Un mezclador de regrabación en Norteamérica, también conocido como mezclador de doblaje en Europa, es un ingeniero de audio de posproducción que mezcla diálogos grabados, efectos de sonido y música para crear la versión final de una banda sonora para una película , un programa de televisión o un anuncio de televisión . La mezcla final debe lograr un equilibrio sonoro deseado entre sus diversos elementos y debe coincidir con la visión original del director o diseñador de sonido para el proyecto. Para el material destinado a la transmisión, la mezcla final también debe cumplir con todas las leyes aplicables que rigen la mezcla de sonido (por ejemplo, la Ley CALM en los Estados Unidos y el protocolo de sonoridad EBU R 128 en Europa).
Los diferentes nombres de esta profesión se basan en el hecho de que el mezclador no mezcla una actuación en vivo para una audiencia en vivo ni graba en vivo en un set . Es decir, el mezclador vuelve a grabar el sonido ya grabado en otro lugar (la base del nombre norteamericano) después de pasarlo por un equipo de mezcla como una estación de trabajo de audio digital y puede doblar sonidos adicionales en el proceso (la base del nombre europeo). Si bien la mezcla se puede realizar en un estudio de grabación o en una oficina en casa, se utiliza una etapa de mezcla o doblaje de tamaño completo para largometrajes destinados a estrenarse en salas de cine con el fin de ayudar al mezclador a visualizar cómo se escuchará la mezcla final en espacios tan grandes.
Durante la producción o en las primeras etapas de la posproducción, los editores de sonido, diseñadores de sonido, ingenieros de sonido, mezcladores de sonido de producción y/o editores musicales ensamblan las pistas que se convierten en materia prima con la que trabajará el mezclador de regrabación. Esas pistas, a su vez, se originan con sonidos creados por músicos profesionales, cantantes, actores o artistas de Foley .
La primera parte del proceso tradicional de regrabación se denomina "premezcla". En la premezcla de diálogo, el mezclador de regrabación realiza un procesamiento preliminar, que incluye ajustes iniciales de volumen, crossfading y reducción del ruido ambiental o el derrame que captó el micrófono del set. En la mayoría de los casos, se puede utilizar un software de restauración de audio. Para producciones de cine o televisión, pueden agregar una banda sonora musical temporal/permanente que habrá sido preparada por el editor musical, luego el trabajo resultante será visto por audiencias de prueba y luego se volverá a montar la película o el programa de televisión y se deberá mezclar nuevamente la banda sonora. El mezclador de regrabación también puede aumentar o minimizar las reacciones de la audiencia para programas de televisión grabados frente a una audiencia de estudio. En algunos casos, una pista de risas puede aumentar estas reacciones.
Durante la "mezcla final", los mezcladores de regrabación/doblaje, guiados por el director o productor, deben tomar decisiones creativas en cada momento de cada escena sobre qué tan fuerte debe ser cada elemento de sonido principal (diálogos, efectos de sonido, pista de risas y música) en relación con los demás. También modifican sonidos individuales cuando lo desean ajustando su volumen y contenido espectral y agregando reverberación artificial. Pueden insertar sonidos en un espacio tridimensional del entorno de escucha para una variedad de lugares y formatos de lanzamiento: salas de cine, sistemas de cine en casa, etc. que tienen sistemas de sonido envolvente estéreo y multicanal ( 5.1 , 7.1 , etc.). Hoy en día, las películas se pueden mezclar en formatos de audio "basados en objetos" como Dolby Atmos , que agrega canales de altura y metadatos para permitir la representación en tiempo real de objetos de audio en un espacio de coordenadas tridimensional.