , heb , rhag , rhwng (raíz: rhyng- ), tros/dros , trwy/drwy (raíz: trw-/drw- ), o (raíz: ohon- ), yn ). Todo excepto o agregar un elemento de enlace en tercera persona (normalmente - dd -, pero - ydd - en el caso de trwy/drwy , y - t - en el caso de tros/dros ):
En tercer lugar, los que están en -y- ( gan y wrth ). Gan incluye cambios de vocales y un elemento de enlace, mientras que wrth no tiene ninguno de los dos:
Finalmente, la preposición i es muy irregular:
Todas las preposiciones flexionadas pueden ir seguidas opcionalmente de los pronombres personales apropiados, excepto i , donde esto sólo es posible en tercera persona, gracias a sus terminaciones propias en las otras personas que suenan igual que los pronombres. En galés un poco menos formal, las terminaciones se separan de la primera y segunda personas de i para ser interpretadas como pronombres, aunque esto crea el pronombre anómalo mi .
La mayoría de las preposiciones ( am , ar , at , gan , heb , hyd , i , o , tan/dan , tros/dros , trwy/drwy , wrth ) desencadenan la mutación suave. Las excepciones son â , gyda y tua , que provocan la mutación aspirada; yn , que provoca la mutación nasal; y cyn , ger , mewn , rhag y rhwng , que no provocan ninguna mutación.