stringtranslate.com

Mono de bronce (coloquialismo)

El mono de bronce de Stanthorpe , Queensland , un lugar conocido por su "clima de mono de bronce", completo con un juego de bolas

"Hace suficiente frío como para congelar las bolas de un mono de bronce " (también "clima de mono de bronce" [1] ) es una expresión coloquial utilizada por algunos hablantes de inglés para describir un clima extremadamente frío.

La referencia a los testículos (como se entiende comúnmente el término " bolas ") del mono de bronce parece ser una variante del siglo XX de la expresión, prefigurada por una serie de referencias a otras partes del cuerpo, especialmente la nariz y la cola.

Historia

Durante los siglos XIX y XX, los pequeños monos fundidos a partir de la aleación de latón eran recuerdos turísticos muy comunes de China y Japón . Por lo general, pero no siempre, venían en un juego de tres que representaban a los Tres Monos Sabios tallados en madera sobre el Santuario de Tōshō-gū en Nikkō , Tochigi , Japón. Estos monos a menudo se fundían con los tres en una sola pieza. En otros juegos se hacían individualmente. Los viejos monos de latón de este tipo son artículos de colección. [2] [3] Michael Quinion , asesor de The Oxford English Dictionary y autor del sitio web World Wide Words , escribe: "es más que probable que el término provenga de ellos". [4]

Uso

Las primeras referencias a los "monos de bronce" en el siglo XIX no hacen ninguna referencia a las pelotas, sino que dicen que es lo suficientemente frío como para congelar la cola, la nariz, las orejas y los bigotes de un mono de bronce; o lo suficientemente caliente como para "escaldar la garganta" o "chamuscar el pelo" de un mono de bronce. [5]

"Hacía un calor tan intenso en este valle tranquilo y melancólico, aislado de los vientos alisios y abierto sólo hacia el lado de sotavento de la isla, que trabajar al sol estaba descartado. Para utilizar una frase hiperbólica de Shorty: 'No era suficiente para derretir la nariz de un mono de bronce'".

Cunard

El "mono de bronce" es el apodo de la bandera de la casa de la Cunard Line , adoptada en 1878, un león rampante o en un campo de gules sosteniendo un globo. [13] La referencia es casi con certeza un humor irreverente, más que una fuente de la expresión, de la cual existen variantes anteriores.

Bebida

Un "brass monkey" es una de las muchas bebidas alcohólicas con sabor a cítricos . [ cita requerida ] En 1986, la banda de hip hop Beastie Boys lanzó un sencillo llamado " Brass Monkey " de su álbum Licensed to Ill , aunque la letra de la canción se centra en el cóctel del mismo nombre .

Invenciones

La patente estadounidense 4634021 (1987) describe:

Se describe un mecanismo de liberación para liberar un objeto, como una pelota, de un cuerpo bajo la fuerza de la gravedad. Un elemento bimetálico obstruye o abre una abertura en el cuerpo para retener o liberar el objeto dependiendo de la temperatura del elemento bimetálico. El mecanismo de liberación puede estar incorporado en un "mono de latón" novedoso para "castrar" al mono cuando la temperatura disminuye a una temperatura predeterminada a la que se permite que las pelotas en el "mono de latón" caigan a una base que está diseñada para producir un sonido audible cuando son golpeadas por las pelotas. [14]

Supuesta etimología

Se afirma a menudo que la frase se originó a partir del uso de una bandeja de latón, llamada "mono", para sostener las balas de cañón en los buques de guerra entre los siglos XVI y XVIII. Supuestamente, en temperaturas muy frías el "mono" se contraería , provocando que las balas se cayeran. [15] Sin embargo, casi todos los historiadores y etimólogos consideran que esta historia es un mito. Esta historia ha sido desacreditada por el Departamento de la Marina de los EE. UU ., [16] el etimólogo Michael Quinion y el Oxford English Dictionary (OED). [17]

Dan cinco razones principales:

