La gramática , la conjugación y la morfología del árabe tunecino son muy similares a las de otras variedades del árabe magrebí . [1] Se basa en el árabe clásico e influido por las lenguas bereberes y el latín , con algunas invenciones morfológicas. La influencia bereber es más notoria en los dialectos prehilalianos. [1]
El árabe tunecino tiene 7 pronombres personales, ya que no existe diferenciación de género de la segunda persona en la forma singular. [1] [2] [3] [4]
Ejemplo: آنا زادة « Āna zāda. " - "Yo también." [1] [2] [3] [4]
Los pronombres posesivos se utilizan como artículos posesivos cuando se ponen como sufijo a una preposición o un sustantivo. [1] [2] [3] [4] Cuando se utilizan después de un verbo, sus funciones son más bien las de los pronombres de objeto directo. [1] [2] [3] [4] Los que están entre paréntesis son los que se utilizan después de una estructura que termina en vocal. [1] [2] [3] [4]
Nótese que en las palabras femeninas que generalmente terminan con ة a, se añade una ت t antes de los sufijos que se convierten en tī, tik, tū, thā, tnā, tkum y thum [2] [3]
Los pronombres de objeto indirecto se usan como sufijo después del verbo y antes de ش- -š de la negación. [1] [2] [3] [4] Cuando hay una combinación de pronombres de objeto directo e indirecto, los pronombres de objeto indirecto siempre se escriben al final. [4] [5] Además, la primera i corta del pronombre de objeto indirecto siempre se omite cuando se escribe después de una vocal. [3] [6]
Los pronombres indefinidos se utilizan como sujeto para explicar ideas generales o para relatar hechos realizados por una persona desconocida: [1] [3] [4] [6]
Los siguientes pronombres interrogativos se utilizan cuando se hace una pregunta en árabe tunecino. [3] [4]
Traducido al español como "El" Artículo, "il-" (ال) se usa como prefijo añadido para indicar que los sustantivos son definidos. [1] [2] [3] [5] Si el sustantivo definido comienza con una consonante solar (n, ṇ, t, ṭ, d, dz, s, ṣ, š, z, ẓ, j, ŧ, đ, ḑ, l, r y ṛ), "il-" se pronunciaría como i + la consonante solar con la que comienza el sustantivo. [1] [2] [3] [5] Por ejemplo:
Al igual que en el árabe estándar, los artículos demostrativos pueden usarse como pronombres demostrativos cuando se colocan solos como sujetos. [2] [3] Cuando son artículos, pueden escribirse antes o después del sustantivo en cuestión, que debe definirse con "il-". [2] [3]
Por ejemplo: "Este libro" podría escribirse en tunecino como هٰاذا الكتاب hāđā il-ktāb o incluso como الكتاب هٰاذا il-ktāb hāđā . [7]
Cuando el artículo demostrativo está antes del sustantivo, se puede sustituir por una forma abreviada que es ها hā para esto y estos, هاذْ hāđ para esto y هٰاكْ hāk para aquello y aquellos. [1] [7]
Por ejemplo, "Este libro" podría escribirse en tunecino como ها الكتاب hā il-ktāb . [7]
Aunque existen, los artículos posesivos en árabe tunecino no se utilizan de la misma manera que en español. Principalmente indican el valor de la posesión en una oración. Además, solo se utilizan después de un sustantivo determinado. [2] [3] [6] [8]
Por ejemplo: الكورة متاعك "il-kūra mtāɛik"- "Tu pelota"
En efecto, como en árabe y en otras lenguas, los pronombres posesivos los sustituyen cuando no hay una valoración y un énfasis en el hecho de poseer el objeto. Estos sufijos son los mismos que se utilizan para la conjugación de algunos verbos y representan el sonido final de los artículos posesivos. [1] [2]
Por ejemplo: كورتك "kūrtik"- "Tu pelota"
A diferencia del español, que utiliza la forma base para el segundo verbo (invariable para todos los pronombres), el árabe tunecino utiliza la forma presente (o más bien imperfecta) para él. [2] [9] Sin embargo, el segundo verbo podría estar en la forma pasada (o más bien perfecta) para los tres verbos modales راه rāh, حقّه Haqqū y ماذابيه māđābīh (لوكان lūkān debe escribirse antes del segundo verbo) que no tienen una forma pasada. [3] [9] Además, قاعد qāɛid podría usarse antes de un participio activo. [2] [3] [4] [5] Además, todos los verbos modales podrían estar en forma negativa como en inglés estándar, excepto راهه rāhū y ماذابيه māđābīh. [3] [9] Por ejemplo, ماذابينا نمشيوا māđābīnā nimšīūš se convierte en forma negativa ماذابينا ما نمشيوش māđābīnā mā nimšīūš y راهه تكلّم Rāhū tkallim se convierte en forma negativa راهه ما كلّمش Rāhū mā tkallimš . [3] [9]
Ejemplo: هاني هوني «Hānī hūnī. " "Estoy aquí."
