stringtranslate.com

Lengua mbunda

El mbunda es una lengua bantú de Angola y Zambia . Existen varios dialectos: katavola, yauma, [3] nkangala, mbalango, sango, ciyengele ("shamuka") y ndundu, todos ellos estrechamente relacionados. [4] El mbunda fue uno de los seis idiomas seleccionados por el Instituto de Línguas Nacionais (Instituto Nacional de Lenguas) para una fase inicial de establecimiento de reglas ortográficas en 1980 [5] con el fin de facilitar la enseñanza en las escuelas y promover su uso. [6] [7]

Sonidos

Mbunda es similar a Luchazi , pero tiene algunas diferencias en las consonantes. Entre otras diferencias, [ aclaración necesaria ] donde Luchazi tiene /s, z/ , Mbunda tiene /θ, ð/ . Donde Luchazi tiene /ts/ , Mbunda tiene /t̪/ dental .

Vocales

Al igual que otras lenguas del este de Angola y Zambia , la lengua mbundo tiene cinco vocales contrastivas:

Consonantes

Las oclusivas sonoras sólo se dan como oclusivas prenasalizadas , en las que contrastan con las oclusivas aspiradas . Por lo demás, sólo se encuentran oclusivas tenues en Mbunda. [8]

Ortografía

Ortografías de seis lenguas de Angola, [9] [10]

Población

El mbunda es hablado por el pueblo mbunda de la provincia de Moxico y la provincia de Cuando Cubango de Angola y el oeste de Zambia. [11] tras la migración de, entre otros, los ciyengele, [12]

Dialectos

El idioma Mbunda en Zambia Angola no se habla exactamente de la misma manera. En Zambia tiene un fuerte contacto de los dientes superiores con la lengua, para pronunciar palabras como: "Mundthzindthzime" (sombra), "chithzalo" (vestido), "Kuthsa" (muerte) y muchas más. Los sonidos difíciles están representados por TH . [13] El idioma Mbunda en Angola y Namibia se habla sin los sonidos TH , como en el idioma Luchazi ; [14] las palabras anteriores se pronuncian como "Mutzitzime" (sombra), "chizalo" (tela), "Kutsa" (muerte). Incluso dentro de Zambia, la lengua mbunda hablada por el grupo chiyengele que emigró antes es diferente de la hablada por el grupo mbunda que huyó a Zambia como consecuencia de la guerra entre los mbunda y los portugueses de 1914. Es por eso que la lengua mbunda del grupo chiyengele, que se encuentra principalmente en Mongu , recibe el apodo de "shamuka" [ aclaración necesaria ] , [15] muy influenciada por la lengua lozi . El mismo término se puede atribuir a la lengua mbunda de Namibia, que está muy influenciada por las lenguas nyemba y luchazi .

Números

El conteo numérico en Mbunda sigue los números habituales, pero en las palabras Mbunda, los números pequeños se pueden completar fácilmente.

Nombres y significados

Los nombres Mbunda son muchos; los que se enumeran son los que se usan comúnmente. [16] Pueden darse a un hombre o a una mujer, excepto unos pocos que son solo para mujeres y se han indicado aquí con (f). Algunos nombres Mbunda son similares a los de otras nacionalidades que también tienen sus raíces en el Reino Luba, como Kaunda, Katongo, Kavanda, Mulenga, Muvanga, Mwila, Kavunda, Kalunga, Muti, Chiinga, Kavalata, Chiti, Nkonde y otros. También similares a los nombres Mbunda son Chipoya, Chipango, Musole, Kayata, Ngambo, Kawengo, Kapisa y Musumali, que se encuentran en otros grupos étnicos que rastrean sus orígenes a Mwantiyavwa, el rey de Ruund. Estas similitudes dan más evidencia de que los Mbunda interactuaron con el Reino de Lunda y el Reino de Luba , [17] en el siglo XV. Los nombres Mbunda comúnmente utilizados son los siguientes:

