stringtranslate.com

Robert Maunsell

La casa y la estación misionera de Maunsell, Waikato Heads, pintada en 1854 probablemente por Francis Dillon Bell

Robert Maunsell (24 de octubre de 1810 - 19 de abril de 1894) fue un misionero, lingüista y traductor de Nueva Zelanda. Nació en Milford, cerca de Limerick , Irlanda, el 24 de octubre de 1810. [1] [2]

Vida

Robert Maunsell se unió a la Sociedad Misionera de la Iglesia y llegó a la Bahía de las Islas en 1835 y fue designado para la misión Te Waimate , [3] y fue enviado a establecer la estación misionera de Manukau ese mismo año; [4] donde operaba una escuela. [5] [6] De 1849 a 1865 trabajó en la Misión Te Kohanga cerca de Port Waikato , [7] [8] [9] incluso durante la Invasión de Waikato , que fue la respuesta del gobierno colonial al Movimiento Kingitanga . [10]

Después de 1844, el reverendo Robert Maunsell trabajó con William Williams en la revisión de la traducción de la Biblia al idioma maorí . [11] [12] William Williams se concentró en la revisión del Nuevo Testamento; Maunsell trabajó en la revisión del Antiguo Testamento, algunas partes del cual se publicaron en 1840 y la traducción completa se completó en 1857. [3] [4]

En 1845, el Libro de Oración Común fue traducido por un comité integrado por William Williams, Robert Maunsell, James Hamlin y William Puckey . [13]

Fue archidiácono de Waitemata de 1868 a 1870; [14] y luego archidiácono de Auckland hasta 1883.

Murió el 19 de abril de 1894 en Parnell, Nueva Zelanda . [1]

Referencias

  1. ^ ab Nathan, Judith Morrell. "Robert Maunsell". Diccionario de biografía de Nueva Zelanda . Ministerio de Cultura y Patrimonio . Consultado el 1 de diciembre de 2011 .
  2. ^ "Directorio biográfico Blain del clero anglicano en el Pacífico Sur" (PDF) . 2015 . Consultado el 12 de diciembre de 2015 .
  3. ^ ab Transcrito por el Reverendo Dr. Terry Brown Obispo de Malaita, Iglesia de la Provincia de Melanesia, 2008 (10 de noviembre de 1858). "Artículo sin título sobre la traducción de la Biblia maorí". The Church Journal, Nueva York . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  4. ^ ab Rogers, Lawrence M. (1973). Te Wiremu: una biografía de Henry Williams . Prensa Pegaso.
  5. ^ "The Church Missionary Gleaner, septiembre de 1847". Muerte de un niño piadoso en Nueva Zelanda . Adam Mateo Digital . Consultado el 16 de octubre de 2015 .
  6. ^ "The Church Missionary Gleaner, abril de 1852". Institución nativa en Waikato Heads (parte 1) . Adam Mateo Digital . Consultado el 18 de octubre de 2015 .
  7. ^ "The Church Missionary Gleaner, marzo de 1853". Rasgos nativos e influencia del evangelio . Adam Mateo Digital . Consultado el 18 de octubre de 2015 .
  8. ^ "The Church Missionary Gleaner, junio de 1853". La institución nativa en Waikato Heads (parte 2) . Adam Mateo Digital . Consultado el 18 de octubre de 2015 .
  9. ^ "The Church Missionary Gleaner, octubre de 1859". Encuentro Unido de Escuelas del Distrito de Waikato . Adam Mateo Digital . Consultado el 24 de octubre de 2015 .
  10. ^ "The Church Missionary Gleaner, marzo de 1864". La guerra en Nueva Zelanda . Adam Mateo Digital . Consultado el 24 de octubre de 2015 .
  11. ^ Williams, William (1974). Las revistas Turanga, 1840-1850. F. Porter (Ed.) Wellington. pag. 44.
  12. ^ Williams, William (1974). Las revistas Turanga, 1840-1850. F. Porter (Ed.). pag. 314.
  13. ^ "Misión de Nueva Zelanda". Registro Misionero. 1845, págs. 364–373 . Consultado el 12 de diciembre de 2015 .
  14. ^ TEARA

Literatura relevante

enlaces externos

  • v
  • t
  • e
  • v
  • t
  • e