Ejemplo: راني هوني « Ṛānī hūnī. » — "atención, estoy aquí."
Ejemplo : ماني هوني « Mānī hūnī. » — "Estoy aquí, ¿no?". o «Māchīn, māhū?. » — "Nos vamos, ¿no?".
Ejemplo: قاعدين ناكلوا « Qāɛdīn nāklū. » — "estamos comiendo".
Ejemplo: نجموا ياكلوا « najjmū yāklū. » — "Podrían comer."
Ejemplo: ينجّموا ياكلوا « Ynajjmū yāklū. » — "Pueden comer".
Ejemplo: حقه يتكلّم « Ḥaqū yitkallim. » — "Él debería hablar."
Ejemplo: كارني تكلّم « kaṛnī tkāllimt. » — "Será mejor que hubiera hablado."
Ejemplo: يلزمنا نمشيوا « Yilzimnā nimšīū. » — "Tenemos que irnos".
Ejemplo: لازمنا نمشيوا « Lāzimnā nimšīū. » — "Debemos irnos".
Ejemplo: ماذابينا نمشيوا « Māđābīnā nimšīū. » — "Será mejor que nos vayamos."
El árabe tunecino utiliza marcadores discursivos que se utilizan para enfatizar ciertos hechos en las discusiones. [11] Estos hechos pueden ser incluso evidencias y conclusiones. [11]
Los marcadores de evidencia son principalmente verbos modales. ṛāhū راهه se utiliza para marcar un hecho como evidente en la forma afirmativa. [11] Se sustituye por ṃāhū ماهه cuando se pregunta sobre un supuesto hecho evidente. [11]
Los marcadores de conclusión son principalmente conjunciones. yāxī ياخي se utiliza para marcar un hecho como una conclusión en forma afirmativa. [11] Se sustituye por mālā مالا cuando se pide aprobar una supuesta conclusión. [11]
Los marcadores preverbales o auxiliares son verbos que se utilizan para indicar el estado de una acción determinada. Se conjugan como Sujeto + Marcador preverbal (Cualquier tiempo y forma) + Verbo de acción (En presente a menos que el marcador preverbal esté en imperativo. [13] El verbo está en imperativo en esta situación). [13] [14] Por ejemplo, qūm ixdim قوم اخدم significa ir a trabajar.
Existen diferencias significativas en la morfología entre el árabe tunecino y el árabe estándar. [1] [2] [15] El árabe estándar marca 13 distinciones de persona / número / género en el paradigma verbal , mientras que el dialecto de Túnez marca solo 7 (la distinción de género se encuentra solo en la tercera persona del singular). [1] [2] [15] Los dialectos árabes tunecinos nómadas también marcan el género para la segunda persona del singular, en común con la mayoría de las variedades habladas del árabe en otras partes del mundo árabe. [1] [15]
En general, los verbos regulares se conjugan según el siguiente patrón: [1] [2] [4] [5] [15]
La segunda persona del singular de los tres dialectos árabes nómadas tunecinos tiene formas masculinas y femeninas distintas, siendo las formas masculinas las anteriores كتبت ktibt y تكتب tiktib, y las formas femeninas كتبتِ ktibtī (perfectivo) y تكتبي tiktbī (imperfectivo). [1]
Los verbos con una semivocal final ā, conocidos como verbos "débiles", tienen un patrón diferente. [1] [16] Este patrón se determina según la tercera letra de la raíz del verbo. [1] [16] Además, los verbos que tienen una oclusión glotal como primera letra de su raíz también se consideran verbos débiles. [2] [5] [17] [18] [19]
Los dialectos nómadas tienen una forma perfectiva femenina singular en tercera persona diferente como en مشيت [mʃit] , حبيت [ħbit] , بديت [bdit] y خذيت [χðit] [1] [19] [20] y eliminan la vocal raíz en plural. formas imperfectivas, dando formas como نمشوا [nimʃu] , نحبوا [niħbu] , نبدوا [nibdu] y نوخذوا [nu:χðu] . [1] [19] Además, los dialectos sahil y del sureste tienden a usar / eː / en lugar de / iː / en la conjugación perfectiva. Por ejemplo, تمشيوا timcīū se pronuncia como [timʃe:u] en los dialectos sahil y del sudeste. [1]
