Un misterio caribeño es una obra de ficción detectivesca de la escritora británica Agatha Christie , publicada por primera vez en el Reino Unido por el Collins Crime Club el 16 de noviembre de 1964 [1] y en los Estados Unidos por Dodd, Mead and Company el año siguiente. [2] [3] La edición del Reino Unido se vendió a dieciséis chelines (16/-) [1] y la edición estadounidense a $ 4,50. [3] Presenta a la detective Miss Marple .
Dos críticos que en el momento de la publicación de la novela dijeron que Agatha Christie estaba volviendo a su mejor momento. [4] [5] Un crítico que escribió en 1990 juzgó que esta trama era algo habitual para cualquier escritor que viaja al Caribe y necesita una doble tarea en sus vacaciones. [6]
Dos de los personajes principales reaparecen en la novela Némesis , publicada en 1971. Jason Rafiel reaparece póstumamente, y su asistente Esther Walters ayuda a la señorita Marple en los primeros capítulos de la historia posterior.
Esta historia se desarrolla en el complejo turístico Golden Palm, en la isla caribeña de Saint Honoré. El sobrino de la señorita Marple ha pagado sus vacaciones allí tras un episodio de mala salud. Ella habla con el mayor Palgrave, un hombre que ha viajado mucho y tiene muchas historias que compartir. Se sienta, escuchando a medias, hasta que Palgrave le cuenta una historia sobre un hombre que se salió con la suya más de una vez tras cometer un asesinato. Cuando Palgrave le pregunta si quiere ver una fotografía de un asesino, ella escucha atentamente, pero después de que él encuentra la instantánea en su billetera, cambia de tema de repente. La señorita Marple levanta la vista para ver por qué y ve a varias personas cerca.
Al día siguiente, cuando la criada Victoria encuentra al Mayor Palgrave muerto en su habitación, la señorita Marple está convencida de que fue asesinado. Le pide al Dr. Graham que encuentre la foto que mencionó, fingiendo que es de su sobrino, pero no la encuentra. Mientras tanto, entrevista a los demás: Tim y Molly Kendal, propietarios del hotel; los Prescott, un clérigo y su hermana; el Sr. Jason Rafiel, un magnate confinado a una silla de ruedas; Jackson, su enfermero/masajista/asistente/ayudante de aparcacoches; Esther Walters, su secretaria; el estadounidense Lucky Dyson y su marido, Greg; y Edward y Evelyn Hillingdon. En la playa, la señorita Marple ve a la señora de Caspearo, una mujer de vacaciones que dice que recuerda al Mayor Palgrave porque tenía un "ojo malvado". La señorita Marple la corrige diciéndole que tenía un ojo de cristal, pero la señora sigue diciendo que era malvado.
Victoria informa a los Kendal que no recordaba haber visto el medicamento para la presión arterial alta, Serenite, en la habitación del Mayor Palgrave antes de su muerte, aunque se encontró en su mesa después de su muerte. Esa noche, Victoria es encontrada apuñalada hasta la muerte. Molly comienza a tener pesadillas. La señorita Marple encuentra a Jackson mirando los cosméticos de Molly; dice que si se agregara belladona a uno de ellos, causaría pesadillas. La noche siguiente, Tim encuentra a Molly inconsciente en el suelo, aparentemente después de haber tomado una sobredosis de pastillas para dormir. La policía está involucrada y el cocinero, Enrico, les dice que vio a Molly sosteniendo un cuchillo de carne antes de salir. La señorita Marple pregunta a los demás si el Mayor Palgrave le contó a la gente sobre la foto. Otros afirman que Palgrave dijo que no era una foto de un asesino de esposas sino de un asesino de maridos. Cuando la policía se da cuenta de que el medicamento para la presión arterial alta no pertenecía al Mayor Palgrave, su cuerpo es exhumado y la autopsia revela que murió envenenado, como esperaba la señorita Marple.
Por la noche, la señorita Marple se despierta al oír los sonidos de un grupo de búsqueda. Le dicen que Tim se despertó y descubrió que su esposa había desaparecido. Encuentran lo que parece ser su cuerpo en un arroyo, pero resulta ser Lucky; las dos mujeres se parecen entre sí.
