Este artículo enumera todas las películas en lengua extranjera que han sido nominadas o han ganado premios de la Academia en cualquier categoría, no solo la categoría de Largometraje Internacional (conocida antes de los premios de 2019 como Mejor Película en Lengua Extranjera). Los Premios de la Academia , conocidos popularmente como Oscar, se encuentran entre los premios cinematográficos más antiguos y prestigiosos del mundo. [1] Fueron entregados por primera vez el 16 de mayo de 1929 por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas con sede en Estados Unidos , y desde entonces se han entregado anualmente. [2] Aunque ha existido un premio separado para películas en lengua extranjera desde los Premios de la Academia de 1956 , dichas películas continúan siendo elegibles para los Premios de la Academia en otras categorías, incluida la Mejor Película , siempre que hayan sido estrenadas comercialmente en el condado de Los Ángeles, California. y que cumplan con las normas especiales que regulan dichas categorías. [3] La comedia francesa À Nous la Liberté (1931) fue la primera película en lengua extranjera nominada a un Premio de la Academia ( Mejor Dirección Artística ); El drama suizo de lengua alemana Marie-Louise (1944) fue el primero en ganar uno ( Mejor guión original ).
Aunque no se requiere un estreno en cines de Los Ángeles para ser elegible para el Premio a la Mejor Película Internacional, es un requisito previo para ser considerado para los Premios de la Academia en otras categorías. En el pasado, esto había permitido que algunas películas en lengua extranjera recibieran nominaciones durante varios años, siendo el caso más reciente el de la comedia dramática italiana Amarcord (1973). Debido a que dichas películas aún no se habían estrenado en Los Ángeles cuando fueron presentadas a la Academia, solo podían ser nominadas en la categoría de Película en Lengua Extranjera. Sin embargo, tras su estreno en Los Ángeles, se volvieron elegibles para otros Premios de la Academia y, a menudo, terminaron recibiendo nominaciones en varias categorías un año después de su nominación inicial a Película en Lengua Extranjera. Actualmente, tales nominaciones a lo largo de varios años ya no son posibles dado que las reglas actuales de la Academia establecen inequívocamente que: "Las películas nominadas al Premio a la Mejor Película Internacional no serán elegibles para la consideración de los Premios de la Academia en ninguna categoría en ningún año de premios posterior". Esta restricción, sin embargo, no se aplica a las películas presentadas que no fueron seleccionadas como nominadas. [3] La película brasileña Ciudad de Dios (2002) pudo así recibir cuatro nominaciones a los Premios de la Academia de 2003 , a pesar de que no había logrado obtener una nominación a Película en Lengua Extranjera como presentación oficial de Brasil para los Premios de la Academia de 2002 . [4]
Las películas extranjeras no deben confundirse con las películas en lengua extranjera . Una película extranjera es una película producida fuera de los Estados Unidos, independientemente del idioma utilizado en su diálogo. Una película en lengua extranjera, por otra parte, es una película predominantemente de habla no inglesa , independientemente de dónde se haya producido. Aunque la inmensa mayoría de las películas en lengua extranjera son extranjeras, no siempre es así: en los últimos años, por ejemplo, varias películas estadounidenses de habla no inglesa , como La pasión de Cristo (2004), Cartas de Iwo Jima (2006) o Minari (2020) han sido nominadas a los Premios de la Academia (las películas americanas nunca han podido optar al Premio a la Mejor Película Internacional, aunque ninguno de los diálogos esté en inglés). Estas películas están incluidas en esta lista. Por otro lado, las películas extranjeras donde la mayoría de los diálogos son en inglés, como la coproducción indo- británica de Gandhi (1982), no se tienen en cuenta. El artículo también incluye películas como el anime japonés Spirited Away (2001) que se estrenó inicialmente en su país natal en un idioma extranjero pero que fue nominada por la Academia para la versión doblada al inglés bajo la cual se proyectaron en Los Ángeles. Las películas están agrupadas por categoría de premio y ordenadas cronológicamente dentro de cada categoría. Los años se enumeran según la convención de la Academia y generalmente corresponden al año de estreno de la película; las ceremonias siempre se llevan a cabo el año siguiente. Las películas ganadoras están en negrita y con fondo azul claro; la presencia de una estatuilla del Oscar indica el destinatario oficial del premio.