  1. Viemba (Vyemba) significa medicinas.
  2. Vulungi significa caminar hacia un nuevo asentamiento
  3. Chendamundali significa turista (vacendamundali-plural).
  4. Chalula significa alguien que encontró (recogió) algo perdido.
  5. Chambato significa novio.
  6. Changoco significa persona inútil.
  7. Changano significa una persona que "no me importa".
  8. Chavaya significa persona indigente.
  9. Fuente del significado de Chikatu.
  10. Chilala significa crueldad.
  11. Chiinga significa sustituto o sustitución.
  12. Chiingi significa esposa sustituta de la misma familia que la primera esposa.
  13. Chilindo significa flotador de red de pesca.
  14. Chilombo significa lugar donde se ponen las cosas en remojo o se tiñen.
  15. Chilunda significa el segundo nacido.
  16. Chimbali significa esclavo de una persona blanca.
  17. Chimbinde significa persona cascarrabias y cruel.
  18. Chindele significa persona blanca.
  19. Chindumba significa una especie de trenza de cabello.
  20. Chingumbe significa hombre fuerte y sano. Nombre del decimocuarto rey Mbunda que gobernó Mbundalandia en el siglo XVII en lo que hoy es Angola.
  21. Chingunde significa mal humor, mal humor.
  22. Chingwali significa un grillete para la cabeza, un grillete.
  23. Chinjenge significa quedar abandonado en dificultades.
  24. Chinunga significa articulación.
  25. Chinyundu significa ahumador de colmenas (para librar la colmena de abejas).
  26. Chioola significa una persona tranquila; sobria.
  27. Chipango significa la valla construida para una mujer que está dando a luz.
  28. Chipipa significa agitar o azotar el aire.
  29. Chipoya significa machile o hamaca.
  30. Chiputa significa un tipo de arbusto; mata.
  31. Chixwaxwa (Chishwashwa), que significa una cáscara de luz vacía.
  32. Chiti significa madera o árbol.
  33. Chitumbo significa un gran montón de tierra.
  34. Chitundu significa un tipo de planta con un tubérculo comestible.
  35. Chiyengele significa cinturón de tela roja. Nombre del jefe mbunda de mayor rango en Bulozi, declarado por el rey Mulena Mulambwa del pueblo aluyi.
  36. Chiyengo significa barril grande.
  37. Chuma significa cosa.
  38. Kaalu significa gemelo superviviente.
  39. Kavavu significa junio.
  40. Kafunya significa persona presuntuosa.
  41. Kafuti significa el niño nacido después de gemelos.
  42. Kailu significa el niño que nace después de la muerte de cinco hijos, considerado una persona "regresada".
  43. Kaliki significa el almacén del jefe.
  44. Kaliye significa estar solo.
  45. Kalimbwe (vulimbwe): significa una persona que usa estiércol para atrapar pájaros.
  46. Kalumbu, para mujeres, significa una persona extraviada que ha perdido su buen carácter.
  47. Kaliata (Kalyata), que significa una persona que oprime a otros.
  48. Kaliangu (Kalyangu): significa una especie de bufón o bailarín enmascarado.
  49. Kamana significa persona sabia.
  50. Kanjengo significa tela blanca.
  51. Kankondo significa una especie de comadreja que come aves.
  52. Kanjonja significa un tipo de arma; de chispa.
  53. Kanunga significa un pequeño porro.
  54. Kapatitho (Kapatiso) significa sujetador de perno.
  55. Kapitha (Kapisa), que significa una persona que se niega a ayudar porque es tacaña y miserable o que quema algo.
  56. Kaxweka (Kashweka) significa algo oculto.
  57. Kaxukwe (Kashukwe) significa agosto.
  58. Kathoka (Kasoka): significa la persona que carga el arma; que introduce la carga en el arma.
  59. Kathonda (Kasonda) (vuthampu - vusampu) que significa una especie de peinado.
  60. Katavola significa persona que destroza algo. Nombre del famoso rey Mbunda número 20 que luchó y derrotó al pueblo Chokwe en lo que hoy es Angola.
  61. Katota significa una persona que golpea o martilla algo.
  62. Katongo significa vagabundo.
  63. Kaulembi (kulamba): significa una persona que va a pedir ayuda.
  64. Kavindama significa una persona desafortunada.
  65. Kavunda significa una persona que mancha el piso de concreto.
  66. Kawengo significa el espíritu de una mujer fallecida.
  67. Kayando significa víctima, problema.
  68. Kayawe significa persona astuta.
  69. Kayongo significa el espíritu de un hombre fallecido.
  70. Kathzungo (Kazungo) significa ruido o alboroto. Nombre del 22º rey Mbunda que fue instalado por los colonialistas portugueses, después de secuestrar al rey Mwene Mbandu I Lyondthzi Kapova , el 21º monarca de Mbundalandia en lo que hoy es Angola.