  1. El OED no registra que el término "mono" o "mono de bronce" se utilice de esta manera.
  2. El supuesto método de almacenamiento de las balas de cañón ("perdigones") es sencillamente falso. Los perdigones no se almacenaban en cubierta de forma continua por si el barco entraba en combate. De hecho, las cubiertas se mantenían lo más despejadas posible.
  3. Además, este método de almacenamiento haría que los perdigones rodaran por la cubierta y causaran un peligro en alta mar. Los perdigones se almacenaban en la cubierta de los cañones o en los mástiles, en bastidores para perdigones, tablones de madera longitudinales con agujeros, conocidos como guirnaldas de perdigones en la Marina Real , en los que se insertaban los perdigones para que los tripulantes del cañón los pudieran usar con facilidad.
  4. Los perdigones no se dejaban expuestos a los elementos, donde podían oxidarse. Ese óxido podía provocar que la bala no volara correctamente o se atascara en el cañón y explotara el arma. De hecho, los artilleros intentaban eliminar la mayor cantidad posible de imperfecciones de las superficies de las balas.
  5. La física no resiste el análisis. La contracción tanto de las bolas como de la placa en el rango de temperaturas implicado no sería particularmente grande. El efecto que se afirma podría posiblemente reproducirse en condiciones de laboratorio con objetos diseñados con gran precisión para este propósito, pero es poco probable que hubiera ocurrido en la vida real a bordo de un buque de guerra.

Lo más probable es que la frase sea sólo una referencia humorística para enfatizar lo frío que hace. [17]

Referencias

  1. ^ Beale, Peter; Partridge, Eric , eds. (2017). Shorter Slang Dictionary. Londres: Routledge. p. 27. ISBN 978-1138164796.
  2. ^ "Los tres monos sabios". OldCopper.org . Consultado el 15 de septiembre de 2016 .
  3. ^ Schuttenhelm, Emil. "Los tres monos sabios que no oyen, no ven y no dicen nada malo". three-monkeys.info . Consultado el 15 de septiembre de 2016 .
  4. ^ abc Quinion, Michael. "Brass Monkey weather". World Wide Words . Consultado el 21 de julio de 2005. Se registró por primera vez en los EE. UU., en la década de 1850... en el ejemplo más antiguo conocido, de Omoo (1850) de Herman Melville .
  5. ^ Mikkelson, Barbara (13 de julio de 2007). "Brass Monkeyshines". Snopes.com . Consultado el 27 de marzo de 2012 .
  6. ^ Dow, Jr. (1845). Short Patent Sermons [Sermones breves sobre patentes]. Nueva York. pág. 108.
  7. ^ "Pacific Rovings". Edad de vida . 14 (167). Nueva York: 151. 1847.
  8. ^ Lighter, JE (1997). Diccionario histórico de argot estadounidense de Random House . Nueva York: Random House. ISBN 0-679-43464-X.
  9. ^ "Henry Gardner". Australian Home Companion and Band of Hope Journal . Sídney, Nueva Gales del Sur: Biblioteca Nacional de Australia. 10 de abril de 1858. pág. 121. Consultado el 7 de junio de 2014 .
  10. ^ "Líneas sobre un gran prospector y sus recientes actividades en el Noroeste". Launceston Examiner (edición matutina). Tasmania: Biblioteca Nacional de Australia. 20 de junio de 1865. pág. 5. Consultado el 7 de junio de 2014 .
  11. ^ "Ecos de Inglaterra". The Australasian (Melbourne, Vic.: 1864 - 1946) . Melbourne, Vic.: Biblioteca Nacional de Australia. 23 de mayo de 1868. pág. 650. Consultado el 7 de junio de 2014 .
  12. ^ "Campanas de Yogi Yorgesson". YouTube .
  13. ^ Rogers, John (1984). Orígenes de los términos marítimos . Mystic, Connecticut: Mystic Seaport Museum. pág. 23. ISBN. 978-0913372319.
  14. ^ "Mecanismo de liberación". FreePatentsOnline.com . 6 de enero de 1987.
  15. ^ "Covey Crump, apoyando la teoría del "marco de bala de cañón"". Archivado desde el original el 17 de junio de 2008.
  16. ^ Centro Histórico Naval de los Estados Unidos Archivado el 3 de febrero de 2015 en Wayback Machine.
  17. ^ ab "¿Cuál es el origen del término 'mono de bronce'?". Oxford Dictionaries. Archivado desde el original el 8 de enero de 2012. Consultado el 30 de abril de 2016 .