Personas entregando moutzas al parlamento griego durante el Movimiento de Ciudadanos Indignados . Abajo a la izquierda, ver moutzas dobles; abajo en el medio, ver moutzas simples.
Una mountza o moutza ( griego : μούντζα o μούτζα [ˈmud͡za] ) también llamada faskeloma ( griego : φασκέλωμα [faˈskeloma] ) es el gesto de insulto más tradicional entre los griegos . Consiste en extender y separar todos los dedos de la mano y presentar la palma hacia la cara de la persona a insultar con un movimiento hacia delante.
A menudo se combina con να ( na , "aquí"), ορίστε ( oríste , "ahí estás") o πάρτα ( par'ta , "toma esto") y palabras malsonantes. Cuanto más cerca esté el gesto de la cara de la otra persona, más intenso se considera.
Una versión aún más ofensiva se logra utilizando ambas manos para duplicar el gesto, golpeando la palma de una mano contra el dorso de la otra en dirección al destinatario previsto. [1]
Cuando los griegos señalan con la mano el número 5 a alguien, tienen cuidado de no extender demasiado los dedos ni de poner la palma hacia la persona, para no confundirlo con una mountza.
Origen
El origen del gesto se remonta a la antigüedad, cuando se utilizaba como maldición. Se dice que incluso durante los Misterios de Eleusis complementaba las maldiciones verbales contra las fuerzas del mal. [2] El antiguo nombre φασκέλωμα ( faskéloma ) , junto con su variante φάσκελo ( fáskelo ) , sobrevive hasta nuestros días como sinónimo. [2]
En años posteriores, el nombre cambió a mountza. En el código penal del Imperio bizantino, un castigo consistía en hacer desfilar a los criminales por la ciudad sentados de espaldas sobre un burro y con la cara untada con ceniza ( μούντζος , moútzos ) para aumentar su ridículo. [3] [4]
Como la ceniza se frotaba en la cara de la persona primero recogiéndola en la palma y luego extendiendo los dedos abiertos, el gesto en sí mismo se volvió insultante y se lo conocía como mountza, por el nombre del material aplicado. [3] [4] La palabra griega moderna mountzoura (μουντζούρα) o moutzoura (μουτζούρα) para una mancha, garabato o mancha oscura tiene el mismo origen. [5]
Alrededor del mundo
El gesto de mountza no tiene el mismo significado en otras culturas del mundo. En algunos países hay gestos similares. Sus significados son:
En Armenia , golpear bruscamente con la palma de la mano a alguien significa "maldecirte", pero también puede significar "no te soporto más" si lo hace una pariente cercana o una amiga (generalmente la madre o la abuela).
En la cultura iraquí y asiria , empujar bruscamente la palma de la mano hacia alguien significa que es digno de vergüenza y es deshonroso.
En Pakistán , mostrar la palma de la mano a alguien de manera agresiva también se considera un insulto. Este gesto se llama bunda en idioma sindhi . En Punjab , se considera que es una maldición (la'anat).
En la región del Golfo Pérsico , mostrar las palmas de ambas manos a alguien después de aplaudirlas también se considera un insulto, junto con decir Malat Alaik . Por lo general, lo hacen las mujeres, ya que se considera poco masculino que lo hagan los hombres.
Desde los años 90, en Norteamérica se utiliza un gesto similar en “ Háblale a la mano ”. Mostrar la palma de la mano, con los dedos separados, y decir “Háblale a la mano... porque la cara no te escucha ” es el equivalente a “Estás perdiendo el aliento” o “Cállate”. Incluso antes de eso, una expresión común de desagrado era “tirar” la mano. [ cita requerida ]
En México , se puede usar para decir hola (junto con un gesto de la mano); pero cuando se mantiene firme o se mueve repetidamente hacia el receptor significa "¡Ya verás!" (en español: Vas a ver/Ya verás/Ya lo verás), advirtiendo que quien da le contará a una figura de autoridad (padre, maestro, director, etc.) sobre cualquier broma u otra acción maliciosa que haya hecho el receptor. Se usa comúnmente con niños para asustarlos y lograr que se comporten bien.
En Nigeria , esto puede considerarse ofensivo en determinadas tribus y suele ir acompañado del uso del insulto uwar ka , que significa "tu madre" en hausa .
En España , los aficionados al fútbol utilizan este gesto como burla hacia los aficionados rivales, cuando su equipo ha marcado cinco goles (tantos goles como los dedos de una mano). A esto se le llama "mano" ( en español). El resultado 5-0, o 0-5, también se llama mano por extensión.
En Panamá , además de significar lo mismo que en México , también se usa para amenazar al receptor (dando a entender que será castigado o será objeto de violencia o cualquier otra forma de retribución) en un momento posterior y más apropiado/conveniente (a menudo cuando hay menos riesgo de ser atrapado en caso de retribución física o ataque). Esto se debe a que, además de implicar/decir las palabras Vas a ver! al receptor, la palabra Espérate (coloq. Pérate ) que significa esperar, también se usa a menudo ya que el gesto también tiene el significado general de esperar/aguantar como en muchas otras partes del mundo.
En Chicago , la moutza se utilizó en una "pegatina de la ciudad" simulada en 2012, tras una controversia sobre las ideas de diseño para una pegatina de estacionamiento oficial de la ciudad en honor a los socorristas. En la pegatina falsa, la moutza se muestra con el dedo medio cortado para representar al alcalde de Chicago, Rahm Emanuel , que perdió parte de su dedo medio mientras cortaba rosbif en la escuela secundaria. [6]
Referencias
^ Esto se puede ver en 0:26 en un anuncio de Aegean Airlines .
^ ab Carr, Effie (1 de septiembre de 2018). Stamatia X. Primer Fiction. ISBN 978-1-925283-71-6.
^ ab "Lanzando el Na! ⋆ Cosmos Philly". Cosmos Philly . 2013-01-13 . Consultado el 2021-07-23 .
^ ab I., KOUKOULES, Phaidon (1948-1955). Βυζαντινων βιος και πολιτισμος. (Vie et civilización bizantina.) [Con láminas.] Gr. OCLC 560571773.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ "μούντζα - Βικιλεξικό". el.wiktionary.org (en griego) . Consultado el 23 de julio de 2021 .
^ "Kass: ¡Nah! Chicago". Chicago Tribune. 15 de febrero de 2012. Consultado el 6 de octubre de 2013 .
Bibliografía
Phaedon Koukoules, "Vida y cultura de los bizantinos", apéndice 5, 1986
Enlaces externos
El futbolista Darío Fernández lanza una moutza hacia el árbitro