La señorita Marple se da cuenta de repente de a quién vio el Mayor esa noche cuando reconoció a la persona de la instantánea como alguien de la isla. Despierta al Sr. Rafiel y a Jackson, llamándose Nemesis , y van a la casa de los Kendal. Allí encuentran a Tim ofreciéndole una bebida a Molly. La señorita Marple le dice a Jackson que se lleve el vaso. Dice que hay un narcótico mortal en él. Mientras Jackson sujeta a Tim, explica que Tim es el asesino de esposas reconocido por el Mayor Palgrave. La señorita Marple había pensado que Palgrave vio a los Hillingdon y a los Dyson por encima de su hombro derecho cuando subían por la playa, pero acababa de darse cuenta de que tenía un ojo de cristal a la izquierda, por lo que no pudo haberlos visto. Tim y Molly estaban sentados a su izquierda. Además, la historia que el Mayor le contó a la señorita Marple sobre el marido que mataba en serie a sus esposas y no lo atrapaban era la historia de Tim Kendal. Tim planeaba matar a Molly pronto, por lo que tuvo que matar al Mayor Palgrave cuando reconoció a Tim. También mató a Victoria, que recordaba que la Serenite estaba en la habitación equivocada. Tim puso belladona en los cosméticos de Molly para que pareciera loca ante los demás. Tim le había pedido a su esposa que se reuniera con él en el arroyo, pero Molly se había distraído por una visión debido a la belladona y se alejó. Tim vio a Lucky y la confundió con Molly en la oscuridad. Estaba a punto de envenenar a Molly cuando la señorita Marple lo interrumpió.
De repente, Esther Walters insiste en que Tim no es un asesino. Tim le grita que se calle. Había planeado casarse con Esther, después de la muerte de Molly, porque había oído que ella iba a heredar una gran suma de dinero de Jason Rafiel.
El señor Rafiel decide invertir algo de dinero en Molly cuando ella se hace cargo de la gestión del complejo turístico Golden Palm. La señorita Marple toma un vuelo de regreso a Inglaterra después de sus vacaciones en el calor tropical.
Maurice Richardson, en The Observer del 15 de noviembre de 1964, comenzó diciendo: "Un regreso muy alentador a un lugar muy cercano a su mejor forma, que no se puede dejar de leer... La sospecha se distribuye muy bien entre los invitados, muchos de ellos adúlteros libertinos. No es muy difícil de adivinar, pero sí bastante intrigante. Una caracterización buena y variada que incluye a un magnate octogenario particularmente excelente". [7] Hacia finales de año, Richardson volvió a comentar el libro en una columna especial de Libros del año: una elección personal cuando dijo: "Agatha Christie hace uno de esos gratificantes regresos de veteranos". [5]
Por otra parte, el Daily Mirror del 21 de noviembre de 1964 escribió: "No está en su mejor momento. Una historia de Miss Marples ( sic ) que los adictos no encontrarán tan irresoluble como de costumbre". [8] Sin embargo, después de ofrecer críticas tibias de sus dos novelas anteriores, Francis Iles ( Anthony Berkeley Cox ) informó que la escritora estaba nuevamente en forma en su reseña en el número de The Guardian del 11 de diciembre de 1964:
"La señora Agatha Christie lo ha vuelto a hacer. En Un misterio caribeño le dice al lector explícitamente lo que va a suceder; y, sin embargo, cuando sucede, nueve de cada diez se quedan completamente sorprendidos, como me pasó a mí. ¿Cómo lo hace? En el resto, esta vez es la señorita Marple quien está a cargo de la historia; y todo lo que uno puede adivinar es que el escenario es una isla del Caribe". [4]
En un artículo de 1990 sobre el autor, el biógrafo Robert Barnard dijo que la novela fue escrita:
"En la tradición de todos esos misterios de viajes organizados escritos por escritores de novelas policiacas indigentes que tienen que sacar provecho de sus escasas vacaciones. Nada de gran interés, pero útil para ilustrar la 'elegancia' de Miss Marple. Reutiliza un recurso de Cita con la muerte ". [ verificar ] [6]
La novela está dedicada a John Cruikshank Rose, "con recuerdos felices de mi visita a las Indias Occidentales". Christie y su esposo Max Mallowan se hicieron amigos de John Rose en 1928 en el sitio arqueológico de Ur . Él era el dibujante arquitectónico y cuando Max estaba a cargo de la excavación en la Gran Siria en Tell Arpachiyah , Irak en 1932, contrató a Rose para que fuera su dibujante. Rose era escocés y, como Christie lo describió, "un hermoso dibujante, con una forma tranquila de hablar y un humor amable que encontré irresistible". [9] [10]
El millonario Jason Rafiel aparece nuevamente, póstumamente, en la novela Némesis donde envía a la señorita Marple a un caso específicamente por su éxito en resolver los eventos relatados en Un misterio caribeño . [ cita requerida ]