  71. Kufuna significa de aquí para allá. (No es Mbunda por origen, pero se usa hoy en día).
  72. Kalunga significa Dios.
  73. Kuunga significa reunir.
  74. Kuvangu, ver Kawengo.
  75. Lifuti significa país. Nombre del 23.º rey Mbunda y el primero en ser instalado por el pueblo Mbunda tras la restauración de la monarquía Mbunda en lo que hoy es Angola, desde el secuestro del 21.º rey Mbunda que resistió la ocupación portuguesa de Mbundalandia en 1914.
  76. Likonge significa una especie de hierba acuática.
  77. Liongo significa caña de río.
  78. Livindamo significa un pueblo o lugar desafortunado.
  79. Luvinda significa mala suerte o desgracia.
  80. Liwoyo significa raqueta, ruido.
  81. Lumbala es el nombre de un río en el este de Angola.
  82. Liato (Lyato), que significa gran canoa.
  83. Liunda (Lyunda) significa arboleda.
  84. Maamba significa espíritus malignos que poseen a las personas.
  85. Makayi significa pulseras.
  86. Makalu significa persona valiente.
  87. Makuwa de (kulikuwa), que significa alguien que grita cuando se regocija.
  88. Maliti significa un tipo de rifle, de un solo cargador.
  89. Manjolo que significa tobilleras tubulares.
  90. Manyenga, que significa persona preocupada, también significa engordar.
  91. Mathambo (Masambo) significa pequeños cables.
  92. Matheka (Maseka), véase Makayi.
  93. Mathumba (Masumba): significa medallones en forma de media luna.
  94. Mbaita (f) significa por favor pasar, permitir pasar.
  95. Mbalili (f): significa barril, tonel.
  96. Mbambale significa el dispositivo de hilado utilizado por Mbunda.
  97. Mbandu significa dolorido. Nombre del 21.º rey Mbunda que resistió la ocupación portuguesa de Mbundalandia en 1914, en lo que hoy es Angola.
  98. Mbundi (f): significa palo fetiche.
  99. Mukovoto significa persona habladora.
  100. Mukuve significa un tipo de árbol para cuerdas de corteza.
  101. Mukwita significa transeúnte; pasar de largo.
  102. Mulenga significa un trozo de madera partido de un árbol alcanzado por un trueno o un rayo.
  103. Mulemba significa un tipo de árbol que produce caucho.
  104. Mulikita significa gran cazador de caza mayor y también boxeador.
  105. Muliata (Mulyata), ver Kaliata (Kalyata).
  106. Mundanya, ver Mathumba (Masumba).
  107. Mundu (kaundu) significa medicamento que se frota sobre el cuerpo para hacerlo inmune a las balas. Nombre del primer jefe Mbunda que emigró a Bulozi en el siglo XVI.
  108. Mundthzimba significa una persona ignorante.
  109. Mununga significa una persona que une cosas.
  110. Muthando (Musando) que significa mijo.
  111. Muthangu (Musangu) significa persona resucitada.
  112. Muxova (Mushova) (f) que significa cosas mezcladas.
  113. Muxuwa (Mushuwa) (f) que significa árbol con hojas pequeñas, ver mulemba.
  114. Muthompa (Musompa) significa juez.
  115. Muti (chiti) significa árbol.
  116. Muvanga significa una especie de arbusto; también significa primogénito.
  117. Muwae (f) significa belleza.
  118. Muyeva, ver Katongo.
  119. Muyenga significa producir grasa o cera de abejas.
  120. Muyombo (muxaa - mushaa) que significa una especie de palo fetiche.
  121. Mwila significa hierba.
  122. Ndandula significa que debe seguir.
  123. Ndombelo significa una muchacha joven que machaca maíz blanco para hacer theke (seke), que se utiliza en ofrendas rituales (nombelo) a los espíritus ancestrales.
  124. Ndumba significa león.
  125. Ngeve significa gemelas o hipopótamo hembra.
  126. Ngongola, véase Katota.
  127. Nguvu significa gemelos varones; también hipopótamo.
  128. Njamba, que significa mayor de los gemelos; también elefante.
  129. Nkumbwa significa avestruz.
  130. Nyumbu significa un tipo de junco de pantano.
  131. Nyundu significa nutria.
  132. Thakulo (Sakulo): significa un tipo de hierba utilizada para techar.
  133. Theke (Seke), que significa harina de maíz blanco utilizada para ofrendas a los espíritus ancestrales.
  134. Xanda (Shanda), que significa batalla, tejón de miel. Nombre del 22º rey Mbunda que fue instalado por los colonialistas portugueses, después de secuestrar al rey Mwene Mbandu I Lyondthzi Kapova , el 21º monarca de Mbundalandia en lo que hoy es Angola.
  135. Wacama, abreviatura de (waca manene), que significa que algo te gusta mucho.
  136. Wampata significa persona argumentativa o testaruda.