La categoría de Mejor Película existe desde la creación de los Premios de la Academia. Su nombre ha cambiado varias veces a lo largo de los años. Cuando fue nominada Gran Ilusión (1937), el nombre de la categoría era Producción Sobresaliente ; La designación de Mejor Película se ha utilizado continuamente desde los Premios de la Academia de 1962 . Los productores individuales han sido nominados oficialmente para este premio desde los Premios de la Academia de 1951 . Anteriormente, las nominaciones recaían en las productoras.
La categoría del Premio de la Academia a la Mejor Película Documental existe desde 1942.
La categoría de Largometraje de Animación existe desde los Premios de la Academia de 2001 . Los destinatarios previstos de este premio deben ser designados por los responsables de la producción de la película. El acuerdo sobre los destinatarios designados debe llegar a un acuerdo antes de la presentación de la película a la Academia . Por lo tanto, a diferencia de otros Premios de la Academia, el Premio a la Mejor Película de Animación no siempre es para el mismo miembro del equipo. Sin embargo, la persona a quien se le otorga debe ser siempre "el individuo creativo clave más claramente responsable del logro general o un equipo de dos personas con crédito de dirección compartido e igualitario". [12]
La categoría Diseño de Producción , anteriormente denominada Mejor Dirección de Arte hasta 2012 , existe desde la creación de los Premios de la Academia. Hasta 1939 , sólo se concedió un premio. Desde 1940 hasta 1966 , se concedieron dos premios, uno para películas en blanco y negro y otro para películas en color . Los dos premios se fusionaron brevemente en los Premios de la Academia de 1957 y 1958 , y se combinaron permanentemente una vez más en una sola categoría a partir de 1967 . Todas las películas en lengua extranjera nominadas al Premio de Dirección de Arte entre 1940 y 1966 recibieron su nominación en la categoría Blanco y Negro , a excepción de Julieta de los espíritus (1965), que fue nominada en la categoría Color .
La categoría de Cinematografía existe desde la creación de los Premios de la Academia. Hasta 1938 , sólo se entregó un premio. Desde 1939 hasta 1966 , se concedieron dos premios, uno para películas en blanco y negro y otro para películas en color . Los dos premios se fusionaron brevemente en los Premios de la Academia de 1957 y se combinaron permanentemente una vez más en una sola categoría a partir de 1967 . Sin embargo, dado que las películas en lengua extranjera no fueron nominadas al Premio de Cinematografía antes de los Premios de la Academia de 1966 , no se vieron afectadas por las divisiones y fusiones que tuvieron lugar en esta categoría.
La categoría de Diseño de Vestuario existe desde los Premios de la Academia de 1948 . Hasta 1966 , se concedían dos premios, uno para las películas en blanco y negro y otro para las películas en color . Los dos premios se fusionaron brevemente en los Premios de la Academia de 1957 y 1958 , y se combinaron permanentemente una vez más en una sola categoría a partir de 1967 . Todas las películas en lengua extranjera nominadas al Premio de Diseño de Vestuario entre 1948 y 1966 recibieron su nominación en la categoría Blanco y Negro , a excepción de La puerta del infierno (1953) y Julieta de los espíritus (1965), que fueron nominado en la categoría Color .
La categoría de Dirección existe desde la creación de los Premios de la Academia. La nominación de Lina Wertmüller por Siete bellezas (1976) la convirtió en la primera mujer nominada al Premio de Dirección y la única nominada por una película en lengua extranjera.
La categoría de Edición cinematográfica existe desde los Premios de la Academia de 1934 .
La categoría Maquillaje existe desde los Premios de la Academia de 1981 . En los Premios de la Academia de 1983 no se entregó ningún premio .
La categoría Música (partitura) .
La categoría Música (Mejor Canción Original) existe desde los Premios de la Academia de 1934 . Su nombre fue cambiado de Canción a Canción Original a partir de 1975 . La designación Canción — Original de la imagen se había utilizado anteriormente entre 1968 y 1972 . Esta lista incluye todas las canciones nominadas en idiomas distintos del inglés, independientemente del idioma principal de la película original respectiva.
La categoría Mezcla de sonido existió desde 1930 hasta 2019, después de lo cual ella y la categoría Edición de sonido se combinaron en un solo premio al Mejor Sonido . [29]
La categoría de Edición de sonido existió desde 1963 hasta 2019, después de lo cual ella y la categoría de Mezcla de sonido se combinaron en un solo premio al Mejor Sonido . [29]
La categoría de Efectos Visuales existe desde 1928.
La categoría Guión Adaptado existe desde la creación de los premios.
La categoría Guión Original existe desde 1940.