Die Feuerzangenbowle ( El cuenco de las tenazas del fuego , El ponche ) es una novela alemana , posteriormente adaptada a varias películas, que cuenta la historia de un famoso escritor que se hace pasar por alumno en un gimnasio de una pequeña ciudad después de que sus amigos le digan que se perdió la mejor parte de crecer al ser educado en casa . La historia del libro tiene lugar durante la República de Weimar en Alemania . La novela de Heinrich Spoerl se publicó en 1933 y fue adaptada al cine tres veces. La película de 1944 del mismo nombre dirigida por Helmut Weiss es la adaptación más notable del material.
Die Feuerzangenbowle: Eine Lausbüberei in der Kleinstadt fue escrito por Heinrich Spoerl . La novela adopta ideas de Der Besuch im Karzer de Ernst Eckstein (publicada en 1875 ) y se inspiró en parte en relatos personales de la propia época escolar de Spoerl, así como en las bromas de su hijo en la escuela. [1] La primera edición fue publicada en 1933 por Droste Verlag .
El 12 de marzo de 2010, el Tribunal de Primera Instancia de Hamburgo dictaminó que Hans Reimann no es coautor de la novela. El hecho de que Spoerl compartiera sus derechos de autor con Reimann no puede considerarse en ningún caso una prueba de coautoría. El tribunal decidió que el contrato de publicación de la novela, firmado únicamente por Spoerl, indica claramente su autoría exclusiva.
La novela comienza con un epígrafe: "Esta novela es un elogio de la Escuela, aunque la Escuela no le haga caso".
El título hace referencia al ponche de fuego que beben un grupo de caballeros en la escena inicial. Mientras intercambian historias nostálgicas sobre sus días de colegio, el joven y exitoso escritor Dr. Johannes Pfeiffer se da cuenta de que se perdió algo porque estudió en casa y nunca fue a la escuela. Decide compensarlo haciéndose pasar por un estudiante de un instituto de una pequeña ciudad. En la escuela se gana rápidamente una reputación de bromista. Junto con sus compañeros de clase, atormenta a sus profesores Crey, Bömmel y al director Knauer con travesuras adolescentes. Su novia Marion intenta en vano persuadirlo para que abandone su tonta farsa. Finalmente, se enamora de la hija del director y revela su identidad después de provocar a los profesores para que lo expulsen de la escuela.
El Dr. Johannes Pfeiffer es un dramaturgo consumado de Berlín que nunca asistió a una escuela normal, ya que fue educado en su casa. Los recuerdos nostálgicos de sus amigos sobre sus días escolares lo convencen de que se perdió algo y decide ir de incógnito como estudiante de secundaria en la pequeña ciudad ficticia de Babenberg. Se presenta como Hans Pfeiffer "con tres F -una antes y dos después de la ei "- y rápidamente adquiere el hábito de gastar bromas elaboradas a sus profesores.
Los profesores de la historia son parodias estereotipadas de diferentes estilos de enseñanza. Los profesores Bömmel y Crey representan estilos de enseñanza liberal y conservador respectivamente, pero ninguno tiene mucha suerte a la hora de ganarse el respeto de los estudiantes. Las peculiaridades individuales exageradas de los profesores y, en particular, sus dialectos los convierten en blancos fáciles para la imitación y el ridículo por parte de los estudiantes. Algunos han adquirido apodos basados en su apariencia. El director Knauer, por ejemplo, es conocido como " Zeus " entre los estudiantes, mientras que el profesor Crey es conocido como "Schnauz" ( bigote ). El profesor Brett en la película de 1944, que representa el estilo autoritario popularizado en ese momento, no aparece en el libro. [2]
Dos mujeres desempeñan papeles centrales en la historia y en la vida de Pfeiffer. La amante de Pfeiffer, Marion, es una "chica de gran ciudad" moderna y segura de sí misma. Viaja a Babenberg para intentar convencer a Pfeiffer de la estupidez de sus acciones y llevarlo de vuelta a Berlín. Pfeiffer se niega y ella amenaza con revelar su identidad. Esto la convierte en la chica mala de la historia, de acuerdo con las ideologías de la época que reprobaban a las mujeres emancipadas y pecadoras como Marion. [3] Finalmente, pierde a Pfeiffer cuando este se enamora de la inocente rubia Eva, la hija del director Knauer, que encarna la imagen ideal de una " chica de al lado " adecuada.
La novela ha sido adaptada a tres películas:
Teatro:
Musical: