El motswako es un subgénero del hip hop originario de Sudáfrica que también se popularizó de manera destacada en Botsuana . El mafikeng, el punto de origen del género, se encuentra cerca de la frontera con Botsuana, donde se habla predominantemente setswana (tswana), similar al mafikeng. El motswako combina letras de rap en idiomas locales como el setswana con inglés sobre un ritmo constante. También incorpora idiomas como el sesotho , el zulú y el afrikáans, según los antecedentes del artista. Popularizado por actos sudafricanos como HHP y Baphixile (que incluyen "Prof" y "Blax Myth") a fines de los noventa, ganó un seguimiento significativo entre el público local. Muchos artistas emergentes en Sudáfrica usan el motswako como base para sus carreras musicales debido a sus principios accesibles, que enfatizan las habilidades de escritura creativa cruciales para dominar el género. Sudáfrica y Botsuana cuentan con un grupo sustancial de artistas de motswako, aunque la representación femenina sigue siendo limitada. [1] [2] [3]
El nombre del género proviene del setswana y se traduce como "mezcla", "fusión" o simplemente "mezcla" y en contexto esta palabra se refiere a la fusión del inglés con el setswana u otras lenguas indígenas en la producción de motswako. [2] [4]
Las características musicales del motswako suelen abarcar una interpretación de rap suave pero relajada, un ritmo constante, empleando ocasionalmente un ritmo de cuatro por cuatro e incorporando ritmos afrocéntricos o drum and bass con influencia del reggae. Los elementos electrónicos minimalistas sirven para mantener un telón de fondo para que las voces del rap tomen el centro del escenario. En sus primeras etapas, el motswako utilizó letras de rap principalmente en setswana junto con la lengua vernácula estadounidense. Además, se incorporaron otros idiomas sudafricanos como el zulú, el xhosa y el afrikáans. Los temas líricos van desde la poesía hablada interpretada sin acompañamiento hasta comentarios sociopolíticos o económicos localizados, la cultura de las drogas , la unidad, el orgullo por la cultura local, el romance, la cosificación de las mujeres , la búsqueda de la riqueza, las aspiraciones y la celebración. [3]
El hip hop con base en setswana tiene sus orígenes a principios de la década de 1990. Stoan Seate estuvo a la vanguardia del desarrollo de este estilo musical. Empezando por Thandiswa Mazwai , Jah Seed y Speedy en Bongo Maffin , Stoan introdujo una perspectiva de hip hop africano al sonido del conjunto. Stoan también incorporó una combinación de danza tradicional tswana con movimientos de danza contemporánea , reflejando su mezcla de tswana con poesía y rap. [5] [6] [7]
Hip Hop Pantsula (HHP), que prefiere el apodo Jabba, comenzó su viaje durante su adolescencia como miembro de Verbal Assassins, se inspiró en Notorious BIG , resonando con la estatura y el encanto de Notorious BIG. Después de la presentación de HHP a Chicco a fines de la década de 1990, Verbal Assasins lanzó el álbum Party , que tuvo una recepción tibia pero allanó el camino para el ascenso de HHP. Chicco le dijo a Kwanele Sosibo de Mail & Guardian después del fallecimiento de HHP en 2018: "Mi consejo fue que lo mejor que se puede hacer es rapear en setswana porque había muy pocos artistas en ese entonces que lo hicieran, él siguió mi consejo y luego las cosas comenzaron a suceder para él". [1]
Cashless Society , un grupo de motswako de éxito comercial, surgió en 1996 con miembros de Johannesburgo y Gaborone . El conjunto se distinguía por rapear en el dialecto estadounidense en lugar de en setswana. [3]
Desde la década de 2000, Sudáfrica ha sido testigo del surgimiento de varios actos notables, incluidos Tuks Senganga , Cassper Nyovest , Spoek Mathambo , Khuli Chana y Mo'Molemi . Las incorporaciones más recientes a la escena del rap motswako incluyen a Zeus , DJ Rade, Dramaboi, Apollo Diablo y Stagga, quien proviene de Londres y tiene herencia tswana y jamaiquina . Además, en la década de 2000, hubo un aumento de artistas motswako femeninas como Punah, que mezcla motswako con elementos de jazz y gospel . Fifi Cooper , inicialmente una cantante de R&B , se convirtió en una de las raperas motswako más destacadas de su época. [3] En 2019, la presentadora de televisión convertida en rapera Boity Thulo , comúnmente conocida como Boity, lanzó el sencillo " Bakae ". Boity describió la canción como "trampa motswako". [8] [9]