Mista'arvim ( hebreo : מסתערבים ; árabe : مستعربين , romanizado : musta'ribīn , iluminado. 'arabizado'), también escrito mista'aravim , [1] es el nombre dado a ciertas unidades de las Fuerzas de Defensa de Israel , Policía Fronteriza de Israel , y la Policía de Israel que se asimilan a las poblaciones árabes locales para operar encubiertos mientras recopilan inteligencia o realizan operaciones de aplicación de la ley, rescate de rehenes y operaciones antiterroristas. [1]
El nombre se deriva del árabe "Musta'arabi", que significa " los que viven entre los árabes ", que se refiere a los judíos Musta'arabi , judíos de habla árabe que vivieron en el Medio Oriente desde el comienzo del dominio árabe en siglo VII, [2] antes de la llegada de los judíos sefardíes de habla ladina tras su expulsión de España en 1492.
La palabra hebrea mista'arvim deriva del árabe مستعربين mustaʿribīn , literalmente: "los que viven entre los árabes", o simplemente 'arabizados'. [3]
Los miembros de las unidades Mista'arvim están específicamente capacitados para asimilarse a la población árabe y operar dentro de las sociedades árabes para cumplir sus misiones. [4] [3] Gary Spedding, un consultor en Medio Oriente, dijo que la actividad de Musta'ribeen "permite al ejército israelí y a la policía fronteriza identificar a los manifestantes que desean arrestar y detener. El experto en asuntos israelíes Antoine Shalhat afirmó que el Las principales misiones de los Musta'ribeen "incluyen la recopilación de inteligencia y operaciones antiterroristas". [4] Los Musta'ribeen se visten como árabes, conocen las costumbres y la etiqueta de la sociedad árabe y hablan árabe con fluidez, en el dialecto apropiado. manifestaciones públicas y podrán apoyar las protestas como si fueran manifestantes [4] [5] .
Una unidad Mista'arvim, con el nombre en clave ha-Shahar (El Amanecer) fue establecida en secreto por el Palmach en 1943 y estaba formada principalmente por judíos sefardíes nativos de habla árabe, prácticamente indistinguibles de los árabes en general. Con el estallido de la Guerra Palestina de 1948 en noviembre de 1947, los miembros de ha-Shahar fueron desplegados como agentes de inteligencia capaces de penetrar en barrios y aldeas urbanas árabes y, en ocasiones, en sabotajes y asesinatos. En 1948, el comandante de este pelotón árabe Moshe Ben-Zvi expresó interés en ayudar a las operaciones israelíes de guerra biológica . Parece que posteriormente, el 21 de mayo, dos mista'arvim, David Mizrahi y Ezra Horin, que operaban desde Dorot y el kibutz Gevarʿam (?) fueron capturados por tropas egipcias cuando intentaban envenenar con bacterias tifoideas y diftéricas los pozos de donde salían los egipcios. Las tropas en Gaza retiraron sus suministros de agua, en clara violación del Protocolo de Ginebra de 1925 , incidente que llevó a Egipto a presentar una protesta formal ante el Secretario General de las Naciones Unidas a finales de ese mes. [6] En su libro, Espías de ningún país , Matti Friedman cuenta la historia de una unidad previa a la creación del Estado que opera en Siria. [7]
La formación para estas unidades dura unos 15 meses: [1]
La primera unidad musta'ribeen, conocida como "Departamento Árabe" ( Ha-Mahlaka Ha-Aravit ), se estableció en 1942 [4] como una unidad del Palmaj . Otros grupos musta'ribeen en Israel han incluido:
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)