El tiempo futuro en árabe tunecino también es similar al bereber , más precisamente al bereber zenata [21] que hablaban la mayoría de los antepasados de los tunecinos: [1]
Taw o Tawwa se pueden utilizar como indicador de tiempo con un verbo en presente para significar "estar a punto de hacer algo". [3] [6]
La forma imperativa se considera la raíz del tiempo presente. [3] [6]
El presente condicional se conjuga como Kaṛū o Ḥaqqū + verbo en presente. [2] [4] Este tiempo se usa generalmente para mostrar arrepentimiento. [2] [4]
Para el condicional pasado se utilizan las mismas estructuras vistas anteriormente, pero en lugar del tiempo presente se utiliza el tiempo pasado. [3] [6]
Esta estructura se conjuga como kān ynajjam + verbo en tiempo presente. [4] [6]
Esta estructura se conjuga como ṛāhū + Verbo en tiempo presente. [4] [6]
La derivación de verbos se realiza añadiendo prefijos o duplicando consonantes al verbo simple que tiene la raíz fɛ a l (triconsonántica) o f a ɛl i l (cuadriconsonántica). La raíz del verbo determina las posibles derivaciones. [1] [3] [6] [22] En general, los patrones utilizados en la derivación de verbos son los mismos que en el árabe estándar. [1] [3]
La forma exclamativa se puede formar por la entonación y en esta situación particular, la oración termina con un signo de exclamación para distinguirla de una oración afirmativa [2] [3] [4] [6] Además, se puede formar usando Qaddāš + Sustantivo o Pronombre Posesivo + Adjetivo o Verbo Imperfectivo + !. [2] [3] [4] [6]
La forma interrogativa se puede formar por dos métodos: La entonación y el sufijo -š . [4] [6] Cuando existe un adverbio o pronombre interrogativo, la pregunta es una pregunta āš que es equivalente a la pregunta wh en inglés y si la pregunta no involucra ningún adverbio o pronombre interrogativo, es una pregunta īh/lā que es equivalente a la pregunta sí/no en inglés. [4] [6] [24]
Ejemplo: تحبّ تمشي لتونس tḥibb timšī l- tūnis? , ¿Quieres ir a Túnez?
Ejemplo: تعرفوشي؟ taɛṛfūšī? , ¿Lo conoces?
Para hacer la forma negativa, ponemos "me" delante del verbo y "š" al final del verbo. [1] [2] [3] [5]
[24] Ejemplo: ما فهمش الدرس mā fhimš id-dars , Él no entendió la lección.
NB: Con el condicional pasado (would have) esta forma negativa se usa con el verbo principal. [3] [4] [24]
Ejemplo: لوكان عرفت راني ما جيتش lūkān ɛṛaft rānī mā jītš , Si lo hubiera sabido, no habría venido.
Para negar los participios presentes y los verbos conjugados en futuro, se añade mūš , o su forma conjugada, delante del verbo. [1] [2] [3] [5] [24]
Ejemplo: موش باش نشوفه الجمعة هاذي mūš bāš nšūfū ij-jumɛa hāđī , No lo veré esta semana.
موش mūš se conjuga de la siguiente manera: [3] [4]
El único pronombre relativo utilizado en árabe tunecino es illī, que significa quién o aquello, y su forma abreviada es lī. [5] [6]
Los sustantivos que terminan en consonante, u, i, ū o ī suelen ser masculinos. [4] [6] Por ejemplo: باب bāb “puerta”, كرسي kursī “silla”. [4] [6] Sin embargo, hay algunas excepciones. De hecho, algunos sustantivos que terminan en consonante y algunos que terminan en ī están en género femenino (normalmente, los nombres de países y ciudades, los nombres de partes del cuerpo y los sustantivos que terminan en –t están en género femenino). [4] [6] Por ejemplo: پاريز Pārīz “París”, بيت bīt “habitación”, بسكلات bisklāt “bicicleta”. [4] [6]
Los sustantivos que terminan con la vocal a o ā suelen estar en femenino. [1] [4]
Por ejemplo: سنّة sinna “diente”, خريطة xarīṭa “mapa”.