En 1983, una adaptación para televisión estadounidense tuvo como protagonistas a Helen Hayes como Miss Marple y a Barnard Hughes como Mr. Rafiel. El New York Times afirma que la señorita Marple tiene "un montón de sospechosos" para averiguar por qué asesinaron a su amiga, en esta película que se emitió por primera vez el 22 de octubre de 1983. [11] El guion fue atribuido a Sue Grafton , que más tarde se convertiría en escritora de misterio, y a Steve Humphrey. [ cita requerida ] La producción se filmó en California. [ investigación original ] [ cita requerida ]
En 1989 se mostró una adaptación televisiva de la BBC protagonizada por Joan Hickson como parte de la serie Agatha Christie's Miss Marple , con Donald Pleasence coprotagonista como el Sr. Rafiel. [ cita requerida ] Se hicieron cambios con respecto a la novela: se omitió a los Prescott y a la señora de Caspearo, la señorita Marple pasó sus vacaciones en Barbados en lugar de en la isla ficticia de "St Honoré", [12] y el medicamento para la presión arterial pasó a llamarse Tetrawolfide. [ investigación original? ] [ cita requerida ]
La producción de 1989 se filmó en el Caribe, a partir de 2017 la única adaptación que se realizó; específicamente, se filmó en locaciones en la isla de Barbados. [ investigación original? ] [ cita requerida ] La producción ocurrió y se emitió después de la producción de Nemesis (1987), donde el papel de Jason Rafiel fue interpretado por Frank Gatliff . [ cita requerida ] El orden de su emisión provocó cierta confusión entre los espectadores, ya que Rafiel ya había muerto cuando comienza la última historia. [ cita requerida ] Cuando este trabajo [ aclaración necesaria ] se restauró digitalmente a mediados de la década de 2010, se revelaron varias escenas adicionales y extendidas que no estaban presentes en el corte de transmisión original del episodio. [ investigación original? ] [ cita requerida ]
En 2013, el libro fue adaptado para la sexta serie de Agatha Christie's Marple de ITV , protagonizada por Julia McKenzie como Miss Marple y coprotagonizada por Antony Sher como Jason Rafiel, Oliver Ford Davies como Major Palgrave, Hermione Norris como Evelyn Hillingdon y Robert Webb y Charity Wakefield como los Kendall. [ cita requerida ] Los personajes son muy parecidos a los de la novela, y la ubicación es la misma. [ investigación original? ] [ cita requerida ] Al final, Tim intenta dispararle a Molly en lugar de envenenarla, pero las balas del arma han sido reemplazadas por balas de fogueo. [ 13 ] Esta versión de 2013 se filmó en Ciudad del Cabo . [ investigación original? ] [ cita requerida ]
Al igual que otros episodios de la serie anterior, [ aclaración necesaria ] la producción de 2013 incluye personajes basados en personas reales; uno es el novelista novato Ian Fleming , que busca inspiración para un nombre para su héroe espía, con lo cual el personaje y ornitólogo James Bond , interpretado por Charlie Higson , comienza su conferencia ficticia a sus compañeros de hotel, afirmando que su nombre es "... Bond, James Bond". [ investigación original? ] [ cita requerida ] [14]
Al igual que con la versión de Joan Hickson, A Caribbean Mystery fue adaptada después de Nemesis, a pesar del orden de publicación de los libros. [ cita requerida ] Nemesis fue adaptada en la Temporada 3, Episodio 4 que se emitió el 1 de enero de 2009 en el Reino Unido, [ cita requerida ] mientras que se emitió como Temporada 6 Episodio 1, el 16 de junio de 2013 en el Reino Unido, más de 4 años después. [ cita requerida ] El lanzamiento en Estados Unidos fue el 16 de septiembre de 2014. [ cita requerida ] Esto provocó algunos problemas de continuidad: en la versión de 2009 de Nemesis , Jason Rafiel es un escritor alemán, pero en A Caribbean Mystery (2013), es un fabricante de productos químicos inglés. [ cita requerida ] La señorita Marple no se refiere a sí misma como Némesis en ningún momento de esta adaptación, a pesar de que ella y el señor Rafiel asocian el nombre Némesis con ella en ambas novelas. [ cita requerida ] Al igual que en las versiones de Joan Hickson, el Sr. Rafiel es interpretado por diferentes actores: Antony Sher lo interpreta aquí, pero en Némesis , hace apariciones de voz de Herbert Lom (quien apareció previamente en la versión de 2004 de The Murder at the Vicarage como Monsieur Dufosse). [ investigación original? ] [ cita requerida ]
La novela fue adaptada como un episodio de 2016 de la serie de televisión francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie . [ investigación original ] [ cita requerida ]
Michael Bakewell escribió una adaptación para la BBC Radio que se emitió por primera vez en octubre de 1997, con June Whitfield como Miss Marple, donde se omite el personaje de la Señora de Caspearo pero la trama de la novela se conserva en general. [ investigación original ] [ cita requerida ]
La novela fue publicada por entregas en el Star Weekly Novel , un suplemento del periódico de Toronto, en dos entregas abreviadas del 16 al 23 de enero de 1965; cada número contenía una ilustración de portada no acreditada. [ cita requerida ]