Mithqāl ( árabe : مثقال ) es una unidad de masa igual a 4,25 gramos (0,137 ozt ) que se utiliza principalmente para medir metales preciosos, como el oro , y otros productos básicos, como el azafrán .
El nombre también se aplicó como un término alternativo para el dinar de oro , una moneda que se utilizó en gran parte del mundo islámico desde el siglo VIII en adelante y sobrevivió en partes de África hasta el siglo XIX. [1] El nombre de la moneda de Mozambique desde 1980, el metical , se deriva de mithqāl . [2]
Etimología
La palabra mithqāl ( árabe : مثقال ; “peso, unidad de peso”) proviene del árabe thaqala ( ثقل ), que significa “pesar” (cf. hebreo : שקל , romanizado : shekel ). Otras variantes de la unidad en español son miskal (del persa o urdu مثقال ; misqāl ), mithkal, mitkal y mitqal.
Mithqaal indio
En la India , la medida se conoce como mithqaal y contiene 4 mashas y 3½ raties (rata'ii; مثقال). [3]
Equivale a 4,25 gramos cuando se mide oro [ 4] o 4,5 gramos cuando se miden materias primas [5] . Puede ser más o menos que esto [6] .
Nikki Mithqal
En el siglo XVIII, una moneda de oro acuñada en Nikki (Benín) y conocida como mithqal circulaba ampliamente en África occidental , en particular en el valle del Níger. Se utilizaba en el comercio transahariano y coexistía con el uso de cauris como moneda de concha . [7]
Factores de conversión
El mithqāl en otro cálculo más moderno es el siguiente:
Nakhud es una unidad de masa baháʼí utilizada por Bahá'u'lláh . [8] El mithqāl originalmente constaba de 24 nakhuds, pero en el Bayán , las obras colectivas del Báb , esta cantidad se redujo a 19. [9]
^ Johnson, Marion (1968), "El 'Mithqal' de oro del siglo XIX en África occidental y septentrional", The Journal of African History , 9 (4), Cambridge University Press: 547–569, doi :10.1017/s0021853700009038, ISSN 0021-8537, JSTOR 180144, S2CID 161545754
↑ "Metical" Archivado el 15 de noviembre de 2017 en Wayback Machine en Dicionário da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico . Oporto: Porto Editora, 2003-2015. Consultado el 1 de abril de 2015. (en portugués)
^ Revista trimestral de la Sociedad Histórica de Pakistán. Sociedad Histórica de Pakistán. 1 de enero de 2006. pág. 86. Archivado desde el original el 1 de julio de 2023. Consultado el 5 de septiembre de 2017 .
^ "Evaluación del nisaab de los billetes de banco". IslamWeb . 2007. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2007 . Consultado el 9 de marzo de 2007 .
^ "M". Glosario Económico . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007 . Consultado el 9 de marzo de 2007 .
^ "Glosario". The Clear Path . 2005. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007 . Consultado el 9 de marzo de 2007 .
^ Green, Toby (2020). Un puñado de conchas . Reino Unido: Penguin Books. pág. 325.
^ Smith, Peter (2000). "Nakhud" . Una enciclopedia concisa de la fe bahá'í (edición ilustrada, reimpresa). Oxford : Oneworld Publications . pág. 250. ISBN1-85168-184-1. Archivado desde el original el 1 de julio de 2023 . Consultado el 20 de octubre de 2020 – a través de Google Books .
^ Honeyman, Nobel Augusto Perdu (5 de mayo de 2004). La relevancia de la pragmática en la traducción de textos multiculturales: versión del Kitab-i-Aqdas (en español). Universidad Almería. pag. 508.ISBN9788482406473.
Busque mithqal en Wikcionario, el diccionario libre.