Sin embargo, hay algunas excepciones: أعمى aɛmā “ciego”, ممشى mamšā “callejón”, عشاء ɛšā “cena”. [4]
La marcación del dual para sustantivos añadiéndoles -īn como sufijo solo se utiliza para medidas de cantidad, para sustantivos que tienen la forma CCVC como C es una consonante no geminada y V es una vocal corta y cosas que a menudo ocurren de dos en dos (por ejemplo, ojos, manos, padres). [1] [6] En general, estos sustantivos tienen plurales rotos y no regulares. [6] La marcación del dual también se hace escribiendo zūz antes del sustantivo plural regular o irregular. [3] [6] Por ejemplo:
El plural en tunecino se puede clasificar según su estructura. Existen principalmente dos tipos de estructura: la estructura sufijada y la estructura interna. [4] Sin embargo, y como se ha informado en muchos estudios, la tasa de pluralismo fraccionado en el tunecino y, por lo tanto, la tasa de uso de la estructura interna de pluralización es más importante que en el árabe estándar y en otros dialectos árabes. [3] [4] [6] [25] [26 ] [ 27] [28] [29] [30] [31] La mayoría de los lingüistas consideran que este uso considerable de la estructura interna de pluralización es una influencia del sustrato bereber. [32] [33]
Utilizando la estructura sufijada, los sustantivos singulares pueden formar su plural mediante la sufijación de cualquiera de los siguientes sufijos plurales: [4]
Este tipo de plural se considera como plural regular. [3] [4] Sin embargo, existe una estructura sufijada que se considera como un plural roto que es el plural del nombre del sustantivo constituido por el nombre de una ciudad o un grupo de personas y el sufijo ī. [3] [4] Esta estructura se hace para atribuir la persona a un grupo o una ciudad y su plural se obtiene añadiendo ā después de la segunda letra de la raíz y añadiendo a como sufijo al final de la palabra. [4]
Utilizando la estructura interna, el plural en tunecino sigue los siguientes patrones, como C es una consonante no geminada, V es una vocal corta, C: es una consonante geminada: [4] [6]
^5 CaCC, CCaC y CāCiC podrían tener múltiples patrones como patrones de sustantivos plurales. [4] El criterio de elección de la forma plural para CaCC, CCaC y CāCiC aún no se conoce. [4]
Los adjetivos no flexivos son masculinos singulares. [4] Hay dos tipos principales de adjetivos: [4]
Por ejemplo, متغشّش mtġaššaš “enojado”.
Por ejemplo, طويل ṭwīl “alto”.
Al igual que los participios y algunos sustantivos, los adjetivos forman su femenino mediante el sufijo de a. [4] Por ejemplo, جيعان jīɛān > جيعانة jīɛāna “hambriento”, سخون sxūn > سخونة sxūna “caliente”.
En algunos casos, cuando el adjetivo termina con una vocal i, la i se convierte en y . [4] Por ejemplo, باهي bāhi > باهية bāhya Algunos adjetivos no flexivos están en femenino. Sus contrapartes masculinas son supletivas o no existen. [4]
Por ejemplo: حبلة ḥibla “embarazada”, عزوزة ɛzūza “anciana”.
La contraparte masculina de عزوزة ɛzūza es شايب šāyib, aunque عزوز ɛzūz existe en algunos idiolectos. [4]
Algunos adjetivos no pueden declinarse ni por género ni por número. [4] Por ejemplo, وردي wardi “rosa”, حموم ḥmūm “desastroso”.
A diferencia de los sustantivos, los adjetivos no se declinan en el caso de los duales, sino que se utiliza el plural. [4] Al igual que los sustantivos, existen dos tipos principales de estructura: la estructura sufijada y la estructura interna. [4]
El comparativo de superioridad : La forma comparativa es la misma ya sea que el adjetivo sea femenino o masculino. [3] [6]
El comparativo de inferioridad : Está formado por la siguiente estructura: أقلّ aqall + sustantivo + من min. Por ejemplo, هي أقلّ طول من خوها hīya aqall ṭūl min xūha “ella es menos alta que su hermano” [3] [6]
El comparativo de igualdad : Se forma utilizando la siguiente estructura: sustantivo (sujeto) + فرد fard + sustantivo (comparativo) + pronombre personal + و w + sustantivo (comparado). Por ejemplo, فاطمة فرد طول هي و خوها Fāṭma fard ṭūl hīya w xūha “Fatma es tan alta como su hermano”. Esta estructura se puede simplificar de la siguiente manera: sustantivo + و w + sustantivo + فرد fard + sustantivo. Por ejemplo, فاطمة و خوها فرد طول Fāṭma w xūha fard ṭūl “Fatma es tan alta como su hermano” [3] [6]