Véase también

Referencias

  1. ^ Mbunda en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Dialecto yauma en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Dialecto nkangala en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  3. ^ Bantu-Languages.com, citando a Maniacky 1997
  4. ^ Bantu-Languages.com, citando a Maniacky 1997
  5. ^ http://glottolog.org/resource/languoid/id/mbun1249 Para fuentes adicionales
  6. ^ Resolución adoptada por el Consejo de Ministros - Diario Oficial Nº 3/87 de mayo de 1987
  7. ^ Angola Harmonização das línguas bantu dificultada pela fonética e grafia
  8. ^ Tusona: Ideógrafos Luchazi: una tradición gráfica del África centro-occidental Por Gerhard Kubik, página 300
  9. ^ História da criação dos alfabetos em línguas nacionais, edições 70 - Portugal (Historia de la creación de alfabetos en lenguas nacionales, 70.ª ediciones - Portugal)
  10. ^ Tusona: Ideógrafos de Luchazi: una tradición gráfica de África centro-occidental Por Gerhard Kubik, páginas 291
  11. ^ Las élites de Barotselandia, 1878-1969: una historia política de la provincia occidental de Zambia: a. Gerald L. Caplan ISBN  0900966386 Editorial: C. Hurst & Co Publishers Ltd, 1970
  12. ^ Bantu-Languages.com, citando a Maniacky 1997
  13. ^ AW, 1 de julio de 1917, Vocabulario comparativo de Sikololo-Silui-Simbunda, Asuntos africanos , Oxford University Press
  14. ^ Tusona: Ideógrafos de Luchazi: una tradición gráfica de África centro-occidental Por Gerhard Kubik, páginas 291, 292
  15. ^ Bantu-Languages.com, citando a Maniacky 1997
  16. ^ nombre="google4"
  17. ^ Almanaque de los pueblos y naciones africanas, página 523. Por Muḥammad Zuhdī Yakan, Transaction Publishers, Rutgers - The State University, 35 Berrue Circle, Piscataway, Nueva Jersey 008854-8042 ISBN 1-56000-433-9 , 

Literatura

14°06′44″S 21°26′07″E / 14.11222, -14.11222; 21.43528