Se forma añadiendo واحد wāḥid (m.), واحدة waḥda (f.) o وحود wḥūd (pl.) después del comparativo de superioridad. [3] [6]
Para indicar la proporción de los participantes en la acción dada respecto de una comunidad mayor, se utilizan los adjetivos y adverbios de proporción que se muestran aquí. [3] [6]
Cabe señalar que, en este caso, los meses modernos son una tunificación del nombre de los meses del francés, heredado de los tiempos del protectorado . Los nombres nativos de los meses eran los de sus nombres latinos originales , siguiendo el calendario bereber :
Los ordinales en tunecino son únicamente del uno al doce, en caso de números superiores se utilizan los cardinales. [5]
Existen formas especiales para fracciones de dos a diez solamente, en otros lugares se usa el porcentaje. [5] [6] Las fracciones se pueden usar para varios propósitos como la expresión de proporción y la expresión de tiempo... [6] Por ejemplo, la expresión de 11:20 en árabe tunecino es il-ḥdāc w ŧluŧ y la expresión de 11:40 en árabe tunecino es nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ . [6] De manera similar, la medianoche es nuṣṣ il-līl y el mediodía es nuṣṣ il-nhār. [2]
Como se ha dicho anteriormente, el método de medición del tiempo y el vocabulario por debajo de 1 hora son muy peculiares en Túnez y no se encuentran ni en los otros dialectos del árabe magrebí ni en el árabe estándar . De hecho, el tunecino utiliza fracciones de 1 hora y una unidad especial de 5 minutos llamada دراج "drāj", para expresar el tiempo. Además, como en español, "son las 3 am/pm" o simplemente "son las 3" y, a diferencia de otros idiomas como el árabe estándar, el tunecino no precisa la palabra "sāɛa (hora)" cuando expresa la hora del día, ya que el sujeto se considera implícito. A continuación se muestra la lista del vocabulario utilizado para indicar la hora:
Las unidades básicas del árabe tunecino se utilizan de la misma manera que en inglés. [5] [6] [22]
Las unidades de medida se asignan cuando está en dual o en plural, por ejemplo: [2] [5] [6] [22]
Hay dos tipos de preposiciones: preposiciones simples (de uso común) y preposiciones compuestas (de uso poco frecuente). [5]
Las preposiciones compuestas son las preposiciones que se obtienen a través de la sucesión de dos preposiciones simples. [5] وسط Wusṭ, جيهة jīhit, شيرة šīrit y متاع mtāɛ pueden usarse como segundas preposiciones con cualquier preposición simple antes, excepto وسط Wusṭ, جيهة jīhit, شيرة šīrit y متاع mtāɛ. [5] Las otras preposiciones son: من بين min bīn, من بعد min baɛd, من عند min ɛand, من تحت min taḥt, من قبل min qbal, من فوق min fūq, من ورا min wrā, كيف بعد kīf baɛd, ف عند kīf ɛand, كيف تحت kīf taḥt, كيف قبل kīf qbal, كيف فوق kīf fūq, كيف ورا kīf wrā, كيف معا kīf mɛā, قبل فوق qbal fūq, على فوق ɛlā fūq, بتحت b- taḥt, في تحت fī taḥt, ببلاش b- , من قدّام min quddām y حتّى قدّام ḥattā quddām. [5]
Las conjunciones coordinadas unen verbos, adverbios, sustantivos, pronombres, cláusulas, frases y oraciones de la misma estructura. [5] [6]
Las conjunciones subordinadas introducen únicamente cláusulas subordinadas. Existen dos tipos de conjunciones: simples y compuestas. [5] [6] Las conjunciones compuestas consisten principalmente en preposiciones que están compuestas con illī. [5] [6] Las principales conjunciones subordinadas para tunecino son Waqt illī وقت اللي “Cuando”, m- illī ماللي “Desde”, qbal mā قبل ما “Antes”, īđā إذا “Si”, lūkān لوكان “Si”, mā ما "qué", bāš باش “Para”, (ɛlā) xā ṭir على) خاطر) “porque”, (ɛlā) ḥasb mā على) حسب ما) “Según”. [5] [6]
Los adverbios se pueden subdividir en tres subgrupos: simples, compuestos e interrogativos. [6] [22]
Los sustantivos derivados de los verbos son el Participio Activo, el Participio Pasivo y el Sustantivo Verbal. [1] [2] [4] [6]
El sustantivo verbal es el nombre que indica la acción misma realizada. [1] [2] [4] [5] [6] Su forma se conoce a través del patrón y raíz del verbo del que se deriva o más bien el patrón de su conjugación imperativa singular. [1] [2] [4] [5] [6]
Ayuda: AFI para el árabe tunecino
.svg/1280px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
